of us
Nous avons décidé de nous taire.
We decided to remain silent.
Il nous a permis de nous sentir à nouveau Allemands.
It allowed us to feel German again.
— Nuremberg (2025)
C'est gentil de nous avoir prévenus.
It was kind of you to let us know.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je suis sûr qu'ils parlent de nous.
I'm sure they're talking about us.
Tu aurais dû me dire que tu n'avais pas prévu de nous accompagner.
You should have told me that you hadn't planned on coming with us.
On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code.
We're Marines because we chose to live by a code.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ils continuent à parler de nous aux infos.
They keep talking about us on the news.
— The Host (2006)
Tu t'en fous de nous, c'est ça ?
You don't care about us, is that it?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le principe de base, c'est que nous poursuivons ce qui s'éloigne de nous.
The basic principle is that we pursue whatever moves away from us.
— Le Tao de Steve (2000)
Tu sais que ça ne te portera pas chance de nous trahir.
You know betraying us will bring you bad luck.
— Pierrot le Fou (1965)
Starfleet exagère de nous envoyer en mission dans ces conditions.
Starfleet is going too far by sending us on a mission in these conditions.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
It's up to us to apologize.
Au-delà de nous montrer à quel point vous êtes intelligent.
Beyond showing us how intelligent you are.
— Insaisissables 2 (2016)
I love this photo of us!
Tu veux que je dise à Mme Arnaud de nous préparer un petit déjeuner ?
Would you like me to ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?
— Caché (2005)
Il interdit à Katie de nous fréquenter, moi ou tout autre Harris.
He forbade Katie from associating with us, me or any other Harris.
— Mystic River (2003)
L'objectif et la cible venaient de nous.
The goal and the target came from us.
They’re afraid of us.
Nous avons oublié de nous inscrire !
We forgot to register!
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Why do you need us?
Suffit de nous raconter des blagues, c'est compris ?
Just tell us jokes, got it?
— Kin-dza-dza! (1986)
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.
I can't believe you've never heard of us.
Nous ne voulons pas de ceux qui ne veulent pas de nous.
We don't want those who don't want us.
Il a l'air de se méfier de nous.
He seems to be wary of us.
Le Parti fait de nous des hommes nouveaux.
The Party makes us into new men.
— Le Dernier Empereur (1987)
D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.
By the way, we should thank Schorschi for helping us.
— Funny Games (1997)
Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.
It would be wonderful to have them so close to us.
— La Nuit américaine (1973)
What do you expect from us?
T'as eu ce que tu voulais de nous.
You got what you wanted from us.
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Je leur demanderais de nous apporter deux sandwichs dans la chambre.
I would ask them to bring us two sandwiches to the room.
— Huit et demi (1963)
Qu'est-ce que ça fait de nous ?
What does that make us?
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Of the five of us, he’s surely the one who speaks the most languages.
Mo, demande-lui de nous couper aussi les cheveux.
Mo, ask him to cut our hair too.
— Sacrifices of War (2011)
La connaissance nous libère et fait de nous de meilleures personnes.
Knowledge liberates us and makes us better people.
Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
Can I take a picture of us?
Je suis si heureuse que tu te sois souvenu de nous.
I'm so glad you remembered us.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom refusa de nous dire quoi que ce soit.
Tom refused to tell us anything.
Merci beaucoup de nous avoir invités.
Thank you very much for inviting us.
Il est venu spécialement de Séoul pour parler de nous.
He came all the way from Seoul to talk about us.
— A Taxi Driver (2017)
Je sais que Tom a peur de nous.
I know Tom is afraid of us.
Nous sommes très fiers de nous.
We are very proud of ourselves.
Did you tell him about us?
Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.
Well, let's see which one of us can touch his toes.
On t'avait répété de nous lâcher.
We’d told you repeatedly to leave us alone.
— Une femme fantastique (2017)
C'est comme s'il se moquait de nous.
It's as if he were making fun of us.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Qu'attends-tu de nous maintenant ?
What do you expect from us now?
Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.
She made fun of us, especially you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
On dirait qu'elles parlent de nous.
It seems like they're talking about us.
— Parle avec elle (2002)
They are jealous of us.
Tu sais tout de nous et je sais que dalle de toi.
You know everything about us and I know nothing about you.
— Presque Célèbre (2000)
You don't know anything about us.
Et vous lui tapez sur l'épaule en lui demandant de nous emmener.
And you tap him on the shoulder and ask him to take us.
— Out of It (1978)
What are you going to do with us?
Ils n'ont pas à se plaindre de nous !
They have no reason to complain about us!
— Le Garde du corps (1961)
Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
What do you want from us?
Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
We have to find a way out of this mess.
Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.
I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.
— Qui suis-je (2014)
On tient notre chance de nous débarrasser des deux.
We have our chance to get rid of both of them.
Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
All I want you to do is talk to us.
Des fois je pense que les dieux se moquent de nous.
Sometimes I think the gods are mocking us.
— Princesse Mononoké (1997)
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
So they can keep robbing us while we fight in the mud.
— Running Man (2025)
Dites à vos amis de nous laisser passer.
Tell your friends to let us through.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Est-ce bien le moment de nous priver de tes talents ?
Is this really the time to deprive us of your talents?
— Dune : Première partie (2021)
Il semble qu'ils vont tenter de nous intercepter.
It seems they're going to try to intercept us.
— Princesse Mononoké (1997)
Tu essayes juste de nous faire peur.
You're just trying to scare us.
Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.
Tom always remembers us at Christmas.
Pourriez-vous prendre quelques photos de nous ?
Could you take some pictures of us?
Il s'est servi de nous pour larguer son maître.
He used us to ditch his master.
— Il était une fois en Chine (1991)
He lives right next to us.
Ton père a promis de nous emmener sur un bateau pour quitter Nankin.
Your father promised to take us on a boat to leave Nanjing.
— Sacrifices of War (2011)
Il est maintenant temps de nous réjouir.
It’s time for us to rejoice now.
You're afraid of us.
Vous avez entendu parler de nous ?
Have you heard about us?
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
What do you want from us?
Nous devons récupérer la fille, sinon elle aura une mauvaise opinion de nous.
We need to get the girl back, otherwise she'll have a bad opinion of us.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Aie pitié de nous, nous ne sommes que des enfants.
Have pity on us; we are only children.
— Dangal (2016)
Nous te sommes redevables de nous avoir ramené ces hommes.
We are indebted to you for bringing these men back to us.
— Princesse Mononoké (1997)
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
What do you expect from us?
Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
Would you mind taking a picture of us?
Tom nous a dit de nous taire.
Tom told us to be quiet.
Ils sont fous de nous ordonner de passer le détroit.
They're crazy to order us to cross the strait.
— Le Bateau (1981)
Ces gens sont différents de nous.
These people are different from us.
Notre professeur a exigé de nous taire.
Our teacher demanded that we be quiet.
Il a moins de chances de nous attraper.
He’s less likely to catch us.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Tu as probablement entendu parler de nous.
You’ve probably heard of us.
On convaincra peu à peu les pêcheurs de nous vendre leur poisson.
We will gradually convince the fishermen to sell us their fish.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je savais bien que vous ne pourriez pas vous séparer de nous.
I knew you wouldn’t be able to part with us.
Est-ce que vous avez entendu parler de nous ?
Have you heard about us?
Personne ne se soucie de nous.
Nobody cares about us.
They are making fun of us.
Le candidat promet de nous conduire sur une nouvelle voie !
The candidate promises to lead us down a new path!
— Le Facteur (1994)
C'est aimable à vous de nous recevoir.
It's very kind of you to receive us.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Œil d'ange nous conseille de nous éloigner un peu.
Angel Eye advises us to move away a little.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Qu'est-ce que vous attendez de nous ?
What do you expect from us?
Quelle que soit votre caste, le temps est venu de nous unir.
Whatever your caste, the time has come for us to unite.
— Article 15 (2019)
Tout le monde se moque de nous.
Everyone is making fun of us.
On bois au plus timide de nous tous.
We drink to the shyest one among us.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Est-ce que tu as entendu parler de nous ?
Have you heard about us?
Il ne voulait plus rien savoir de nous.
He didn't want anything to do with us anymore.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous êtes trop indépendants, séparés de nous dans le sud.
You are too independent, separated from us in the south.
— L'Agent secret (2025)
La Fédération se fiche de nous.
The Federation doesn’t give a damn about us.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Déjà, ça a le mérite de nous endormir.
For one thing, it has the merit of putting us to sleep.
— Irreversible (2002)
He told us to be quiet.
Les agents de sécurité ont refusé de nous laisser entrer.
The security guards refused to let us in.
Il vous a demandé de nous le ramener.
He asked you to bring it back to us.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
C'est sympa de nous montrer ses lumières de navigation.
It's nice of him to show us his navigation lights.
— Le Bateau (1981)
Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.
It would have been easy for her to get us into trouble.
— Suspiria (1977)
Mais à vous de nous tirer de là-haut avant qu'on gèle.
But it's up to you to get us down from up there before we freeze.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'aurais dû te parler de nous.
I should have told you about us.
Nous dirons simplement que l'une de nous est morte de maladie.
We’ll simply say that one of us died of an illness.
— Sacrifices of War (2011)
Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
I'm surprised that Tom remembers us.
Tu as parlé de nous à quelqu'un ?
Have you told anyone about us?
Ils ne sont pas si différents de nous.
They’re not that different from us.
— Independence Day (1996)
Je crois qu'il se fout de nous, au sens matériel du mot.
I think he’s literally screwing us over.
— Les Diaboliques (1955)
Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.
I'm surprised that Tom remembers us.
Nous venons à peine de finir de nous dire bonjour.
We’ve barely finished saying hello to each other.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On s'occupe bien de nous comme vous le voyez.
We're being well taken care of, as you can see.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Pourquoi nous avoir dit de nous servir et de partir ?
Why were we told to help ourselves and leave?
— The Rip (2026)
De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
Of the five of us, Satoru is the one who runs the fastest.