faire quelque chose

Êtes-vous occupé à faire quelque chose ?

Are you busy doing something?

Maintenant vous pouvez faire quelque chose pour l'Etat.

Now you can do something for the state.

— La Vie des autres (2006)

Tu veux encore faire quelque chose ?

Do you want to do something else?

— Toni Erdmann (2016)

Je suis en train de faire quelque chose.

I'm doing something.

Pouvez-vous faire quelque chose ?

Can you do anything?

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Il va faire quelque chose ?

Is he going to do something?

— Il est de retour (2015)

Faut faire quelque chose.

Something must be done.

— Les Choristes (2004)

Si on peut faire quelque chose pour vous, dites le nous.

If there’s anything we can do for you, let us know.

— The Machinist (2004)

Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?

Can't you do something to help me?

On veut faire quelque chose d'amusant ?

Do you want to do something fun?

Ne devrait-on pas faire quelque chose ?

Shouldn't we do something?

— Le Sacrifice (1986)

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

Is there anything I can do to help you?

S'il vous plait, il faut faire quelque chose.

Please, something must be done.

Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.

Just because you can do something doesn't mean you should.

Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.

He doesn’t like waiting until the last minute to do something.

Je voulais faire quelque chose.

I wanted to do something.

Tu as dû faire quelque chose.

You must have done something.

Faut bien faire quelque chose.

Something has to be done.

— Léviathan (2014)

Qui peut faire quelque chose ?

Who can do anything?

J'ai dû faire quelque chose de bien.

I must have done something right.

Je dois faire quelque chose.

I have to do something.

— Oppenheimer (2023)

Peut-on faire quelque chose ?

Is there anything we can do?

J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.

I’d like to be able to do something like that too.

Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.

We must do something to help Tom.

S'il te plaît passe au bureau, on doit pouvoir faire quelque chose.

Please stop by the office; we should be able to do something.

— Mulholland Drive (2001)

Je veux faire quelque chose.

I want to do something.

Vous allez faire quelque chose ?

Are you going to do something?

Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.

I have to do something, period.

On doit faire quelque chose.

We have to do something.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu veux faire quelque chose ?

Do you want to do something?

— The Big Sick (2017)

Nous devrions faire quelque chose à ce propos.

We should do something about this.

On doit bien pouvoir faire quelque chose.

There must be something we can do.

Vous pouvez faire quelque chose ?

Is there anything you can do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux faire quelque chose, moi ?

Is there anything I can do?

— Mommy (2014)

Tu es allé faire quelque chose ?

Did you go do something?

— Shelter (2026)

Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.

It’s time for us to do something about it.

Tu vas faire quelque chose ?

Are you going to do something?

Il faut faire quelque chose.

Something must be done.

— Mulholland Drive (2001)

Il est peut-être temps de faire quelque chose.

Perhaps it's time to do something.

— Love Actually (2003)

Ils doivent faire quelque chose.

They have to do something.

Peux-tu faire quelque chose pour moi ?

Can you do anything for me?

Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?

Are you going to do anything about it?

Tu devrais faire quelque chose pour ta mémoire défaillante, mon pote.

You should do something about your failing memory, mate.

— The Machinist (2004)

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

Is there anything we can do for you?

Vous savez, le monde qui s'écroule, quelqu'un doit faire quelque chose.

You know, the world is falling apart—someone has to do something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !

You should do something about your hair!

On peut faire quelque chose pour toi ?

Is there anything we can do for you?

Je veux faire quelque chose pour Tom.

I want to do something for Tom.

J'essayais de faire quelque chose de bien.

I was trying to do something good.

Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.

I can't imagine myself doing something like that.

Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

Would you like to do something for me?

Je voulais absolument faire quelque chose.

I absolutely wanted to do something.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il nous faut faire quelque chose.

We have to do something.

Vous comprenez qu'il faut faire quelque chose !

You understand that something needs to be done!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Allez faire quelque chose.

Go do something.

Madame, puis-je faire quelque chose ?

Madam, is there anything I can do?

Je peux faire quelque chose pour t'aider ?

Can I do something to help you?

J'ai oublié de faire quelque chose.

I forgot to do something.

On devrait faire quelque chose.

We should do something.

Je suis censé faire quelque chose ?

Am I supposed to do something?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom va faire quelque chose à ce sujet.

Tom will do something about this.

J'avais trop peur pour faire quelque chose.

I was too scared to do anything.

Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.

He looks like he's about to do something horrible.

Tu peux faire quelque chose ?

Can you do anything?

Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?

Could you do something for me?

— In the Mood for Love (2000)

Si seulement je pouvais faire quelque chose.

If only I could do something.

Je veux faire quelque chose dans ce monde.

I want to do something in this world.

— Ratatouille (2007)

Mais boss, il faut faire quelque chose.

But boss, we have to do something.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais je dois faire quelque chose.

But I have to do something.

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Can I do anything for you?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous avez du faire quelque chose !

You must have done something!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je dois aller faire quelque chose.

I have to go do something.

Tom a besoin de faire quelque chose.

Tom needs to do something.

T'as dû faire quelque chose ! ?

You must’ve done something?!

— Porco Rosso (1992)

Parce que tu crois que les flics vont faire quelque chose ?

Because you think the cops are going to do something?

— Carandiru (2003)

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour vous.

I wish I could do something for you.

J'aurais pu faire quelque chose.

I could have done something.

Nous devons faire quelque chose.

We have to do something.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu dois faire quelque chose.

You have to do something.

Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir !

If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know!

Je vais voir si je peux faire quelque chose.

I’ll see if I can do something.

Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.

If you want to do something soon, let me know.

— Plus fort que moi (2025)

Nous pouvons peut-être faire quelque chose pour lui.

Perhaps we can do something for him.

— Ne Zha (2019)

Chaque jour, je vous propose de faire quelque chose.

Every day, I suggest you do something.

Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?

Don’t you think we should do something to help?

Peut-être pourra-t-il faire quelque chose.

Maybe he can do something.

Je peux faire quelque chose ?

Is there anything I can do?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?

Would you like to do something for me?

Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.

I have to do something before it’s too late.

Il faut faire quelque chose !

Something must be done!

Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.

No one can force you to do something against your will.

J'aurais dû faire quelque chose.

I should have done something.

Tu devrais faire quelque chose que tu aimes vraiment.

You should do something you really enjoy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?

Can't you do something to help me?

Pouvons-nous faire quelque chose ?

Is there anything we can do?

Je dois bien pouvoir faire quelque chose.

I must be able to do something.

On peut faire quelque chose pour vous ?

Is there anything we can do for you?

Je veux faire quelque chose pour elle.

I want to do something for her.

Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.

I need to get something done very quickly.

Nous devrons faire quelque chose.

We will have to do something.

Tu me les aurais donné avant, j'aurais pu faire quelque chose.

If you'd given them to me earlier, I could have done something.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous devrions faire quelque chose comme ça.

We should do something like this.

Donne-le moi, je peux sûrement faire quelque chose.

Give it to me, I can surely do something.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Is there anything I can do for you?

— Volver (2006)

Ils ont dû nous faire quelque chose.

They must have done something to us.

Il fallait faire quelque chose.

Something had to be done.

Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.

Someone should do something about this.

Faire quelque chose pour vous ?

Do something for you?

— Andhadhun (2018)

Il faut faire quelque chose pour mon bras.

Something must be done about my arm.

Puisque la domestique est en congé, je peux peut-être faire quelque chose.

Since the maid is on leave, maybe I can do something.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne te ferais jamais faire quelque chose comme ça.

I would never make you do something like that.

Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose !

They're going to eat them, we have to do something!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Donc j'ai voulu faire quelque chose pour l'aider.

So I wanted to do something to help him.

— Black (2005)

M. Fujimoto, vous n'allez pas faire quelque chose de mal à Sosuke et Ponyo ?

Mr. Fujimoto, you’re not going to do anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je veux faire quelque chose de bien.

I want to do something good.

Il va falloir faire quelque chose.

Something will have to be done.

Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

You can't force me to do something I don't want to do.

Les filles, il faut faire quelque chose.

Girls, we have to do something.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Puis-je faire quelque chose ?

Is there anything I can do?

Il a dû faire quelque chose.

He must have done something.

Vous voulez bien faire quelque chose pour moi ?

Would you be willing to do something for me?

J'ai besoin de faire quelque chose.

I need to do something.

— The Machinist (2004)

Ce soir je veux faire quelque chose.

Tonight I want to do something.

Pourrais-tu faire quelque chose à ce sujet ?

Could you do something about it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il est temps de faire quelque chose.

It's time to do something.

Vous devez pouvoir faire quelque chose.

You must be able to do something.

J'aimerais faire quelque chose.

I would like to do something.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?

Is there anything we can do?

Est-ce que je peux faire quelque chose ?

Is there anything I can do?

Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

Can you do anything for me?

Il va faire quelque chose.

He's going to do something.

Je te prie de faire quelque chose.

I beg you to do something.

Je savais bien que j'avais oublié de faire quelque chose.

I knew I'd forgotten to do something.

Si je peux faire quelque chose.

If there is anything I can do.

Et bien, on peut faire quelque chose, pas vrai, les gars ?

Well, we can do something, right, guys?

— En terrain miné (2014)

Puis-je faire quelque chose pour toi ?

Is there anything I can do for you?

Si tu veux faire quelque chose, fais-le correctement.

If you want to do something, do it right.

Il peut faire quelque chose ?

Is there anything he can do?

Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.

I wanted to do something nice for you.

Quoi que ce soit, nous devons faire quelque chose.

Whatever it is, we have to do something.

— The Strangers (2016)

Si tu veux, je peux faire quelque chose.

If you want, I can do something.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Fais semblant de faire quelque chose.

Pretend to be doing something.

Je devais faire quelque chose.

I had to do something.

— Wicked : Partie II (2025)

Je dois faire quelque chose avant.

I have to do something first.

N’avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Tu dois faire quelque chose Adam !

You have to do something, Adam!

— Mulholland Drive (2001)

J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.

I feel like doing something tonight.

Tu pourrais au moins faire quelque chose !

You could at least do something!

— Le Sacrifice (1986)

Le garçon a du lui faire quelque chose d'abord !

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

On peut faire quelque chose ?

Is there anything we can do?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom a décidé de faire quelque chose.

Tom decided to do something.

Tu dois pouvoir faire quelque chose !

You must be able to do something!

— La Guerre des étoiles (1977)

On aurait dû faire quelque chose pour toi.

We should have done something for you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je veux faire quelque chose pour toi.

I want to do something for you.

Papa pourra faire quelque chose.

Dad will be able to do something.

— Picnic (1955)

Je peux peut-être faire quelque chose.

Maybe I can do something.

Nous devrions faire quelque chose pour ça.

We should do something about this.

Je peux t'aider à faire quelque chose ?

Can I help you do something?

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Is there anything I can do for you?

— In the Mood for Love (2000)

Quelqu'un devrait faire quelque chose.

Someone should do something.

Faire quelque chose.

Do something.

— Wicked (2024)

Il faut faire quelque chose, Hans.

We have to do something, Hans.

— Piège de cristal (1988)

Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.

At least I tried to do something.

Tu crois qu'on devrait faire quelque chose ?

Do you think we should do something?

Dites-moi si je peux faire quelque chose.

Tell me if there is anything I can do.