do not … you
Cette invasion ne vous rapportera rien.
This invasion will bring you nothing.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous étonne pas.
“Sir,” said Mr. Fogg, “don’t let any of this surprise you.”
Tom ne vous reproche rien.
Tom doesn't hold anything against you.
Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre.
And your wife won't leave you for someone else.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ne vous faites pas emporter par une bête.
Don’t let a beast carry you away.
— Syndromes and a century (2006)
Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
Didn't they teach you anything at Harvard?
L'âme allemande ne vous le pardonnera pas.
The German soul will never forgive you for it.
— Il est de retour (2015)
Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
Please don't get upset!
Mais, ce qu'ils ne vous enseignent pas c'est, comment devenir un adulte.
But what they don't teach you is how to become an adult.
— Better Days (2019)
Ne vous éloignez pas sinon, on ne vous trouvera pas.
Don't wander off, or we won't be able to find you.
— Pas un de moins (1999)
Si Xuan ne vous avait pas sauvé, vous seriez mort maintenant !
If Xuan hadn’t saved you, you’d be dead by now!
— White Snake (2019)
Vous devez partir avant qu'ils ne vous trouvent.
You must leave before they find you.
Il profitera de vous et ne vous épousera jamais.
He'll take advantage of you and never marry you.
— PK (2014)
Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Didn't your parents teach you anything?
Ne vous trouvez-vous pas un peu trop romantique ?
Don't you think you're being a little too romantic?
Le changement climatique ne vous croit pas non plus.
Climate change doesn't believe you either.
— Insaisissables 3 (2025)
Don't undress.
Son nouveau trip YouTube ne vous inquiète pas ?
His new YouTube project doesn't worry you?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
S'il ne vous dérange pas, vous ne pouvez pas refuser.
If you don’t mind, you can’t refuse.
— Police Story (1985)
Les filles ne vous manquent pas ici ?
Don't you miss the girls here?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ne vous comparez pas aux autres.
Don't compare yourself to others.
Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant.
Don't bother doing that now.
Votre mère ne vous a jamais dit de ne pas jouer avec la nourriture ?
Didn't your mother ever tell you not to play with your food?
— Le Roi lion (1994)
Votre père ne vous manque-t-il pas ?
Don't you miss your father?
Une cigarette ne vous fera pas parler.
A cigarette won't make you talk.
— Rome, ville ouverte (1945)
Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Sam hasn't left you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
M. Wayne ne vous a pas délibérément fait perdre votre temps.
Mr. Wayne didn’t deliberately waste your time.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je vous en prie, ne vous excusez pas.
Please don't apologize.
Ne vous trouvant pas, il est allé dans la seconde maison.
Not finding you, he went to the second house.
— Épouses et Concubines (1991)
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Buying a new TV won’t make you happy.
Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.
Don't give yourself so much importance, Hopps.
— Zootopie (2016)
Ne vous vexez pas, mais ce n'est pas votre cas.
Don’t take offense, but that’s not the case with you.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.
But first, I’d like to understand why people don’t like you.
— Monsieur Hire (1989)
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son cœur la prochaine fois, dites-le-moi.
If Li Mu Bai doesn’t open his heart to you next time, tell me.
— Tigre & Dragon (2000)
Ce qui ne vous tue pas vous renforce !
What doesn't kill you makes you stronger!
— Le Cinquième Élément (1997)
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Buying a new TV won’t make you happy.
Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée ?
What is the worst thing that has ever happened to you?
Il est pas dans votre garage, pour ne vous dérange pas.
He's not in your garage, so he won't bother you.
— Porn in the Hood (2012)
Que se passe-t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?
What happens if they don’t take you seriously?
— La Bande à Baader (2008)
J'ai bien du mal à croire que l'amiral Riker ne vous aide pas.
I find it hard to believe that Admiral Riker isn’t helping you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Men find you wise only when you share or approve of their folly.
Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.
Don't be fooled by their welcoming cries.
— Dune : Première partie (2021)
Cet pièce ne vous était pas seulement destinée.
This room wasn’t intended just for you.
— Shaolin Soccer (2001)
Le feu sombre ne vous servira à rien, flamme d'Udûn !
The dark fire will avail you nothing, flame of Udûn!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ne vous fatiguez pas à monter.
Don't go to the trouble of coming upstairs.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Et l'ennui c'est que je… ne vous connais pas le moins du monde.
And the trouble is, I... don't know you at all.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ne vous asseyez qu'à sa demande.
Only sit down when he or she asks you to.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Don't trust anyone!
Le fait d'être un étranger ne vous sauvera pas.
Being a foreigner won't save you.
— A Taxi Driver (2017)
On dirait que l'environnement ne vous préoccupe pas beaucoup.
It seems like you don't care much about the environment.
— Insaisissables 3 (2025)
Je vous supplie, ne vous posez pas de questions.
I beg you, don't ask any questions.
— Guerre et Paix (1968)
Ne vous vexez pas, colonel, mais je vais l'interroger moi-même.
Don’t take offense, Colonel, but I’ll question him myself.
— Rebecca (1940)
Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
I know things haven’t been easy for you.
Don't log out.
Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Don't trust people who praise you to your face.
Je vous en supplie, Thomas, ne vous servez pas de ça pour me détruire.
I beg you, Thomas, don't use this to destroy me.
— Conclave (2024)
Nous avons fait appel à un professeur qui ne vous connait pas.
We have called upon a professor who does not know you.
— Black (2005)
Don't give up, Admiral.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
My name will mean nothing to you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
La Gestapo ne vous laisse pas le temps de vous suicider.
The Gestapo doesn’t give you time to kill yourself.
— Army of Shadows (1969)
Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.
Don’t hold on to possessions you no longer need.
L'histoire ne vous pardonnera jamais.
History will never forgive you.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.
Desi, closing your eyes doesn't make you any less guilty.
— The Rip (2026)
Don't worry about us anymore.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Votre argent ne vous sauvera pas plus que moi !
Your money won't save you any more than it will save me!
— Titanic (1997)
Si vous la faites sortir, le Premier ministre ne vous tuera pas.
If you get her out, the Prime Minister won’t kill you.
— Full River Red (2023)
Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?
Didn't the cops arrest you when they saw your beard?
— L'Agent secret (2025)
Ne vous appuyez pas contre le mur.
Don't lean against the wall.
L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn’t necessarily make you happier.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Buying a new TV won't make you happy.
Cette lettre ne vous est pas adressée.
This letter isn't addressed to you.
Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
Mind your own business!
Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
Tom said he didn't know you.
Notre victoire est complète, la Russie ne vous oubliera pas.
Our victory is complete, Russia will not forget you.
— Guerre et Paix (1968)
Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.
If you don't like the facts, there's not much I can do about it.
— Nuremberg (2025)
Ne faites pas de bandes, ne vous vous blessez.
Don’t make any strips, and don’t hurt yourselves.
— Porn in the Hood (2012)
Ne vous fatiguez pas, il n'y a plus d'essence.
Don't bother; there's no gas left.
— La Grande Vadrouille (1966)
Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
Maybe I'll never see you again.
Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
Don't bother going there.
Ce que je fais dans mes temps libres ne vous regarde pas.
What I do in my free time is none of your business.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je ne savais pas que votre fils ne vous avait rien dit.
I didn’t know your son hadn’t told you anything.
— Caché (2005)
Je suppose que Molly ne vous a pas tout dit.
I suspect Molly hasn't told you everything.
— Running Man (2025)
Tais-toi et ne pas parler que ne vous concerne pas.
Shut up and don’t talk about what doesn’t concern you.
— Porn in the Hood (2012)
Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Stay out of his business if you want him to love you.
Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !
Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!
— The Strangers (2016)
Ma vie privée ne vous regarde pas !
My private life is none of your business!