ne vous

Aucun domestique ne vous supporte.

No servant will tolerate you.

— Tout sur ma mère (1999)

Mon nom ne vous dira rien.

My name will mean nothing to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne vous fiez à quiconque !

Don't trust anyone!

Ne vous embêtez pas pour moi.

Don't go to any trouble for me.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne vous appuyez pas contre le mur.

Don't lean against the wall.

Peut-être ne vous reverrai-je jamais.

Maybe I'll never see you again.

Ne vous pressez pas.

Don't rush.

— L'Arche russe (2002)

Tom ne vous aurait jamais fait mal.

Tom would never have hurt you.

Ne vous retenez pas.

Don't hold back.

— No (2012)

Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur la prochaine fois, dites-le-moi.

If Li Mu Bai doesn't open her heart to you next time, let me know.

— Tigre & Dragon (2000)

Ca ne vous regarde pas.

That's none of your business.

— Les Choristes (2004)

Ne vous enfermez pas dehors !

Don’t lock yourself out!

— Une bataille après l'autre (2025)

Ne vous avisez pas de raccrocher !

Don't you dare hang up!

— Les Affranchis (1990)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Ne vous mêlez pas dans nos affaires de familles.

Don't meddle in our family affairs.

— PIKU (2015)

Elle est peut-être fâchée sur vous, mais elle ne vous déteste pas.

She may be angry with you, but she doesn't hate you.

— The Big Sick (2017)

Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !

Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!

— The Strangers (2016)

Ne vous déshabillez pas.

Don't undress.

Non, ne vous excusez pas.

No, don't apologize.

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.

Men find you wise only when you share or approve of their folly.

Ne vous rendent-ils pas folles ?

Don't they drive you crazy?

Le feu sombre ne vous servira à rien, flamme d'Udûn !

The dark fire will avail you nothing, flame of Udûn!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ma vie privée ne vous regarde pas !

My private life is none of your business!

Votre argent ne vous sauvera pas plus que moi !

Your money won't save you any more than it will save me!

— Titanic (1997)

Je regardais si on ne vous suivait pas.

I was checking to see if you were being followed.

Ne vous contentez pas du monde tel qu'il est.

Don’t settle for the world as it is.

S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.

Please stay out of it.

Le changement climatique ne vous croit pas non plus.

Climate change doesn't believe you either.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne vous trouvez-vous pas un peu trop romantique ?

Don't you think you're being a little too romantic?

Ne vous faites pas prier.

Don't be shy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mme la Comtesse ne vous connaît pas !

The Countess doesn't know you!

— Les Visiteurs (1993)

Ne vous donnez pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

Ce nom ne vous dit rien ?

Does that name ring a bell?

L'âme allemande ne vous le pardonnera pas.

The German soul will never forgive you for it.

— Il est de retour (2015)

Mère, ne vous énervez pas.

Mother, don't get upset.

— Devdas (2002)

Ne vous fâchez pas.

Don't get angry.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Don’t stop until we’re out.

— Running Man (2025)

Ceci ne vous mènera nulle part.

This will get you nowhere.

— Aquarius (2016)

Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.

If you tell too many lies, people will never believe you.

Ne vous laissez pas faire !

Don't let them get away with it!

— Chute libre (1993)

Ce type ne vous mérite pas.

That guy doesn’t deserve you.

— Monsieur Hire (1989)

Il n'est rien qui ne vous soit dû.

There is nothing that is not owed to you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Parlez franchement ne vous retenez pas.

Speak frankly, don't hold back.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ne vous comparez pas aux autres.

Don't compare yourself to others.

S'il vous plaît, ne vous battez pas contre lui.

Please, don't fight him.

— Ip Man (2008)

Ne vous adressez pas ainsi à elle.

Don't speak to her like that.

Ne vous trompez pas sur moi.

Don't be mistaken about me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Hiroshima ne vous concerne pas.

Hiroshima does not concern you.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.

Don't give yourself so much importance, Hopps.

— Zootopie (2016)

Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.

Desi, closing your eyes doesn't make you any less guilty.

— The Rip (2026)

Cette invasion ne vous rapportera rien.

This invasion will bring you nothing.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ne vous mêlez pas de ça.

Don't get involved in this.

— La Chute (2004)

Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?

Don't they drive you crazy?

Ne vous embêtez pas.

Don't bother.

— A Taxi Driver (2017)

Notre victoire est complète, la Russie ne vous oubliera pas.

Our victory is complete, Russia will not forget you.

— Guerre et Paix (1968)

Ne vous arrétez pas, allez y !

Don't stop, go for it!

— Avatar (2009)

Et aussi, ne vous pressez pas.

And also, don't rush.

— Léviathan (2014)

Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.

Don't be fooled by their welcoming cries.

— Dune : Première partie (2021)

Tom ne vous comprend pas.

Tom doesn't understand you.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.

If you don't like the facts, there's not much I can do about it.

— Nuremberg (2025)

On dirait que l'environnement ne vous préoccupe pas beaucoup.

It seems like you don't care much about the environment.

— Insaisissables 3 (2025)

Son nouveau trip YouTube ne vous inquiète pas ?

His new YouTube project doesn't worry you?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne vous retournez pas.

Don't turn around.

— Blow Out (1981)

Ca ne vous va pas.

That doesn't suit you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.

Tom said he didn't know you.

Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant.

Don't bother doing that now.

Ne vous battez pas !

Don't fight!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vous en supplie, Thomas, ne vous servez pas de ça pour me détruire.

I beg you, Thomas, don't use this to destroy me.

— Conclave (2024)

Ce qui ne vous tue pas vous renforce.

What doesn't kill you makes you stronger.

Ne vous allongez pas.

Don't lie down.

— Running Man (2025)

Ne vous éloignez pas !

Don't go away!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.

Don't interfere in what doesn't concern you.

Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.

Don't trust people who praise you to your face.

Ne vous effrayez pas.

Don't be frightened.

— La dolce vita (1960)

Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?

Haven't I already told you that?

Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.

Please be kind and don't get involved in this.

— Dans ses yeux (2009)

Ne vous rendent-ils pas fou ?

Don't they drive you crazy?

Ne vous laissez surtout pas avoir.

Don't be fooled.

— Mother (2009)

Ca ne vous fais pas penser à des expressions de juriste ?

Doesn't that remind you of expressions used by lawyers?

— Chicago (2002)

Ne vous endormez pas trop vite.

Don't fall asleep too quickly.

Ne vous attirez pas d'ennuis.

Don't get yourselves into trouble.

— Adieu ma concubine (1993)

Ne vous montez pas contre nous !

Don't turn against us!

— Dans ses yeux (2009)

Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée ?

What is the worst thing that has ever happened to you?

Alors les cartes ne vous ont rien appris.

So the cards taught you nothing.

— Nuremberg (2025)

Ne vous couchez pas trop tard.

Don't go to bed too late.

Groves ne vous l'a pas dit ?

Didn't Groves tell you?

— Oppenheimer (2023)

L'histoire ne vous pardonnera jamais.

History will never forgive you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne vous dérangez pas.

Don't bother.

— Les Diaboliques (1955)

Ne vous fâchez pas !

Don’t get angry!

Ne vous arrêtez pas.

Don't stop.

— Mulholland Drive (2001)

Mais ne vous inquiété pas trop pour lui.

But don't worry too much about him.

— Ratatouille (2007)

Ne vous rendent-elles pas folles ?

Don't they drive you crazy?

Le jury ne vous suivra pas.

The jury will not agree with you.

— Mystic River (2003)

Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.

Do not use a pencil during the exam.

Je pense qu'il ne vous ouvrira pas.

I don’t think he’ll open the door for you.

— Solaris (1972)

Ne vous conduisez pas comme une servante.

Do not behave like a servant.

— Épouses et Concubines (1991)

La théorie ne vous mènera pas aussi loin.

Theory won't get you as far.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous adressez pas à eux.

Do not speak to them.

— La Plateforme (2019)

Ne vous trompez pas.

Don't get it wrong.

— Battle Royale (2000)

L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.

Money doesn’t necessarily make you happier.

Ne vous donnez pas cette peine.

Don't go to all that trouble.

— Vacances à Venise (1955)

J'aime la solitude, ne vous embêtez pas pour moi.

I like being alone, so don't worry about me.

— Romance de bureau (1977)

Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !

Mind your own business!

Ne vous foutez pas de moi.

Don’t mess with me.

Ne vous arrêtez pas de grimper.

Don't stop climbing.

Ma petite Blondi ne vous fera rien.

My little Blondi won't do anything to you.

— La Chute (2004)

Ne vous asseyez qu'à sa demande.

Only sit down when he or she asks you to.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne vous excusez pas.

Don't apologize.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne vous brûlez pas.

Don't burn yourself.

— Séquences et conséquences (2000)

Paula ne vous suffit pas ?

Isn't Paula enough for you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Cette lettre ne vous est pas adressée.

This letter isn't addressed to you.

Ne vous tenez pas trop près !

Don't stand too close!

Rien d'autre ne vous motive ?

Nothing else motivates you?

— Intouchables (2011)

Je suppose que Molly ne vous a pas tout dit.

I suspect Molly hasn't told you everything.

— Running Man (2025)

Ce qui ne vous tue pas vous renforce !

What doesn't kill you makes you stronger!

— Le Cinquième Élément (1997)

Le fait d'être un étranger ne vous sauvera pas.

Being a foreigner won't save you.

— A Taxi Driver (2017)

Non, non, ne vous donnez pas la peine.

No, no, don't go to the trouble.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne vous amusez pas trop.

Don't have too much fun.

— Suzume (2022)

Ne vous énervez pas s'il vous plaît !

Please don't get upset!

Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.

Stay out of his business if you want him to love you.

Et ne vous embêtez pas avec des cadeaux, votre présence suffira !

And don't bother with gifts, your presence will be enough!

— Parasite (2019)

Ne vous fiez à personne !

Trust no one!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne vous emballez pas.

Don't get carried away.

— Intouchables (2011)

Les filles ne vous manquent pas ici ?

Don't you miss the girls here?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais elle ne vous reconnaît pas.

But she doesn't recognize you.

— La piel que habito (2011)

Nous avons fait appel à un professeur qui ne vous connait pas.

We have called upon a professor who does not know you.

— Black (2005)

Ne vous retenez pas lorsque vous mangez.

Don't hold back when you eat.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Johnny ne vous a rien dit ?

Johnny didn't tell you anything?

— Don Juan DeMarco (1994)

Et l'ennui c'est que je… ne vous connais pas le moins du monde.

And the trouble is, I... don't know you at all.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.

Apart from the price, the dress doesn’t suit you well.

Ca ne vous gène pas ?

Does that bother you?

— Taxi (1998)

Une cigarette ne vous fera pas parler.

A cigarette won't make you talk.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne vous endormez pas.

Don't fall asleep.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne vous avisez pas de piquer mon idée.

Don't you dare steal my idea.

— Toni Erdmann (2016)

Troisième Sœur, ne vous fâchez pas.

Third Sister, don't get angry.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne vous montrez pas.

Don't show yourself.

Sam ne vous a pas quitté.

Sam hasn't left you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La signer ne vous engage à rien.

Signing it does not commit you to anything.

— Burning (2018)

Ne vous coupez pas le doigt.

Don't cut your finger.

Votre père ne vous manque-t-il pas ?

Don't you miss your father?

Ne vous dérangez pas !

Don't go to any trouble!

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, ne vous dérangez pas.

No, don't go to any trouble.

— Les Diaboliques (1955)

Et le remords ne vous torture pas ?

And remorse doesn't torment you?

— Le repentir (1987)

Ne vous rendent-elles pas folle ?

Don’t they drive you crazy?

Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.

But first, I’d like to understand why people don’t like you.

— Monsieur Hire (1989)

Cette chanson ne vous va pas.

This song doesn't suit you.

— Chungking Express (1994)

Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !

Don't just cry—do something!

S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, M. Sherman.

Please stay out of this, Mr. Sherman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

La théorie ne vous mènera pas loin.

Theory won't get you far.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous trouvant pas, il est allé dans la seconde maison.

Not finding you, he went to the second house.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne vous donnez pas des airs !

Don't put on airs!

Que se passe t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

Frère, ne vous fâchez pas.

Brother, don't get angry.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Thomas ne vous dira rien.

Thomas won't tell you anything.

Ne vous fâchez pas, docteur.

Don't get angry, doctor.

— Nuremberg (2025)

Ne vous arrêtez pas pour moi.

Don't stop for me.

— Épouses et Concubines (1991)

Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.

I know things haven’t been easy for you.

Je vous en prie ne vous dérangez pas.

Please don't bother.

— Avatar (2009)

Ne vous laissez pas distraire.

Don't let yourself be distracted.

— La petite Véra (1988)

Qui, si ce n'est personne parmi vos parents, ne vous sauva ?

Who saved you here, if not one of your relatives?

— Les 3 Royaumes (2008)

D'accord, ne vous éloignez pas.

Okay, don't go far.

— Still Life (2006)

Ce problème ne vous concerne pas.

This problem does not concern you.

— Le Frère 2 (2000)

Ne vous cachez pas comme un lâche.

Don't hide like a coward.

— Assassination (2015)

Hé, ne vous forcez pas trop.

Hey, don't push yourself too hard.

— Les Enfants du temps (2019)