je ne suis pas

C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.

That's where I disagree with you.

Je ne suis pas triste.

I am not sad.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do this.

Tout le monde dit que je ne suis pas à la hauteur de ma grande sœur.

Everyone says that I don't measure up to my big sister.

— Mademoiselle (2016)

Je ne suis pas fumeur.

I don't smoke.

Je ne suis pas patiente.

I’m not patient.

Je ne suis pas votre poupée, pervers !

I am not your doll, pervert!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.

I'm not sure Tom likes it.

Je pense que je ne suis pas un bon entraîneur.

I think I'm not a good coach.

Je ne suis pas ce que vous croyez.

I am not what you think.

Je ne suis pas en position de vous conseiller.

I'm not in a position to advise you.

Je ne suis pas là pour te mettre la pression.

I'm not here to put pressure on you.

Je ne suis pas un prince.

I am not a prince.

Je ne suis pas autorisée à discuter.

I'm not allowed to talk.

Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.

If anyone calls, I’m not here.

Je ne suis pas le Mahdi.

I am not the Mahdi.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais je ne suis pas si jolie !

But I'm not that pretty!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne suis pas si pressée.

I'm not in such a hurry.

Je ne suis pas un enfant.

I’m not a child.

Je ne suis pas assez expérimenté.

I'm not experienced enough.

Je ne suis pas dans le besoin !

I am not in need!

— Parasite (2019)

Je ne suis pas intéressé par Bach.

I am not interested in Bach.

— Tár (2022)

Je ne suis pas très costaud.

I'm not very strong.

Je ne suis pas Hubert.

I am not Hubert.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne suis pas courageux comme eux.

I am not brave like them.

— Article 15 (2019)

Je ne suis pas gros !

I'm not fat!

Je ne suis pas plus jeune que toi.

I'm not younger than you.

Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.

I'm not really ready to do that.

Je ne suis pas comme eux.

I'm not like them.

Je ne suis pas obligé d'être là.

I don't have to be there.

Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.

I’m not the one you should be afraid of.

Je ne suis pas malade.

I'm not sick.

— L'Arche russe (2002)

Je ne suis pas un soldat, Oppie.

I am not a soldier, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

Je ne suis pas le père.

I am not the father.

Je ne suis pas un gamin, comme vous m'avez appelé.

I'm not a kid, as you called me.

— L'Agent secret (2025)

Depuis qu'Hitler dit que je ne suis pas allemand.

Since Hitler says I’m not German.

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis pas assez vieux pour entrer dans l'armée.

I'm not old enough to join the army.

Je ne suis pas de garde, demain.

I'm not on call tomorrow.

Je ne suis pas jalouse.

I'm not jealous.

Je ne suis pas satisfait de ces résultats.

I’m not satisfied with these results.

Je ne suis pas très intelligent.

I'm not very intelligent.

Je ne suis pas agent secret !

I'm not a secret agent!

— Demain tout commence (2016)

Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.

I don't agree with him on this subject.

Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.

I'm not used to walking long distances.

Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.

I am not concerned about this matter.

Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Franchement, je ne suis pas du genre à recevoir des ordres.

Honestly, I’m not the type to take orders.

— Decision to Leave (2022)

Je ne suis pas tant pressée.

I'm not in that much of a hurry.

Je ne suis pas à la maison le dimanche.

I'm not at home on Sundays.

Je ne suis pas comme vous !

I'm not like you!

Pourquoi je ne suis pas au courant ?

Why wasn't I informed?

Je dois être honnête avec vous, je ne suis pas d'accord avec ça.

I have to be honest with you, I don't agree with that.

— Il est de retour (2015)

Je ne suis pas expérimenté dans ce domaine.

I am not experienced in this field.

— Ip Man (2008)

Je ne suis pas occupé pour le moment.

I'm not busy at the moment.

Je ne suis pas censé parler avec Tom.

I'm not supposed to talk to Tom.

Je ne suis pas mauvais.

I'm not bad.

Je ne suis pas un écureuil.

I am not a squirrel.

Je ne suis pas bon à la nage.

I'm not good at swimming.

Non, non, je ne suis pas comme vous.

No, no, I'm not like you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis pas décidée.

I haven't decided.

— Rebecca (1940)

Je ne les vois pas, je ne suis pas un oiseau de nuit.

I don't see them, I'm not a night owl.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne suis pas supposé vous aider.

I'm not supposed to help you.

Je ne suis pas un héros.

I'm not a hero.

Je ne suis pas au courant.

I'm not aware of that.

— Aquarius (2016)

Je ne suis pas différent de vous.

I’m no different from you.

Je ne suis pas l'ambassadeur d'Allemagne.

I am not the ambassador of Germany.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne suis pas satisfaite de ta performance.

I'm not satisfied with your performance.

Je ne suis pas un arbre.

I am not a tree.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.

Juggling is another thing I’m not very good at.

Je ne suis pas d'accord, sans vous manquer de respect.

I disagree, with all due respect.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne suis pas homme à dire des mensonges.

I’m not the kind of man who tells lies.

Je ne suis pas prête à faire cela.

I'm not ready to do that.

Je ne suis pas ton esclave !

I'm not your slave!

Je ne suis pas égoïste.

I’m not selfish.

Je ne suis pas concerné.

This does not concern me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne suis pas fier de toi.

I'm not proud of you.

Je ne suis pas parfait.

I'm not perfect.

Écoutez, Docteur Kelley, je ne suis pas là pour vous gêner.

Listen, Dr. Kelley, I'm not here to bother you.

— Nuremberg (2025)

Je ne suis pas vieux.

I’m not old.

Je ne suis pas certain de comprendre.

I'm not sure I understand.

Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.

Unfortunately, I’m not a very good dancer.

Je ne suis pas musulman.

I am not Muslim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne suis pas une enfant.

I am not a child.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne suis pas candidat à ma réélection.

I am not running for reelection.

Je ne suis pas en colère contre elle.

I'm not angry with her.

Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.

I'm not slow to forgive, but I remember everything.

Je ne suis pas surpris d'entendre ça.

I'm not surprised to hear that.

Je ne suis pas un mec violent.

I'm not a violent guy.

Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.

I’m not as rich as I used to be.

Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.

I'm not the same person I was when you met me.

Je ne suis pas si crédule.

I'm not that gullible.

Je ne suis pas un cambrioleur.

I'm not a burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne suis pas analphabète.

I am not illiterate.

Je ne suis pas idiot.

I'm not stupid.

— Titanic (1997)

Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.

I don't hold grudges, but I don't forget anything either.

Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.

I'm not always home on Sundays.

Je ne suis pas convaincu Gandalf.

I'm not convinced, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Hé, je ne suis pas mignon.

Hey, I'm not cute.

— New York Masala (2003)

Je ne suis pas fou.

I'm not crazy.

— Qui suis-je (2014)

Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.

It’s just that I’m not feeling myself.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne suis pas votre mari.

I am not your husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.

I'm not sure what you were thinking.

Je ne suis pas naïve.

I'm not naive.

Je ne suis pas ce genre de gars.

I'm not that kind of guy.

Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Je ne suis pas en mesure de vous aider.

I’m unable to help you.

Alors je ne suis pas fou !

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

Je ne suis pas là pour me bagarrer.

I'm not here to fight.

Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Je ne suis pas autorisé à t'aider.

I’m not allowed to help you.

Je ne suis pas du même avis.

I don't agree.

Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.

I’m not the only one planning to do it.

Mais je ne suis pas prêt.

But I'm not ready.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne suis pas si occupé que ça.

I'm not that busy.

Je ne suis pas assez bonne pour vous.

I'm not good enough for you.

Je ne suis pas d'ici peut-être ?

Maybe I'm not from around here?

— De tout cœur (1998)

Je ne suis pas inscrite.

I am not registered.

— Wicked (2024)

Personnellement, je ne suis pas fan des points d’exclamation.

Personally, I'm not a fan of exclamation marks.

Je ne suis pas très bonne chanteuse.

I'm not a very good singer.

Je ne suis pas Casanova.

I'm no Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne suis pas conçue pour ressentir.

I am not designed to feel.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne suis pas gay.

I am not gay.

— Crime 101 (2026)

Je ne suis pas petite.

I am not short.

— Benni (2019)

Je ne suis pas vraiment inquiète à ce sujet.

I'm not really worried about it.

Je ne suis pas chinoise.

I’m not Chinese.

Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.

I'm not the one who should scare you.

Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.

I don't feel safe in there.

Je ne suis pas ma propre ennemie.

I am not my own enemy.

Je veux dire, je ne suis pas ambitieux.

I mean, I’m not ambitious.

— Ratatouille (2007)

Je ne suis pas un roi.

I am not a king.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne suis pas bizarre.

I'm not weird.

Je ne suis pas le méchant !

I'm not the bad guy!

— Running Man (2025)

Je ne suis pas son genre.

I'm not their type.

Je ne suis pas un fan de bateaux.

I'm not a fan of boats.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.

I'm not stupid enough to lend him money.

Je ne suis pas de cet avis.

I do not agree with that.

Je ne suis pas invitée à des fêtes.

I don't get invited to parties.

Je ne suis pas ruiné !

I'm not broke!

— Mulholland Drive (2001)

Je ne suis pas très douée, je le sais.

I'm not very good at it, I know.

— La grande bellezza (2013)

Je ne suis pas Waymond divorce, je suis Waymond qui vous sauve la vie.

I'm not Waymond divorce, I'm Waymond who saves your life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis pas créative.

I'm not creative.

Je ne suis pas habitué à cette chaleur.

I'm not used to this heat.

Je ne suis pas pressé.

I am not in a hurry.

— The World (2004)

Si je ne suis pas sage, quelqu'un d'autre est puni.

If I don’t behave, someone else gets punished.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne suis pas ta propriété.

I don't belong to you.

Je ne suis pas à l'aise de faire ça.

I’m not comfortable doing that.

Je ne suis pas comme toi.

I'm not like you.

— The World (2004)

Je ne suis pas entêté ; je suis tenace.

I am not stubborn; I am tenacious.

Je ne suis pas occupé aujourd'hui.

I'm not busy today.

C'est facile, je ne suis pas amoureux.

It's easy; I'm not in love.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas celui qui fait les règles.

I'm not the one who makes the rules.

Je ne suis pas marié.

I’m not married.

Je ne suis pas un voleur !

I am not a thief!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne suis pas bon pour faire semblant.

I'm not good at pretending.

Je ne suis pas duc.

I am not a duke.

— Moulin Rouge ! (2001)

Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Il est tout ce que je ne suis pas.

He is everything I am not.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien sûr que je ne suis pas Nia.

Of course I'm not Nia.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne suis pas stupide.

I'm not stupid.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis pas un homme d'affaires.

I'm not a businessman.

Je ne suis pas astronaute.

I am not an astronaut.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne suis pas de votre monde.

I am not from your world.

— Rebecca (1940)

Je ne suis pas joueur, mais je prendrais ce pari.

I'm not a gambler, but I'd take that bet.

Je ne suis pas satisfaite de l'air que j'ai.

I'm not happy with the way I look.

Je ne suis pas très polie.

I'm not very polite.

Je ne suis pas d'accord avec ça.

I don't agree with that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne suis pas heureux de la situation.

I’m not happy with the situation.

Je ne suis pas prêt à vivre sans toi.

I'm not ready to live without you.

— Black Panther (2018)

Je ne suis pas ton ami.

I am not your friend.

Je ne suis pas à poil.

I'm not naked.

Je ne suis pas complètement naïve.

I'm not completely naive.

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire.

I’m not proud of what I’ve done or what I’m doing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne suis pas optimiste quant à la réussite des négociations.

I am not optimistic about the success of the negotiations.

Je ne suis pas vexé.

I am not offended.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.

I'm not sure what she thought.

Je ne suis pas mort.

I am not dead.

— De tout cœur (1998)

Je ne suis pas branché.

I'm not plugged in.

Je ne suis pas en bonne santé.

I'm not in good health.

Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.

I'm not the guy you want making that decision.

Je ne suis pas sure de vouloir le voir.

I'm not sure I want to see him.

Vous croyez que je ne suis pas les miens ?

Do you think I'm not one of my own?

Je ne suis pas un lion, mais moi aussi, je peux rugir.

I'm not a lion, but I can roar too.

Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.

I'm not as young as Miss Brown.

Je ne suis pas docteur.

I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis pas la même personne qu'avant.

I'm not the same person I used to be.

Je ne suis pas si bête à la fin !

I'm not so stupid after all!

Je ne suis pas un bon pêcheur.

I'm not a good fisherman.

Je ne suis pas amoureuse de lui.

I'm not in love with him.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne suis pas tombé amoureux.

I didn't fall in love.

Mais père, je ne suis pas devenu docteur.

But father, I didn't become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis pas allée à l'enterrement.

I didn't go to the funeral.

Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.

I haven't come back here since the accident.

Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.

I didn't go out for fear of catching a cold.

Je ne suis pas parti, je suis mort.

I didn't leave, I died.

— Pour l'éternité (2025)

Depuis ce jour-là, je ne suis pas retourné dans la montagne.

Since that day, I have not returned to the mountains.

— The Strangers (2016)

Je ne suis pas apprécié ce groupe.

I don't appreciate this group.

Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.

I wasn't able to see who it was.

Je ne suis pas resté pour voir ce qu'il se passerait.

I didn't stay to see what would happen.

Je ne suis pas née d'hier.

I wasn't born yesterday.

Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.

I couldn't figure out how to open the door.

Je ne suis pas tombé.

I didn't fall.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne suis pas monté dans l'avion.

I didn't get on the plane.

Je ne suis pas allée à la selle depuis deux jours.

I haven't had a bowel movement in two days.

Mais je ne suis pas tombé en bas, mec.

But I didn't fall down, man.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne suis pas sortie par timidité.

I didn't go out because of shyness.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Non, je ne suis pas parti.

No, I didn’t leave.

Je ne suis pas parti.

I didn't leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ca fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven't been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne suis pas resté.

I didn’t stay.

Ça fait un moment que je ne suis pas monté à cheval.

It’s been a while since I last went horseback riding.

Je ne suis pas née riche.

I wasn’t born rich.

Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.

I couldn't figure out how to do it.

Je ne suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne suis pas entré dans les détails.

I didn't go into detail.

Je ne suis pas tombée amoureuse.

I didn't fall in love.

Je ne suis pas venue me défendre, ni parler politique.

I didn't come here to defend myself, nor to talk politics.

— À bout de course (1988)

Je ne suis pas partie.

I didn't leave.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne suis pas encore parti.

I haven't left yet.

Je ne suis pas rentré pour les éviter !

I didn't go back to avoid them!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.

I wasn't able to do it either.

Je ne suis pas allée plus loin.

I didn't go any further.

— Tár (2022)