je ne suis pas

Je ne suis pas préparée à faire ça.

I'm not prepared to do that.

Je ne suis pas tatillon.

I'm not fussy.

Je ne suis pas habitué à ces choses.

I'm not used to these things.

Tout le monde dit que je ne suis pas à la hauteur de ma grande sœur.

Everyone says that I don't measure up to my big sister.

— Mademoiselle (2016)

Écoute, je ne suis pas cruel.

Listen, I'm not cruel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne suis pas médecin.

I am not a doctor.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis pas à la hauteur ?

Am I not up to the task?

— Ne Zha (2019)

Mais de toi, je ne suis pas si sûre.

But when it comes to you, I’m not so sure.

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne suis pas assez bonne pour vous.

I'm not good enough for you.

Je ne suis pas Hubert.

I am not Hubert.

— Les Visiteurs (1993)

Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas mort alors que tu m'as coupé la tête ?

Do you want to know why I’m not dead even though you cut off my head?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne suis pas riche comme vous.

I'm not as rich as you.

— Bad Genius (2017)

Je ne suis pas différente de toi.

I'm no different from you.

Je ne suis pas sénile.

I'm not senile.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne suis pas utile ici.

I’m not useful here.

Je ne suis pas ton esclave !

I'm not your slave!

Je ne suis pas une sorcière, Père.

I'm not a witch, Father.

— The Witch (2016)

Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.

I’m not satisfied with the quality of your work.

Je ne suis pas homosexuel.

I am not homosexual.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne suis pas mort.

I am not dead.

— De tout cœur (1998)

Je ne suis pas facilement impressionné.

I'm not easily impressed.

Je ne suis pas obligé de le voir.

I don’t have to see him.

Je ne suis pas de la police, je suis médecin.

I am not a police officer, I am a doctor.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne suis pas d'accord, sans vous manquer de respect.

I disagree, with all due respect.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne suis pas bonne cuisinière.

I'm not a good cook.

Je ne suis pas un fantôme.

I am not a ghost.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne suis pas crédule.

I'm not gullible.

Je ne suis pas croyant, mais je pense que son esprit a quitté son corps.

I’m not a believer, but I think his spirit left his body.

— Senna (2010)

Je ne suis pas candidat.

I am not a candidate.

Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.

I am not alone, there are people around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne suis pas idiot, si ?

I'm not an idiot, am I?

Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.

I’m not convinced that it’s justified.

Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.

It’s just that I’m not feeling myself.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne suis pas astronaute.

I am not an astronaut.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne suis pas un chien !

I'm not a dog!

— Tropical Malady (2004)

Je ne suis pas le patron.

I'm not the boss.

Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.

I don't feel safe in there.

Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.

I'm not the kind of person you think I am.

Je ne suis pas vraiment inquiet.

I'm not really worried.

Je ne suis pas comme vous !

I'm not like you!

Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.

I’m not able to translate this sentence.

Je ne suis pas désespérée.

I’m not desperate.

Je ne suis pas sure de ce que cela signifie.

I'm not sure what that means.

Je ne suis pas une Dora.

I am not a Dora.

— Black Panther (2018)

Je ne suis pas bien réveillé ce matin.

I'm not fully awake this morning.

Je ne suis pas Carver.

I am not Carver.

— Bullet Train (2022)

Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.

I can't do that the way you did it.

Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.

I'm not as stupid as you think.

Je ne suis pas ici pour prendre votre parti.

I am not here to take your side.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne suis pas votre mari.

I am not your husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis pas certain que Tom aime ça.

I'm not sure Tom likes that.

Je ne suis pas occupé, pour l'instant.

I’m not busy right now.

Je ne suis pas embarrassé.

I'm not embarrassed.

Donc j'ai tué plein de gens mais je ne suis pas un soldat ?

So I killed a lot of people, but I’m not a soldier?

— En terrain miné (2014)

Je ne suis pas une religion connue.

I am not a well-known religion.

— The Man from Earth (2007)

Je ne suis pas français.

I am not French.

Je ne suis pas assez âgé.

I'm not old enough.

Je ne suis pas rassurée ?

I'm not reassured?

— The Magnificent One (1973)

Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.

Tell Tom that I'm not home.

Je ne suis pas d'accord avec lui.

I don't agree with him.

Je ne suis pas une brute.

I'm not a brute.

— The Little Thief (1988)

Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.

I'm not crazy, so I can't choose the wine that's in front of you.

— Princess Bride (1987)

Je ne suis pas complètement naïf.

I’m not completely naive.

Je ne suis pas au courant.

I'm not aware of that.

— Aquarius (2016)

Je ne suis pas enceinte.

I'm not pregnant.

Je ne suis pas surprise d'entendre cela.

I'm not surprised to hear that.

Je ne suis pas sur cette photo.

I'm not in this photo.

— The Machinist (2004)

Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.

I know I'm not a pleasant person.

Je ne suis pas le seul qu'il faut remercier.

I'm not the only one who deserves thanks.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.

I'm not an alcoholic; I just like drinking wine.

Je ne suis pas fier de comment j'ai agi.

I'm not proud of how I acted.

Je ne suis pas complètement idiote.

I'm not completely stupid.

— Chicago (2002)

Je ne suis pas gênée.

I'm not embarrassed.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, parce que je ne suis pas chez moi.

No, because I'm not at home.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne suis pas d'avis que Tom soit une personne méchante.

I don't think Tom is a mean person.

Je ne suis pas aimé de ce chien.

I am not loved by this dog.

Je ne suis pas marié, mais je suis policier.

I am not married, but I am a police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne suis pas de bonne humeur.

I'm not in a good mood.

Je ne suis pas décidée.

I haven't decided.

— Rebecca (1940)

Je ne suis pas juste "le public".

I’m not just “the audience.”

— The Machinist (2004)

Demandez au Dr. Augustine, je ne suis pas scientifique.

Ask Dr. Augustine; I’m not a scientist.

— Avatar (2009)

Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.

I'm not impressed by your magic tricks.

Je ne suis pas le responsable de ça.

I'm not responsible for that.

En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.

As for me, I don't disagree with your opinion.

Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.

I'm not happy with the quality of your work.

Je ne suis pas Casanova.

I'm no Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne suis pas le père !

I’m not the father!

Je ne suis pas concerné par cette affaire.

I am not concerned by this matter.

Je pense que je ne suis pas fait pour les études.

I don’t think I’m cut out for studying.

Je ne suis pas occupée non plus.

I'm not busy either.

Je ne suis pas comme elles.

I'm not like them.

Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.

Take the time to park properly, I'm in no rush.

Comme poète, je ne suis pas très bon.

As a poet, I am not very good.

— Le Facteur (1994)

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.

If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

I'm no match for him.

Je ne suis pas fou !

I'm not crazy!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne suis pas une fille facile.

I'm not an easy girl.

Je ne suis pas assez vieille pour faire ça.

I'm not old enough to do that.

Je ne suis pas obligée de la voir.

I don't have to see her.

Je ne suis pas malhonnête.

I am not dishonest.

— Romance de bureau (1977)

Vous croyez que je ne suis pas les miens ?

Do you think I'm not one of my own?

Je ne suis pas un bébé.

I'm not a baby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne suis pas fâchée.

I'm not angry.

— Le Tao de Steve (2000)

Marcello, je ne suis pas digne de toi.

Marcello, I am not worthy of you.

— Le Conformiste (1971)

Je ne suis pas supposé boire.

I'm not supposed to drink.

Je ne suis pas une étudiante !

I am not a student!

— Sacrifices of War (2011)

Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.

I'm not the one who should do this.

Je ne suis pas celui qu'ils croient.

I'm not who they think I am.

Je ne suis pas japonais.

I am not Japanese.

Je ne suis pas matinal.

I'm not a morning person.

Je ne suis pas assez bonne pour toi.

I'm not good enough for you.

Je ne suis pas obligé de vous en rendre compte.

I’m not required to report back to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne suis pas en service, aujourd'hui.

I'm not on duty today.

Mais je ne suis pas en avance.

But I’m not early.

— Une bataille après l'autre (2025)

Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.

Even though I am not your child, you protect me with your life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.

Nor am I ashamed to confess my ignorance.

Je ne suis pas si occupé d'habitude.

I'm not usually this busy.

Je ne suis pas française, tu n'es pas allemand.

I'm not French; you're not German.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors je ne suis pas fou !

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

Essayez-vous d'impliquer que je ne suis pas normal ?

Are you trying to imply that I'm not normal?

— New York Masala (2003)

Je ne suis pas un criminel.

I am not a criminal.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.

I know I'm not the brightest girl in the world.

Je ne suis pas si vieux.

I'm not that old.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne suis pas heureux ici.

I’m not happy here.

Je ne suis pas aussi malin que toi.

I'm not as smart as you.

Je ne suis pas branchée.

I'm not into it.

Mais je ne suis pas douée.

But I’m not very good at it.

— Rebecca (1940)

C'est honteux, je ne suis pas d'accord !

This is shameful. I don’t agree!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne suis pas aussi riche que toi.

I'm not as rich as you.

Sans vous, je ne suis pas bien.

Without you, I am not well.

Je ne suis pas fou, Edmond.

I'm not crazy, Edmond.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.

Everyone says I'm not up to his standard.

— Mademoiselle (2016)

Je ne suis pas le même mec que j'étais.

I'm not the same guy I used to be.

Je ne suis pas si saoule.

I'm not that drunk.

Je ne suis pas votre ennemi.

I am not your enemy.

Je ne suis pas avec lui.

I'm not with him.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne suis pas Paul !

I am not Paul!

— À bout de course (1988)

Je ne suis pas seul.

I am not alone.

— The Mermaid (2016)

Je ne suis pas d'attaque.

I’m not feeling up to it.

— Je suis toujours là (2024)

Je ne suis pas du métier.

I'm not in the business.

— Blade Runner (1982)

Je ne suis pas le mieux placé pour te le dire.

I'm not the best person to tell you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.

I'm not here to look for happiness, but to find it.

Je ne suis pas très intelligent.

I'm not very intelligent.

Je ne suis pas d'ici peut-être ?

Maybe I'm not from around here?

— De tout cœur (1998)

Je ne suis pas votre servante.

I am not your servant.

Je ne suis pas un prêtre.

I am not a priest.

— Sacrifices of War (2011)

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.

They are being paid because I am not their real child.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Franchement, je ne suis pas au courant.

Honestly, I have no idea.

— La Guerre des étoiles (1977)

En réalité, je ne suis pas si terrible.

In reality, I'm not that terrible.

— Le Chant de la mer (2014)

Si je ne suis pas de garde.

If I am not on duty.

— Malèna (2000)

Je ne suis pas amoureuse de lui.

I'm not in love with him.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne suis pas vraiment prêt pour le mariage, Lois.

I'm not really ready for marriage, Lois.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne suis pas faible !

I am not weak!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne suis pas un animal qui fait le beau pour avoir son repas.

I'm not an animal that performs tricks to get its food.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne suis pas une mule !

I am not a mule!

— Les Visiteurs (1993)

Je ne suis pas poète.

I am not a poet.

— Solaris (1972)

Je ne suis pas prête à me battre.

I'm not ready to fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis pas recherché.

I am not wanted.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne suis pas censée parler avec Tom.

I'm not supposed to talk to Tom.

Je ne suis pas petite.

I am not short.

— Benni (2019)

Que je ne suis pas sa mère.

That I’m not his mother.

— Un Soleil (2019)

Je ne suis pas aux pièces.

I’m not in any rush.

Je ne suis pas si occupée que ça.

I'm not that busy.

Je ne suis pas cette personne.

I am not that person.

— Running Man (2025)

Je ne suis pas un héros !

I am not a hero!

— War Machine (2026)

Je ne suis pas obsédé par l'argent.

I'm not obsessed with money.

Il allait bien, et je ne suis pas au courant d'ennuis financiers.

He was doing fine, and I’m not aware of any financial troubles.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis pas maigrichon.

I'm not skinny.

Je ne suis pas son père.

I'm not his father.

Je ne suis pas prophète.

I’m not a prophet.

Je ne suis pas un arbre.

I am not a tree.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.

I'm not as gullible as you think.

Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.

Unfortunately, I’m not really a dancer.

Je ne suis pas très difficile.

I'm not very picky.

Je ne suis pas un enfoiré.

I'm not an asshole.

— The Big Sick (2017)

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.

I don't quite agree with you.

Je ne suis pas nerveux.

I'm not nervous.

— Princess Bride (1987)

Je ne suis pas un homme !

I am not a man!

Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point.

I don't agree with you on this point.

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

I am not rich, nor do I want to be.

Je ne suis pas assez âgée.

I'm not old enough.

Je ne suis pas en sécurité.

I am not safe.

— The Witch (2016)

Sœur, je ne suis pas ici pour me battre.

Sister, I’m not here to fight.

— Ip Man (2008)

Je ne suis pas militaire, je cherche du travail.

I'm not in the military; I'm looking for work.

— Tropical Malady (2004)

Je ne suis pas une étudiante.

I am not a student.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne suis pas un bon acteur.

I'm not a good actor.

Je ne suis pas obligée.

I don't have to.

Je ne suis pas un idiot, José Tomäs.

I am not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

Je sens que je ne suis pas utile ici.

I feel like I'm not being useful here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais je ne suis pas prêt.

But I'm not ready.

— Crazy Rich Asians (2018)