of water
Il faut donc que je produise beaucoup plus d'eau.
So I need to produce a lot more water.
— Seul sur Mars (2015)
Would you like a sip of water?
Ils aimeraient bien le faire, mais il n'y a pas assez d'eau.
They’d like to do it, but there isn’t enough water.
— Shower (1999)
We're running out of water.
I filled the bucket with water.
Je me fiche qu'il n'y ait plus d'eau dans les toilettes ou ailleurs.
I don't care if there's no water left in the toilet or anywhere else.
— PIKU (2015)
L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
Agriculture consumes a large amount of water.
Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.
Near my home, there is a reservoir.
Vous allez nous compter tous les verres d'eau ?
Are you going to count all our glasses of water?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
You have a sink in the room with hot and cold water taps.
Where is the water bottle?
Ta sœur, sans quitter la salle d'eau, elle sait tout.
Your sister knows everything without even leaving the bathroom.
— La Main de Dieu (2021)
We drink too little water.
Elles ont besoin de nourriture et d'eau.
They need food and water.
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
The campers had run out of water because their well had dried up.
Vous ne buvez pas assez d'eau.
You don't drink enough water.
Personne ne tire plus d'eau au puits.
No one draws water from the well anymore.
— The Road Home (1999)
Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
If we no longer have clean, drinkable water, we're doomed.
C'est rien qu'une flaque d'eau !
It's nothing but a puddle of water!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Paul a bu deux bouteilles d'eau.
Paul drank two bottles of water.
Globalement, ce n'était qu'une goutte d'eau dans le réservoir.
Overall, it was just a drop in the bucket.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.
When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Nous avons remplir d'eau ce côté.
We have to fill this side with water.
— Ponyo sur la falaise (2008)
N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
Don't forget your water bottle.
Nous n'avons pas d'eau courante.
We don't have running water.
Nous ne disposions que de peu d'eau.
We only had a small amount of water.
Son père a manqué d'eau toute sa vie.
His father has gone without enough water his whole life.
— Manon des sources (1986)
Il ne reste plus une goutte d'eau.
There isn't a drop of water left.
Parce qu'il y avait pas d'eau aux Romarins ?
Because there was no water at Les Romarins?
— Manon des sources (1986)
Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
Don’t drink water from the dirty glass!
Ça m'a rappelé l'histoire du jeune Guang et du réservoir d'eau.
It reminded me of the story about young Guang and the water reservoir.
— Un Soleil (2019)
We are out of water.
Notre canalisation d'eau a explosé.
Our water pipe burst.
Sima Guang a cassé le réservoir d'eau et a sauvé l'enfant qui se noyait dedans ?
Did Sima Guang break the water tank and save the child who was drowning in it?
— Un Soleil (2019)
I filled the water pitcher.
Comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas ?
Like two peas in a pod, aren't they?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il remplit la bouteille d'eau.
He fills the water bottle.
Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
What happens when we run out of water?
Vous savez la fille au verre d'eau ?
You know the girl with the glass of water?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
We have enough water.
Par exemple, stopper des fuites d'eau, sauver des animaux domestiques.
For example, stopping water leaks and rescuing pets.
— [REC] (2007)
Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
Fill this bucket with water, please.
Mario, peux-tu envoyer quelqu'un pour ce problème d'eau ?
Mario, can you send someone to deal with this water problem?
— Le Facteur (1994)
Remplis cette bouteille d'eau.
Fill this water bottle.
Je vous laisse la carafe d'eau ?
Shall I leave the water pitcher for you?
— Les Fraises sauvages (1957)
Je bois deux verres d'eau par jour.
I drink two glasses of water a day.
Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
There was no water in the well.
Du jour au lendemain, plus d'eau, plus rien à manger.
Overnight, there was no more water, nothing left to eat.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il y a une grave pénurie d'eau.
There is a severe water shortage.
We don't have any water.
Il a bu la dernière goutte d'eau.
He drank the last drop of water.
Avec cette application, je suis ma consommation d'eau au quotidien.
With this app, I can track my daily water consumption.
Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
They walked for a long time without drinking any water.
Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
Bread is made from flour, water, and often yeast.
Don't use too much water.
Ne pense même pas à me lancer ce verre d'eau.
Don't even think about throwing that glass of water at me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
The twins look exactly alike.
Toute la ville était privée d'eau.
The entire city was without water.
Ça ira, il y a trois gouttes d'eau !
It’ll be fine, it’s only a few drops of rain!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tom avait besoin d'eau.
Tom needed water.
Les girafes étaient au point d'eau.
The giraffes were at the watering hole.
Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.
I think I was a little hard on the girl with the glass of water the other day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La canalisation d'eau a explosé.
The water pipe burst.
Je me cachais dans un fossé sous des plantes d'eau.
I was hiding in a ditch under water plants.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Accès non autorisé aux commandes de la turbine d'eau.
Unauthorized access to the water turbine controls.
— Star Trek (2009)
On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.
You can't mix oil and water.
Coupe l'eau, sinon j'ai plus d'eau.
Turn off the water, otherwise I’ll have no water left.
— Intouchables (2011)
Tu as bu assez d'eau aujourd'hui.
You've had enough water today.
Pourrait-on la remplir d'eau ?
Could we fill it with water?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Vous auriez pu remplir ma bouteille d'eau aussi.
You could have filled my water bottle too.
— Masaan (2015)
Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
The twins look exactly alike.
Il y a peu d'eau dans le seau.
There is little water in the bucket.
There’s no more water.
We need more water.
Chaque animal a besoin de nourriture, d'eau et d'un abri.
Every animal needs food, water, and shelter.
Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?
Does it seem to you like a water-based form of life?
— Projet Dernière Chance (2026)
Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
The garden flowers need water.
Elle semble avoir glissé sur une flaque d'eau sur le balcon.
She seems to have slipped on a puddle of water on the balcony.
— Andhadhun (2018)
Remplissez cette bouteille d'eau.
Fill this bottle with water.
On le lave en entier même si on a peu d'eau.
We wash it all, even if we have little water.
— The Salt of the Earth (2014)
Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
All plants need water and daylight.
Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.
We all need air and water to live.
Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
This aquarium is equipped with a closed-loop water circulation system.
La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
The water bottle is in the refrigerator.
Fill the water bottle!
Tu le sais très bien, Do-joon ne tuerait pas une punaise d'eau.
You know very well that Do-joon wouldn’t hurt a fly.
— Mother (2009)
Tonton, tu es au courant pour la pénurie d'eau à Delhi.
Uncle, are you aware of the water shortage in Delhi?
— PIKU (2015)
What a waste of water!
Si tu mets la serviette sous la douche, elle deviendra remplie d'eau.
If you put the towel under the shower, it will become soaked with water.
Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
The plants died because they lacked water.
I would like a little more water.
Ils ont besoin de nourriture et d'eau.
They need food and water.
J'étais chez Karschner et il n'y avait pas d'eau.
I was at Karschner’s, and there was no water.
— La Vie des autres (2006)
Faites bouillir une grande casserole d'eau.
Bring a large pot of water to a boil.
Tout ce qui n'est pas déjà recouvert d'eau sera bientôt inondé.
Everything that isn’t already covered by water will soon be flooded.
— Do the Right Thing (1989)
I don't drink water.
Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
The water tank is teeming with mosquito larvae.
J'ai bu une grande bouteille d'eau.
I drank a large bottle of water.
Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
Cover the macaroni completely with water.
Turn off the water tap!
You don't drink enough water.
Il ne reste que peu d'eau dans le verre.
There’s only a little water left in the glass.
J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.
I was thirsty, but there was no water.
Vous ne buvez pas suffisamment d'eau.
You don't drink enough water.
Ioann remplissait un baquet d'eau et sortait.
Ioann was filling a tub with water and leaving.
— Le Sacrifice (1986)
Voulez-vous un autre verre d'eau ?
Would you like another glass of water?
We have enough water.
We’ve run out of water.
Il n'y a pas suffisamment d'eau.
There isn't enough water.
Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
You look exactly like him.
Il ne boit pas assez d'eau pendant la journée.
He doesn't drink enough water during the day.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
La bataille d'eau tant attendue va officiellement commencer !
The long-awaited water fight is officially about to begin!
— Our Times (2015)