dans la rue

Pour vivre dans la rue ?

To live on the street?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je l'ai vu dans la rue.

I saw him in the street.

Il a grandi dans la rue.

He grew up on the streets.

— La piel que habito (2011)

Dans la rue du théâtre.

On the street of the theatre.

— Adieu ma concubine (1993)

Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.

People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.

— Oh Boy (2012)

La pression augmente à la maison, tu la libère dans la rue.

The pressure builds up at home, you release it in the street.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est dangereux de jouer dans la rue.

It’s dangerous to play in the street.

Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.

Dan started drinking and ended up on the streets.

Je l'ai rencontrée dans la rue.

I met her in the street.

Jouer dans la rue est dangereux.

Playing in the street is dangerous.

Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.

There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.

Tu m'aurais reconnu dans la rue ?

Would you have recognized me in the street?

— Douleur et gloire (2019)

Dans la rue ?

On the street?

— A Taxi Driver (2017)

Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.

While I was waiting in the street, a guy noticed me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On est dans la rue.

We are in the street.

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.

We met our teacher by chance yesterday on the street.

Si je l'avais croisé dans la rue, j'aurais vu.

If I had run into him on the street, I would have seen him.

— Intouchables (2011)

Il y avait des centaines de voitures dans la rue.

There were hundreds of cars on the street.

Les enfants jouent dans la rue.

Children are playing in the street.

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.

En bas, dans la rue, ils font tout ce bruit !

Down in the street, they're making all that noise!

— Crime 101 (2026)

Dans la rue.

In the street.

Elle a trouvé un porte-monnaie dans la rue.

She found a purse in the street.

Je l'ai rencontré dans la rue.

I met him in the street.

Je suis sorti avec lui dans la rue.

I went out with him in the street.

— Oh Boy (2012)

Il y a une foule de gens dans la rue.

There is a crowd of people in the street.

On m'a dit que les gens là-bas vivent dans la rue.

I was told that people there live on the streets.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne joue pas dans la rue.

Don’t play in the street.

J'étais derrière, dans la rue.

I was behind, in the street.

— Oh Boy (2012)

Peut-être le rencontrerons-nous dans la rue.

Perhaps we’ll run into him in the street.

Je me souviens, elle criait dans la rue.

I remember she was screaming in the street.

— Les Affranchis (1990)

Je devrais être dans la rue, mec.

I should be out on the street, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Si on s'était croisés dans la rue, tu ne te serais pas arrêté.

If we had crossed paths in the street, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Une femme dans la rue le portait.

A woman in the street was carrying it.

— Les Anges déchus (1995)

Et rester à poil dans la rue ?

And stay naked in the street?

— La Cité de Dieu (2002)

Dans la rue, elle m'a rappelé ma mère.

On the street, she reminded me of my mother.

— Volver (2006)

Les enfants, on ne joue pas dans la rue.

Children, we don't play in the street.

Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.

I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.

— American Gangster (2007)

Le vrai Berlin, c'est dans la rue.

The real Berlin is out on the streets.

— Victoria (2015)

Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.

He tends to whistle at attractive women he sees in the street.

À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.

In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.

Nous ne pouvions voir personne dans la rue.

We couldn't see anyone on the street.

Le peuple a soif de démocratie et descend dans la rue.

The people are thirsty for democracy and take to the streets.

— A Taxi Driver (2017)

N'allez pas dans la rue.

Don’t go into the street.

— A Taxi Driver (2017)

Il dormait dans la rue en Californie.

He was sleeping on the street in California.

— Scream 7 (2026)

Tom sortit dans la rue.

Tom went out into the street.

Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.

He warned the child not to play in the street.

Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?

Don’t you find it strange that there’s no one in the street at this hour?

Mendier dans la rue est interdit par la loi.

Begging on the street is against the law.

Il y a beaucoup de gens dans la rue.

There are a lot of people on the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I ran into her by chance in the street.

Tom a rencontré sa voisine dans la rue.

Tom met his neighbor on the street.

Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.

Sometimes you come across much prettier girls on the street.

Dans la rue, elle pourrait me bousculer et filer.

In the street, she could bump into me and run off.

— La piel que habito (2011)

C'est regrettable, d'avoir été ramassé dans la rue par une prostituée.

It's regrettable to have been picked up in the street by a prostitute.

— Devdas (2002)

Le meilleur que j'ai jamais vu dans la rue.

The best I've ever seen on the street.

— American Gangster (2007)

J'ai rencontré Fred dans la rue.

I ran into Fred in the street.

Il y avait beaucoup de gens dans la rue.

There were a lot of people on the street.

Quand je marche dans la rue avec toi.

When I walk down the street with you.

— Crime 101 (2026)

La plus pure que j'ai vue dans la rue.

The purest one I've seen on the street.

— American Gangster (2007)

Mais si, dans la rue, je l'ai vu.

But I did see him on the street.

— Les Lundis au soleil (2002)

Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.

Thousands of people are sleeping on the streets in the freezing cold.

J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?

Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?

— Les Affranchis (1990)

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

I remember seeing her once in the street.

On en voit beaucoup dans la rue.

You see a lot of them in the street.

— Laurence Anyways (2012)

Je vois la violence dans la rue.

I see violence in the street.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il n'y a personne dans la rue.

There is no one in the street.

Toute la ville était dans la rue.

The whole city was out in the streets.

— Le Miroir (1975)

Après, on allait dans la rue et on s'amusait comme des gosses.

Afterward, we’d go out into the street and have fun like kids.

— Douleur et gloire (2019)

Je vivais dans la rue, je n'étais pas un saint.

I was living on the streets; I wasn't exactly a saint.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le théâtre est un peu plus haut dans la rue.

The theatre is a little further up the street.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a un bus dans la rue.

There is a bus on the street.

Faut que je retourne dans la rue.

I have to go back to the street.

Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

You can't walk down the street in such an outfit.

On vient d'ouvrir un nouveau restaurant dans la rue.

A new restaurant has just opened on the street.

Je l'ai trouvé dans la rue.

I found him on the street.

— Amours chiennes (2000)

Rien que de marcher dans la rue, faut avoir des sacrées couilles.

Just walking down the street takes some serious guts.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.

I found a wallet in the street.

On ne va pas se disputer dans la rue.

We're not going to argue in the street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je lui ai dit au revoir dans la rue.

I said goodbye to him on the street.

Je traîne dans la rue depuis mes douze ans.

I've been hanging around on the streets since I was twelve.

— Zootopie 2 (2025)

Je vis pas dans la rue.

I don't live on the street.

— L'Ultime Héritier (2026)

Avez-vous vu cet homme dans la rue ce soir-là ?

Did you see that man in the street that evening?

— Paddington 2 (2017)

Est-ce que tu vis dans la rue ?

Do you live on the street?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je te vois passer dans la rue.

I see you walking down the street.

— Do the Right Thing (1989)

Alors que je ne dormais pas encore, un raffut dans la rue m'a alerté.

While I was still awake, a commotion in the street alerted me.

— Paddington 2 (2017)

Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.

Big-city swindler, raised on the streets.

— Zootopie 2 (2025)

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.

We met our neighbor on the street.

Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.

Maybe we can find somewhere to park farther up the street.

Vous vivez dans la rue, maintenant ?

Are you living on the street now?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Au milieu de la nuit, mon père m'a réveillé et m'a dit de le suivre dans la rue.

In the middle of the night, my father woke me up and told me to follow him outside.

— Oh Boy (2012)

Il marchait lentement dans la rue.

He walked slowly down the street.

Je l'ai lancée dans la rue.

I threw it out into the street.

Tom a trouvé un billet de cent dollars dans la rue.

Tom found a hundred dollar bill on the street.

Pourquoi fait-il des allées et venues dans la rue ?

Why is he pacing back and forth in the street?

— Le Garde du corps (1961)

OK, y a un marché plus bas dans la rue.

OK, there's a market further down the street.

— Insaisissables 2 (2016)

Il vit dans la rue.

He lives on the street.

Des gamins jouent dans la rue.

Children are playing in the street.

Le cadavre de Marco est dans la rue.

Marco's body is in the street.

— Piège de cristal (1988)

En réalité, je marchais dans la rue.

Actually, I was walking down the street.

— Do the Right Thing (1989)

N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.

Any man on the street could be the culprit.

— M le maudit (1931)

De presque plus oser sortir dans la rue !

To the point of hardly daring to go out on the street anymore!

— Caché (2005)

Je viens de le voir dans la rue.

I just saw him on the street.

À midi ce jour-là, il sortit dans la rue et se dirigea vers la gare.

At noon that day, he went out into the street and headed for the train station.

— L'aiguille (1989)