in the street
Je l'ai rencontrée dans la rue.
I met her in the street.
Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
Sometimes you come across much prettier girls on the street.
Le peuple a soif de démocratie et descend dans la rue.
The people are thirsty for democracy and take to the streets.
— A Taxi Driver (2017)
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
There were hundreds of cars on the street.
Il y a beaucoup de gens dans la rue.
There are a lot of people on the street.
Il n'y a personne dans la rue.
There is no one in the street.
Peut-être le rencontrerons-nous dans la rue.
Perhaps we’ll run into him in the street.
J'ai rencontré deux mecs dans la rue, ils m'ont demandé une cigarette.
I met two guys on the street, and they asked me for a cigarette.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Jouer dans la rue est dangereux.
Playing in the street is dangerous.
Les enfants, on ne joue pas dans la rue.
Children, we don't play in the street.
J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?
Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?
— Les Affranchis (1990)
Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
I remember seeing her once in the street.
Tom sortit dans la rue.
Tom went out into the street.
"Les Noirs seront dans la rue."
The Black people will be out in the streets.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu m'aurais reconnu dans la rue ?
Would you have recognized me in the street?
— Douleur et gloire (2019)
Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Begging on the street is against the law.
Et les vieilleries avec une pastille rouge, ça va dans la rue.
And the old stuff with a red sticker goes out on the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je l'ai rencontré dans la rue.
I met him in the street.
C'est dangereux de jouer dans la rue.
It’s dangerous to play in the street.
Le meilleur que j'ai jamais vu dans la rue.
The best I've ever seen on the street.
— American Gangster (2007)
Elle a trouvé un porte-monnaie dans la rue.
She found a purse in the street.
Dans la rue, elle pourrait me bousculer et filer.
In the street, she could bump into me and run off.
— La piel que habito (2011)
T'enfuis pas quand on se croise dans la rue, d'accord ?
Don’t run away when we run into each other on the street, okay?
— Memories of Murder (2003)
La plus pure que j'ai vue dans la rue.
The purest one I've seen on the street.
— American Gangster (2007)
Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
We couldn't see anyone on the street.
Il dormait dans la rue en Californie.
He was sleeping on the street in California.
— Scream 7 (2026)
N'a-t-elle pas attendu dans la rue ?
Didn't she wait in the street?
À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.
In the street.
Don’t play in the street.
Puis j'ai entendu une voiture dans la rue je pense que quelqu'un l'attendait.
Then I heard a car outside. I think someone was waiting for it.
— Suspiria (1977)
C'est regrettable, d'avoir été ramassé dans la rue par une prostituée.
It's regrettable to have been picked up in the street by a prostitute.
— Devdas (2002)
Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.
Vous savez, on en voit beaucoup dans la rue.
You know, you see a lot of them on the street.
— Laurence Anyways (2012)
Si je l'avais croisé dans la rue, j'aurais vu.
If I had run into him on the street, I would have seen him.
— Intouchables (2011)
Je vois une femme dans la rue.
I see a woman in the street.
Tu ne peux pas parler comme ça à n'importe qui dans la rue.
You can't talk to just anyone like that in the street.
— Léon (1994)
Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
There wasn't a single person in the street.
We are in the street.
On m'a dit que les gens là-bas vivent dans la rue.
I was told that people there live on the streets.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
I ran into her by chance in the street.
C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
It's easier to hit on people online than in the street.
Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
There were a lot of people on the street.
Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.
I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.
— American Gangster (2007)
Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
Don’t you find it strange that there’s no one in the street at this hour?
Il voit une voiture rouge dans la rue.
He sees a red car in the street.
Ceux avec une pastille rouge, dans la rue.
Those with a red sticker, in the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.
People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.
— Oh Boy (2012)
Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait frappé dans la rue.
“Amanda, my dear,” Keith replied, “a thief would have struck in the street.”
Et arrête de draguer les filles dans la rue !
And stop hitting on girls in the street!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Après, on allait dans la rue et on s'amusait comme des gosses.
Afterward, we’d go out into the street and have fun like kids.
— Douleur et gloire (2019)
On reprendra demain dans la rue.
We’ll pick it up again tomorrow in the street.
— Il était une fois en Chine (1991)
I saw him in the street.
Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.
While I was waiting in the street, a guy noticed me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je me souviens, elle criait dans la rue.
I remember she was screaming in the street.
— Les Affranchis (1990)
Vous n'allez pas descendre dans la rue comme ça !
You’re not going out in the street dressed like that!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
We met our teacher by chance yesterday on the street.
J'ai rencontré Fred dans la rue.
I ran into Fred in the street.
Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
Tom met his neighbor on the street.
Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
He tends to whistle at attractive women he sees in the street.
Je vois une voiture rouge dans la rue.
I see a red car in the street.
La pression augmente à la maison, tu la libères dans la rue.
Tensions are building at home, and you let them out in the street.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Dans la rue, tu peux attendre tant que tu veux.
You can wait in the street as long as you like.
— Pas un de moins (1999)
À quatre heures, Julio vomit dans la rue.
At four o’clock, Julio throws up in the street.
— Y tu mamá también (2001)
Je vivais dans la rue, je n'étais pas un saint.
I was living on the streets; I wasn't exactly a saint.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.
Thousands of people are sleeping on the streets in the freezing cold.
Il y a une foule de gens dans la rue.
There is a crowd of people in the street.
Les enfants jouent dans la rue.
Children are playing in the street.
En bas, dans la rue, ils font tout ce bruit !
Down in the street, they're making all that noise!
— Crime 101 (2026)