par amour

Je t'ai épousé par amour, pas pour ta virginité.

I married you for love, not for your virginity.

— Le Conformiste (1971)

Si je me marie, que ce soit par amour.

If I marry, let it be for love.

Par amour, elle a franchi la montagne.

For love, she crossed the mountain.

— Le Vent se lève (2013)

Par amour.

For love.

Tu crois que c'est par amour ?

Do you think it’s out of love?

— L'aiguille (1989)

Tu m'as aimée, et c'est par amour que j'ai traversé les sept mers.

You loved me, and it was out of love that I crossed the seven seas.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je l'ai fait par amour.

I did it for love.

Je le fais par amour.

I do it out of love.

— Léviathan (2014)

Oui, mais d'après ce qu'il dit, c'était par amour, tout ça.

Yes, but according to what he says, it was all out of love.

— Mother (2009)

Mais par amour, il a fait de son mieux, alors qu'il avait le cœur brisé.

But out of love, he did his best, even though his heart was broken.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)