je faisais

C'est ce que je faisais avant.

That's what I used to do.

Je faisais honte à mes parents.

I was an embarrassment to my parents.

— Black (2005)

Je faisais la sieste.

I was napping.

Je faisais des photos des tas de morts.

I was taking pictures of piles of dead bodies.

— The Salt of the Earth (2014)

Je savais que Tom serait fâché si je faisais ça.

I knew Tom would be angry if I did that.

Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.

I feel like I’m doing this for the first time.

Je faisais plus la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

I no longer used to queue at the bakery for fresh bread.

— Les Affranchis (1990)

Je faisais un numéro à Busch Gardens.

I was doing a show at Busch Gardens.

— Apocalypse Now (1979)

Je faisais un voyage en Inde.

I was on a trip to India.

Je faisais la lecture à Lucius.

I was reading to Lucius.

— Gladiator (2000)

Tu sais que je faisais toujours ça, au centre ?

You know I always did that, in the center?

— Mommy (2014)

Comme si je faisais l'amour pour la première fois.

As if I were making love for the first time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.

Yesterday, my bike was stolen while I was grocery shopping.

Il me disait un truc et je faisais le contraire.

He would tell me one thing and I would do the opposite.

— L'Expérience (2001)

Je faisais des courses dans le quartier.

I was running errands in the neighborhood.

— Infernal Affairs (2002)

Je faisais mon travail.

I was doing my job.

Je faisais du thé glacé.

I was making iced tea.

— Assurance sur la mort (1944)

Je faisais combien, madame l'agent ?

How fast was I going, officer?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu te rappelles que je faisais du théâtre ?

Do you remember that I used to do theatre?

— Pour l'éternité (2025)

Je faisais un tour.

I was taking a walk.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.

That asshole manager thought I was part of the gang.

— La Cité de Dieu (2002)

Je faisais des croquis avec lui.

I used to sketch with him.

— Rebecca (1940)

Je faisais un rêve.

I was having a dream.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Gosse, je faisais des jouets en fil de fer.

As a kid, I used to make toys out of wire.

— La vie est belle (1997)

Je faisais les courses.

I was shopping.

Ils pensaient que je faisais ça seule.

They thought I was doing it alone.

— Interstellar (2014)

Je faisais ton boulot, et j'étais bon.

I was doing your job, and I was good at it.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est ce que je faisais la première fois.

That’s what I was doing the first time.

— Salyut-7 (2017)

Je savais que ce que je faisais était mal.

I knew what I was doing was wrong.

— Troupe d'Élite (2007)

Je faisais un travail top secret pour le gouvernement.

I was doing top secret work for the government.

Dis-moi, si je faisais ça serais-tu jaloux ?

Tell me, if I did that, would you be jealous?

— Huit et demi (1963)

Je faisais pas attention.

I wasn't paying attention.

— Volver (2006)

Je faisais un peu de deux roues.

I did a bit of two-wheeling.

C’est la seule raison pour laquelle je faisais semblant.

That's the only reason I was pretending.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand j'étais coiffeuse, je faisais les shampoings des mecs.

When I was a hairdresser, I used to shampoo guys' hair.

— Yolo (2024)

C'est ce que je faisais.

That's what I was doing.

Je faisais semblant.

I was pretending.

— Pour l'éternité (2025)

Je faisais mon boulot.

I was doing my job.

Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

When I was little, I would get a spanking if I did something wrong.

Qu'est-ce que je faisais ?

What was I doing?

Je pensais que je faisais la bonne chose.

I thought I was doing the right thing.

Je faisais mon livre sur les réfugiés.

I was working on my book about refugees.

— The Salt of the Earth (2014)

Je faisais ça, enfant.

I used to do that as a kid.

Je faisais beaucoup de sport à la fac.

I did a lot of sports at college.

Je faisais quoi ?

What was I doing?

— Wicked (2024)

Je faisais n'importe quoi.

I was messing around.

— Demain tout commence (2016)

Ah, oui, je faisais des parapluies et puis j'ai entendu Dudou.

Oh, yes, I was making umbrellas, and then I heard Dudou.

— White Snake (2019)

Je faisais un peu de bricolage.

I was doing a little DIY.

Je faisais un bonhomme de neige.

I was making a snowman.

Je faisais comme si je ne l'entendais pas.

I pretended I couldn't hear him.

Moi aussi, petite, je faisais des rêves étranges.

I, too, used to have strange dreams when I was little.

— Your Name. (2016)

Mais je faisais ce que je pensais être le mieux.

But I was doing what I thought was best.

— Ne Zha (2019)

Je faisais de longues marches à pied avec mon père, à travers cette ferme.

I used to take long walks with my father across this farm.

— The Salt of the Earth (2014)

Je faisais le malin.

I was showing off.

— Police Story (1985)

Je faisais exactement pareil.

I did exactly the same thing.

— Une Affaire de famille (2018)

Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.

When I was a child, I would get spanked if I did something naughty.

Je faisais des cornichons hier quand il est venu "Pourquoi autant ?" il demande.

I was making pickles yesterday when he came in and asked, “Why so many?”

— La petite Véra (1988)

Je faisais de la comptabilité.

I used to do accounting.

— La Chèvre (1981)

Je faisais la vaisselle.

I was washing the dishes.

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

It’s beyond people like my father, but I was part of a team.

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que je faisais sur Mars ?

What was I doing on Mars?

Je faisais un sacré roi.

I was quite a king.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je faisais semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Je faisais semblant d'étudier.

I was pretending to study.

— Tesis (1996)

Que se passerait-il si je faisais ça ?

What would happen if I did that?

Qu'est-ce que je faisais à cette époque ?

What was I doing at that time?

— Old Boy (2003)

Je faisais preuve de modestie.

I was being modest.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et si je faisais quelque chose de vraiment hallucinant.

What if I did something truly mind-blowing?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est tout ce que je faisais.

That's all I did.

Je faisais de mon mieux pour en trouver un bien, autant que possible.

I was doing my best to find a good one, as much as possible.

— Une grande fille (2019)

Je faisais un gâteau.

I was making a cake.

Trois semaines après, je faisais les papiers pour le cercueil.

Three weeks later, I was doing the paperwork for the coffin.

— Mommy (2014)

Tout ça est arrivé pendant que je faisais une petite sieste ?

Did all that happen while I was taking a quick nap?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quand je faisais de vous un homme riche, j'étais un enfoiré ?

When I was making you a rich man, I was an asshole?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je faisais rien de mal.

I wasn't doing anything wrong.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je faisais de l'humour.

I was being funny.

Je pourrais être punie si je faisais ça.

I could be punished if I did that.

Ce que je faisais semblait avoir un sens pour les gens.

What I was doing seemed to make sense to people.

— Forrest Gump (1994)