mais pas

Mais pas avant de vous avoir détruits jusqu'au dernier.

But not before destroying every last one of you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est bien, mais pas parfait.

That's good, but not perfect.

Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.

I can do without wine if necessary, but not coffee.

D'autres groupes sont arrivés là, mais pas à cette maison.

Other groups came there, but not to this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Paul est gentil mais pas très bavard.

Paul is kind but not very talkative.

— Dossier 137 (2025)

On peut boire, mais pas manger.

You can drink, but not eat.

— Amarcord (1973)

Mais pas ça.

But not that.

Mais pas nos cheveux, pitié.

But not our hair, please.

— Dangal (2016)

Je t'ai dit de venir, mais pas en famille.

I told you to come, but not with the whole family.

— Les Anges déchus (1995)

Mais pas pour longtemps ?

But not for long?

— Le repentir (1987)

Mais pas de nourriture, pas de chant.

But no food, no singing.

— Sacrifices of War (2011)

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

Tout, mais pas ça !

Anything but that!

— Le Bras de diamant (1969)

Mais pas sûr.

But not sure.

— Il était Temps (2013)

Je serai à l'audience demain, mais pas officiellement.

I’ll be at the hearing tomorrow, but not officially.

— Rebecca (1940)

Notre école dispose d'un gymnase, mais pas d'une piscine.

Our school has a gymnasium, but no swimming pool.

Bien, mais pas après dix heures, hum ?

Okay, but not after ten o'clock, huh?

— Léon (1994)

Mais pas en vendant des secrets.

But not by selling secrets.

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Mais pas très longtemps.

But not for very long.

— Même la pluie (2011)

Mais pas les avocats de la défense.

But not the defense attorneys.

— Oppenheimer (2023)

Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.

You can have one or the other, but not both.

À la même heure, mais pas ici.

At the same time, but not here.

— Lagaan (2001)

Je suis touché, mais pas grave.

I’m injured, but it’s nothing serious.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais pas à demander pardon.

But not to ask for forgiveness.

— Lagaan (2001)

Mais pas moyen d'être seul.

But there's no way to be alone.

— Apocalypse Now (1979)

C'est difficile mais pas impossible.

It's difficult but not impossible.

Mais pas celui-là.

But not that one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être qu'elle a arrêté d'y penser, mais pas moi.

Maybe she stopped thinking about it, but I didn’t.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux bien ramasser la merde, mais pas celle des trouillards.

I'm willing to pick up shit, but not the shit of cowards.

— Le Conformiste (1971)

Je dois montrer mes papiers, mais pas vous ?

I have to show my papers, but you don't?

— Oh Boy (2012)

Votre frère était près du corps, avec un couteau, mais pas de téléphone.

Your brother was near the body, with a knife, but no phone.

— Reconnu coupable (2026)

Mais pas pour le crime.

But not for crime.

— Princess Bride (1987)

Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.

This condition is necessary but not sufficient.

J'aime la physique et les maths, mais pas la biologie ni la géographie.

I like physics and math, but not biology or geography.

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

Je t'attendrai, mais pas une éternité.

I’ll wait for you, but not forever.

— Carnets de voyage (2004)

Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.

They can take our lives, but not our honor.

— Il est de retour (2015)

Mais pas seulement.

But not only that.

Mais pas en lui-même.

But not in itself.

— Mirage (2018)

Mais pas la Vierge.

But not the Virgin.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je connais Tom mais pas Marie.

I know Tom but not Marie.

Mais pas Liliana.

But not Liliana.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.

I want to convince you, Dad, but not with a suicide threat.

— 3 Idiots (2009)

Mais pas une bonne mentalité.

But not a good mindset.

— Les Diaboliques (1955)

Nous avons votre taille, mais pas dans cette couleur.

We have your size, but not in this color.

Tu parles à ta mère mais pas à moi ?

You talk to your mother but not to me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Un truc va jaillir d'Eloïse Midgen, mais pas un cygne.

Something is going to burst out of Eloise Midgen, but it won’t be a swan.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Baratéli est arrêté mais pas condamné.

Baratéli was arrested but not convicted.

— Le repentir (1987)

Mais pas moi.

But not me.

— Les Affranchis (1990)

Mais pas avec toi, connard.

But not with you, you asshole.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux bien mourir en héroïne, mais pas souffrir.

I'm willing to die a heroine, but not to suffer.

— La Chute (2004)

M. Prieto le nourrit le matin mais pas aujourd'hui.

Mr. Prieto feeds him in the morning, but not today.

— Mirage (2018)

On a relevé des empreintes partout mais pas les tiennes.

Fingerprints were found everywhere, but not yours.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.

I’ll teach you how to program, but not today.

Je peux, mais pas d'aussi près.

I can, but not that close.

Mais pas parce que vous êtes moralement supérieurs !

But not because you are morally superior!

— Nuremberg (2025)

Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Mais pas dans la poitrine.

But not in the chest.

— Bullet Train (2022)

Tu es ambitieux, mais pas motivé.

You are ambitious, but not motivated.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je te vois très bien, mais pas comme une victime.

I see you very well, but not as a victim.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous la trouverez, mais pas celle que vous croyez.

You will find it, but not the one you think.

Bien essayé, mais pas de chocolat.

Nice try, but no chocolate.

Mais pas tous les jours.

But not every day.

La voiture de papa est là, mais pas lui ?

Dad's car is there, but not him?

— Je suis toujours là (2024)

Mais pas ici.

But not here.

— Carandiru (2003)

Mais pas Britt, tu le sais.

But not Britt, you know that.

— Reconnu coupable (2026)

Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !

Trust us, but not without caution!

Ils ont gagné un bataille, mais pas la guerre.

They won a battle, but not the war.

— Le Facteur (1994)

Mon père joue au golf, mais pas bien.

My father plays golf, but not well.

Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.

Some of them are healthy, but the others aren't.

Mais pas avant.

But not before.

Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.

I saw him on television, but not in person.

Mais pas éternellement.

But not forever.

— Anatomie d'une chute (2023)

Son mari est mort, mais pas elle.

Her husband died, but she didn't.

— Jean de Florette (1986)

La victoire est improbable mais pas impossible.

Victory is unlikely but not impossible.

Mais pas par la porte, imbécile !

But not through the door, you idiot!

— M le maudit (1931)

Mais pas d'illusions.

But don’t get your hopes up.

— Piège de cristal (1988)

Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.

I knew you were stupid, but not to this extent.

— Cold Storage (2026)

Monseigneur, le temps viendra de pleurer Boromir, mais pas maintenant.

My lord, the time will come to mourn Boromir, but not now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.

You have to read a lot, but not just anything.

Je suis peut-être vieille, mais pas folle.

I may be old, but I’m not crazy.

Mais pas pour moi.

But not for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais pas de toi.

But not from you.

— Night Watch (2004)

C'est ce que tu dis, mais pas ce que tu penses.

That's what you say, but not what you think.

— La La Land (2016)

Mais pas taper.

But don't hit.

— Séquences et conséquences (2000)

La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely correct either.

Mais pas un accident non plus.

But not an accident either.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

He's the only man I know who can dive but can't swim.

Mais pas les généraux.

But not the generals.

— Salyut-7 (2017)

Mais pas aujourd'hui.

But not today.

— Pour l'éternité (2025)

Tu fais peut-être rire les autres, mais pas moi.

You might make others laugh, but not me.

— Les Choristes (2004)

Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.

They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.

Il a des neurones, mais pas beaucoup de muscles.

He has neurons, but not many muscles.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais pas à moi.

But not to me.

— Les Anges déchus (1995)

On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant.

I've been left high and dry before, but never when I was being this charming.

— Blade Runner (1982)

Vous avez remarqué qu'on trouve des poules, mais pas d'oeufs ?

Have you noticed that you can find chickens, but no eggs?

— Le Patient anglais (1996)

Mais pas muet.

But not mute.

— Andhadhun (2018)

Mais pas ces sottises.

But not this nonsense.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bleue, ma viande, bleue mais pas froide.

Blue, my meat, blue but not cold.

— Apocalypse Now (1979)

Mais pas pour les militaires.. !

But not for the military..!}iyanas? }qarneraby?We need need output JSON only per format, translation. French maybe

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais pas de lui.

But not from him.

— L'Échine du diable (2001)

Tom a un chat, mais pas Mary.

Tom has a cat, but Mary doesn’t.

Je peux vous donner de la sympathie, mais pas une extension.

I can give you sympathy, but not an extension.

— 3 Idiots (2009)

Mais pas sur cette affaire, sur vous.

But not on this matter, on you.

Mais pas en mon propre nom.

But not in my own name.

— Conclave (2024)

Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.

He has three daughters; one is married, but the others aren't.

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

I can afford one, but not both.

Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.

Some students passed the exam, but the others didn't.

Pour la moutarde, ça ira, mais pas pour le lapin.

Mustard will do, but not rabbit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en sais rien, mais pas à une pièce.

I have no idea, but not for a single room.

— La Vie des autres (2006)

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

He's a nice guy, no doubt about it, but not very bright.

Jolies, mais pas splendides.

Pretty, but not gorgeous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui mais pas mon époque.

Yes, but not in my time.

— L'Arche russe (2002)

Mais pas le genre d'homme qu'ils veulent.

But not the kind of man they want.

— L'Agent secret (2025)

Mais pas Rachel.

But not Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis bien des choses, mais pas un lâche.

I may be many things, but I’m not a coward.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai des lettres, mais pas les enveloppes.

I have letters, but not the envelopes.

— Dans ses yeux (2009)

Mais pas vous.

But not you.

— Moulin Rouge ! (2001)

On peut fuir le mariage, mais pas ses parents.

You can run away from marriage, but not from your parents.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais pas moi ?

But not me?

— Your Name. (2016)

Mais pas bêtement docile.

But not mindlessly obedient.

— Oh Boy (2012)

Ta mère, tu peux la rouler, mais pas moi !

You can fool your mother, but not me!

— Cinema Paradiso (1988)

Je suis prêt à tuer n'importe quoi, mais pas un gosse.

I'm ready to kill anything, but not a kid.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais pas plus qu'un souvenir.

But nothing more than a memory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je peux le lire mais pas le dire.

I can read it but not say it.

La porte était fermée, mais pas verrouillée.

The door was closed, but not locked.

Je veux bien être puni, mais pas sortir.

I don't mind being punished, but I don't want to go out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom et Mary l'ont fait, mais pas John.

Tom and Mary did it, but not John.

Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.

I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.

Très bien, mais pas maintenant.

Very well, but not now.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.

You say things that other people remember, but you don't.

— Tár (2022)

Mais pas régulièrement.

But not regularly.

— Le Sacrifice (1986)

Il a déjà été appelé ainsi, mais pas par vous.

He has been called that before, but not by you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'aime cet endroit, mais pas son nom.

I like this place, but not its name.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous pouvez l'aider si vous voulez, mais pas de bêtises.

You can help him if you want, but no funny business.

— Funny Games (1997)

Elle est très jolie, mais pas séduisante.

She is very pretty, but not attractive.

Mais pas tous.

But not all of them.

— Taxi (1998)

Mais pas impossible.

But not impossible.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais pas Dieu !

But not God!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis végétalien mais pas mon chat.

I’m vegan, but my cat isn’t.

Pourquoi lui, mais pas moi ?

Why him, but not me?

Ma mère était chouette, mais pas comme les autres.

My mother was great, but not like the others.

— Il était Temps (2013)

Elles s'intéressent à mon argent, mais pas toi.

They're interested in my money, but you're not.

— The Mermaid (2016)

Mais pas maintenant.

But not now.

— Volver (2006)

Cette rue est large, mais pas très longue.

This street is wide, but not very long.

Mais pas avec lui-même.

But not with himself.

— Infernal Affairs (2002)

Pourquoi elle, mais pas moi ?

Why her, but not me?

Mais pas par magie.

But not by magic.

— Black Panther (2018)

Quelquefois, il a les réponses, mais pas toujours.

Sometimes he has the answers, but not always.

— La Nuit américaine (1973)

Mais pas dans ces conditions.

But not under these conditions.

— Douleur et gloire (2019)

On était tous les deux en chimie, mais pas dans la même classe.

We were both taking chemistry, but not in the same class.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis peut-être vieux, mais pas fou.

I may be old, but I'm not crazy.

Mais pas pour toi !

But not for you!

— Scream 7 (2026)

Le tuer, mais pas divorcer !

Kill him, but don't divorce him!

— Les Affranchis (1990)

Mais pas des nôtres.

But not ours.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pleurer on peut le faire tout seul, mais pas rire.

You can cry alone, but you can’t laugh.

— Une journée particulière (1977)

Sympa, mais pas mon truc.

Nice, but not my thing.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.

I can speak Chinese, but I can’t write it.

Elle est intelligente, mais pas plus que toi.

She is intelligent, but not more so than you.

— Dangal (2016)

Cinglés, mais pas jumeaux.

Crazy, but not twins.

— Bullet Train (2022)

Mais pas toi.

But not you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais pas eux.

But not them.

Mais pas un jour ne passe sans que ton père me manque.

But not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Aujourd'hui, on les a entendus, mais pas vus.

Today, we heard them, but didn’t see them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il y en a un dans ma cour mais pas brillant.

There's one in my yard, but it's not very bright.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais pas autant que toi.

But not as much as you.

Je veux bien faire le serveur mais pas la nounou.

I'm happy to be a waiter, but not a nanny.

— Amours chiennes (2000)

MacLir a été la première victime, mais pas la dernière.

MacLir was the first victim, but not the last.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.

It hurt before, but not as painfully as it does now.

J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.

I had enough to buy it, but not enough to fix everything.

— Amours chiennes (2000)

Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.

Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Je te remercie, mais pas maintenant.

Thank you, but not right now.

— Le Vent se lève (2013)

Mais pas à vous.

But not to you.

— Avengers (2012)

Mais pas n'importe quel pantin.

But not just any puppet.

— Pinocchio (2019)

N'importe où, mais pas ici.

Anywhere, but not here.

Amanda connaît tout le monde, mais pas elle.

Amanda knows everyone, but not her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais pas cette fois.

But not this time.

Mais pas pour longtemps.

But not for long.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais pas de là.

But not from there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Je sais pas qui prend la décision, putain, mais pas d'endroit froid !

I don't know who's making the decisions, for fuck's sake, but nowhere cold!

— Les Affranchis (1990)

Mais pas sur le terrain.

But not on the field.

— Le vent se lève (2006)

Une chose qui vous serait agréable, mais pas nécessaire.

Something that would be nice to you, but not necessary.

Mais pas en même temps.

But not at the same time.

— La Cité des hommes (2007)

Elle vous verra demain, à la même heure, mais pas ici.

She will see you tomorrow, at the same time, but not here.

— Lagaan (2001)

Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.

He has three daughters; one is married, but the others aren't.

Tom est fainéant, mais pas Mary.

Tom is lazy, but Mary isn't.

Mais pas le plus mauvais.

But not the worst.

— Le Frère 2 (2000)