mais pas

Mais pas en cas d'urgence !

But not in an emergency!

— Le Ruban blanc (2009)

Sur cette photo, le pot est tordu mais pas sur celle-là.

In this photo, the pot is crooked, but not in that one.

— Taxi (1998)

Quelquefois, il a les réponses, mais pas toujours.

Sometimes he has the answers, but not always.

— La Nuit américaine (1973)

Oui mais pas mon époque.

Yes, but not in my time.

— L'Arche russe (2002)

Bien, mais pas après dix heures, hum ?

Okay, but not after ten o'clock, huh?

— Léon (1994)

Je vois le commissariat mais pas IBM.

I can see the police station, but not IBM.

— Taxi (1998)

Mais pas tous les jours.

But not every day.

Mais pas le genre d'homme qu'ils veulent.

But not the kind of man they want.

— L'Agent secret (2025)

Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.

I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.

La victoire est improbable mais pas impossible.

Victory is unlikely but not impossible.

Mais pas dans la poitrine.

But not in the chest.

— Bullet Train (2022)

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

I can afford one, but not both.

Mais pas parce que vous êtes moralement supérieurs !

But not because you are morally superior!

— Nuremberg (2025)

Mais pas toi.

But not you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mon père joue au golf, mais pas bien.

My father plays golf, but not well.

Mais pas en vendant des secrets.

But not by selling secrets.

Mais pas de toi.

But not from you.

— Night Watch (2004)

Elle est intelligente, mais pas plus que toi.

She is intelligent, but not more so than you.

— Dangal (2016)

Tu regardes le vase mais pas moi.

You're looking at the vase, but not at me.

— Le Syndicat du crime (1986)

On peut fuir le mariage, mais pas ses parents.

You can run away from marriage, but not from your parents.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais pas cette fois.

But not this time.

Mais pas avec une simple paie de marine .

But not on a sailor’s meager pay.

— Avatar (2009)

Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.

They can take our lives, but not our honor.

— Il est de retour (2015)

Votre destin est peut-être gravé dans la pierre, mais pas votre façon de vivre.

Your destiny may be set in stone, but not the way you live.

— White Snake (2019)

Il est bon pour les œillets mais pas pour toi.

It’s good for carnations, but not for you.

— Manon des sources (1986)

Mais pas ici.

But not here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais pas elle.

But not her.

Mais pas lui.

But not him.

Mais pas autant que la tomate.

But not as much as the tomato.

— King of Comedy (1999)

Avec n’importe quel homme, mais pas vous.

With any man, but not you.

— La Chèvre (1981)

Je veux bien être puni, mais pas sortir.

I don't mind being punished, but I don't want to go out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais pas ma femme.

But not my wife.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Je veux bien faire le serveur mais pas la nounou.

I'm happy to be a waiter, but not a nanny.

— Amours chiennes (2000)

Mais pas pour durer.

But not to last.

— Blade Runner (1982)

Tu es ambitieux, mais pas motivé.

You are ambitious, but not motivated.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On était tous les deux en chimie, mais pas dans la même classe.

We were both taking chemistry, but not in the same class.

— Salé, Sucré (1994)

Mais pas après ça.

But not after that.

— Le vent se lève (2006)

Mais pas maintenant.

But not now.

— Volver (2006)

Spock est insensible, mais pas à ce point.

Spock is insensitive, but not that insensitive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le temps est peut-être éternel, mais pas notre patience.

Time may be eternal, but our patience isn’t.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais pas Britt, tu le sais.

But not Britt, you know that.

— Reconnu coupable (2026)

Mais pas parce que tu ne l'as pas trouvée.

But not because you didn’t find it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ses bagages sont là, mais pas lui.

His luggage is here, but he isn’t.

— Pas un de moins (1999)

Un truc va jaillir d'Eloïse Midgen, mais pas un cygne.

Something is going to burst out of Eloise Midgen, but it won’t be a swan.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais pas la Vierge.

But not the Virgin.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais pas avec moi.

But not with me.

— Léon (1994)

Cinglés, mais pas jumeaux.

Crazy, but not twins.

— Bullet Train (2022)

Mais pas la grande musique.

But not classical music.

— The Little Thief (1988)

Le tuer, mais pas divorcer !

Kill him, but don't divorce him!

— Les Affranchis (1990)

Mais pas ce que je dois faire dans la montagne.

But not what I have to do in the mountains.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est un mec bien, mais pas pour vous.

He's a good guy, but not for you.

N'importe où, mais pas ici.

Anywhere, but not here.

Mais pas "les" pianos, putain, "du" piano.

But not “the” pianos, damn it—“some” piano.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.

Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous la trouverez, mais pas celle que vous croyez.

You will find it, but not the one you think.

Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.

I can do without wine if necessary, but not coffee.

Elle est intouchable, mais pas toi.

She is untouchable, but you are not.

— Dans ses yeux (2009)

Je peux vous donner de la sympathie, mais pas une extension.

I can give you sympathy, but not an extension.

— 3 Idiots (2009)

Elles s'intéressent à mon argent, mais pas toi.

They're interested in my money, but you're not.

— The Mermaid (2016)

Tu bois avec d'autres, mais pas avec moi ?

You drink with other people, but not with me?

— Yolo (2024)

Mais pas mes semblables.

But not my fellow human beings.

— The Grandmaster (2013)

Mais pas en mon propre nom.

But not in my own name.

— Conclave (2024)

Tu es bon, l'Espagnol, mais pas tant que ça.

You're good at Spanish, but not that good.

— Gladiator (2000)

MacLir a été la première victime, mais pas la dernière.

MacLir was the first victim, but not the last.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais pas pour longtemps.

But not for long.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est bien, mais pas parfait.

That's good, but not perfect.

Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.

I saw him on television, but not in person.

Mais pas nos cheveux, pitié.

But not our hair, please.

— Dangal (2016)

Mais pas toi, Anni ?

But not you, Anni?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais pas sur cette affaire, sur vous.

But not on this matter, on you.

Elle est très jolie, mais pas séduisante.

She is very pretty, but not attractive.

Je t'attendrai, mais pas une éternité.

I’ll wait for you, but not forever.

— Carnets de voyage (2004)

Mais pas sur le terrain.

But not on the field.

— Le vent se lève (2006)

Mais avec un revolver au moins, ou un couteau, mais pas avec une bombe.

But at least with a revolver or a knife, just not with a bomb.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez tué son corps, mais pas son âme.

You killed his body, but not his soul.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai des lettres, mais pas les enveloppes.

I have letters, but not the envelopes.

— Dans ses yeux (2009)

Mais pas pour toi !

But not for you!

— Scream 7 (2026)

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Mais pas Rachel.

But not Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je t'ai dit de venir, mais pas en famille.

I told you to come, but not with the whole family.

— Les Anges déchus (1995)

Tom est fainéant, mais pas Mary.

Tom is lazy, but Mary isn't.

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.

Gangrene is eating away at my leg, but not my eyes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On peut parler sexe, mais pas avec toi.

We can talk about sex, but not with you.

— Irreversible (2002)

Logique, mais pas nécessaire.

Makes sense, but it’s not necessary.

— Star Trek (2009)

Elle me pourchasse, mais pas lui.

She’s chasing me, but not him.

— La Cité de Dieu (2002)

Bien essayé, mais pas de chocolat.

Nice try, but no chocolate.

Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.

I want to convince you, Dad, but not with a suicide threat.

— 3 Idiots (2009)

Mais pas le plus mauvais.

But not the worst.

— Le Frère 2 (2000)

Ma mère était chouette, mais pas comme les autres.

My mother was great, but not like the others.

— Il était Temps (2013)

Je vais survivre, mais pas grâce à toi !

I will survive, but not thanks to you!

— Marty Supreme (2025)

Tu peux oublier mon nom, mais pas mon visage.

You can forget my name, but not my face.

— Mekong Hotel (2012)

C'est difficile mais pas impossible.

It's difficult but not impossible.

Mais pas un seul pion.

But not a single pawn.

— Les Choristes (2004)

Je suis peut-être vieille, mais pas folle.

I may be old, but I’m not crazy.

Les autres auraient du poisson de qualité, mais pas le meilleur.

The others would have good-quality fish, but not the best.

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

Mais pas taper.

But don't hit.

— Séquences et conséquences (2000)

L'alcool calme mon intoxication, mais pas ma haine.

Alcohol calms my intoxication, but not my hatred.

— The Mermaid (2016)

J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.

I had enough to buy it, but not enough to fix everything.

— Amours chiennes (2000)

Aujourd'hui, on les a entendus, mais pas vus.

Today, we heard them, but didn’t see them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais pas éternellement.

But not forever.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.

You say things that other people remember, but you don't.

— Tár (2022)

Mais pas pour ça.

But not for that.

Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.

Some students passed the exam, but the others didn't.

Mais pas celui-là.

But not that one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais pas en même temps.

But not at the same time.

— La Cité des hommes (2007)

Mais pas en lui-même.

But not in itself.

— Mirage (2018)

Mais pas pour moi.

But not for me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.

You have to read a lot, but not just anything.

Tu l'as entendu, mais pas écouté.

You heard it, but you didn’t listen.

— A Bad Son (1980)

Je connais Tom mais pas Marie.

I know Tom but not Marie.

Mais pas plus qu'un souvenir.

But nothing more than a memory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais pas régulièrement.

But not regularly.

— Le Sacrifice (1986)

Mais pas trop longtemps.

But not for too long.

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi lui, mais pas moi ?

Why him, but not me?

Mais pas ce soir.

But not tonight.

— Gladiator (2000)

Mais pas très longtemps.

But not for very long.

— Même la pluie (2011)

Il se peut, oui, qu'on doive oublier certaines choses, mais pas tout.

It may well be that we have to forget certain things, but not everything.

— Andreï Roublev (1966)

Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.

Our governments belong to us, but we do not belong to them.

Mais pas que tu l'épouserais.

But not that you’d marry her.

— Un Soleil (2019)

Mais pas sûr.

But not sure.

— Il était Temps (2013)

Votre frère était près du corps, avec un couteau, mais pas de téléphone.

Your brother was near the body, with a knife, but no phone.

— Reconnu coupable (2026)

Ils m'ont invité à la réception du mariage, mais pas à la cérémonie.

They invited me to the wedding reception, but not to the ceremony.

C’est joli aussi mais pas pareil.

It’s pretty too, but not the same.

— La Chèvre (1981)

Peut-être qu'elle a arrêté d'y penser, mais pas moi.

Maybe she stopped thinking about it, but I didn’t.

— Assurance sur la mort (1944)

Bleue, ma viande, bleue mais pas froide.

Blue, my meat, blue but not cold.

— Apocalypse Now (1979)

Mais pas eux.

But not them.

Si elles sont bien mais pas belles, quel intérêt ?

If they're good but not beautiful, what's the point?

Mais pas les Français.

But not the French.

— Le Petit Soldat (1963)

Je te prendrai, mais pas aujourd'hui.

I’ll take you, but not today.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suis végétalien mais pas mon chat.

I’m vegan, but my cat isn’t.

Mais pas vous.

But not you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mais pas dans ces conditions.

But not under these conditions.

— Douleur et gloire (2019)

Ça suffit pour les provinces, mais pas pour Rome.

That’s enough for the provinces, but not for Rome.

— Gladiator (2000)

La porte était fermée, mais pas verrouillée.

The door was closed, but not locked.

Un père, mais pas le mien.

A father, but not mine.

— Mystic River (2003)

À la même heure, mais pas ici.

At the same time, but not here.

— Lagaan (2001)

Mais pas par la porte, imbécile !

But not through the door, you idiot!

— M le maudit (1931)

Va n'importe où, mais pas par là.

Go anywhere, but not that way.

D'accord pour la location, mais pas longue durée.

Renting is fine, but not long-term.

— 2046 (2004)

Eux, ils peuvent payer leurs factures, mais pas nous ?

They can pay their bills, but we can't?

— The Rip (2026)

Mais pas pour le crime.

But not for crime.

— Princess Bride (1987)

La voiture de papa est là, mais pas lui ?

Dad's car is there, but not him?

— Je suis toujours là (2024)

Mais pas à ce point-là.

But not to that extent.

— Le Retour du Jedi (1983)

Les autres rigolent, mais pas moi.

The others are laughing, but I’m not.

— Les Choristes (2004)

Il avait fini, mais pas Sakura.

He had finished, but Sakura hadn’t.

Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.

Some of them are healthy, but the others aren't.

Mais pas les avocats de la défense.

But not the defense attorneys.

— Oppenheimer (2023)

N'importe quoi mais pas ça.

Anything but that.

— Le Roi lion (1994)

Mais pas avant.

But not before.

Mais pas avec toi, connard.

But not with you, you asshole.

— La Femme de ménage (2025)

Mais pas d'illusions.

But don’t get your hopes up.

— Piège de cristal (1988)

C'est un taré, un abruti, mais pas un menteur.

He’s a nutcase, an idiot, but not a liar.

— Alien³ (1992)

Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.

This condition is necessary but not sufficient.

Mais pas moyen d'être seul.

But there's no way to be alone.

— Apocalypse Now (1979)

Je serai à l'audience demain, mais pas officiellement.

I’ll be at the hearing tomorrow, but not officially.

— Rebecca (1940)

Je veux bien mourir en héroïne, mais pas souffrir.

I'm willing to die a heroine, but not to suffer.

— La Chute (2004)

Elle connait des mots mais pas leur sens.

She knows words but not their meaning.

— Black (2005)

Sympa, mais pas mon truc.

Nice, but not my thing.

— Pour l'éternité (2025)

Pourquoi elle, mais pas moi ?

Why her, but not me?

Mais pas cette année.

But not this year.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elle vous verra demain, à la même heure, mais pas ici.

She will see you tomorrow, at the same time, but not here.

— Lagaan (2001)

Mais pas Dieu !

But not God!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais pas d'adresse d'expéditeur.

But there’s no return address.

— M le maudit (1931)

Mais pas des nôtres.

But not ours.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.

I’ll teach you how to program, but not today.

La même pleine lune, mais pas la même jungle.

The same full moon, but not the same jungle.

— Predator (1987)

Mais pas de lui.

But not from him.

— L'Échine du diable (2001)

Vous avez vu une lumière, mais pas sa source ?

You saw a light, but not its source?

— Salyut-7 (2017)

Ce sale chien a son visage, mais pas ses couilles !

That dirty dog has his face, but not his balls!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

He's a nice guy, no doubt about it, but not very bright.

Le Congrès nous soutiendra, mais pas dans un an.

Congress will support us, but not for another year.

— Seul sur Mars (2015)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais pas ça.

But not that.

Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.

I knew you were stupid, but not to this extent.

— Cold Storage (2026)

Je peux, mais pas d'aussi près.

I can, but not that close.

Mais pas l'international.

But not the international one.

— Dangal (2016)

Mais pas impossible.

But not impossible.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

He's the only man I know who can dive but can't swim.

Mais pas n'importe quel pantin.

But not just any puppet.

— Pinocchio (2019)

Bumpy était riche, mais pas comme les blancs sont riches.

Bumpy was rich, but not in the way white people are rich.

— American Gangster (2007)

Je dois montrer mes papiers, mais pas vous ?

I have to show my papers, but you don't?

— Oh Boy (2012)

Mais pas moi.

But not me.

— Les Affranchis (1990)

C'est ce que tu dis, mais pas ce que tu penses.

That's what you say, but not what you think.

— La La Land (2016)

Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.

He can drive a car, but Tom can't.

Mais pas de là.

But not from there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout, mais pas ça !

Anything but that!

— Le Bras de diamant (1969)

J'aime cet endroit, mais pas son nom.

I like this place, but not its name.

— Moonrise Kingdom (2012)