since, for, from, since then, ever since
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
Je veux ce convoi en marche depuis cinq minutes.
I want this convoy to have been moving for the past five minutes.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
He told me that he is flying to England tomorrow from Beijing Airport.
Il n’est là que depuis quelques années.
He’s only been there for a few years.
Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
Since the accident, I don't like looking at myself in the mirror.
Je la connais depuis qu'elle est née.
I've known her since she was born.
Personne n'est entré ou ressorti de ce hameau depuis cet appel.
No one has entered or left this hamlet since that call.
— Cold Storage (2026)
Elles sont épuisées depuis trois mois déjà.
They have been exhausted for three months already.
— Le Maître d'armes (2006)
Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
They haven't slept in forty-eight hours.
Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.
Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.
— Troupe d'Élite (2007)
Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Since last night, it seems like there’s someone else here.
— Locataires (2004)
Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
You can see the whole city from this hill.
Je ne l'ai pas revu depuis la fois où il est parti.
I haven't seen him again since the time he left.
— Ip Man (2008)
Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.
Trust me, I've been doing this for nine years.
— Piège de cristal (1988)
Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.
No one has been to your neighborhood since Sunday.
— Reconnu coupable (2026)
Nous avons observé et écouté depuis les montagnes !
We watched and listened from the mountains!
— Black Panther (2018)
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
I haven't heard anything since.
Vous combattez les Harkonnen depuis des décennies.
You have been fighting the Harkonnens for decades.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
This fund has increased significantly in value since its launch.
Je chasse dans cette forêt depuis l'âge adulte.
I've been hunting in this forest since I became an adult.
— Apocalypto (2006)
Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
Do you know how to translate from English into Japanese?
Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.
From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.
Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.
— War Machine (2026)
Tom n'avait rien mangé depuis le petit déjeuner.
Tom hadn't eaten anything since breakfast.
La vue depuis l'hôtel était très belle.
The view from the hotel was very beautiful.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Ils habitent à Paris depuis la naissance de leur fils.
They have been living in Paris since their son was born.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Elle chante fort, on l'entend depuis la rue.
She sings loudly; you can hear her from the street.
Elle n'est là que depuis quelques semaines.
She’s only been here for a few weeks.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
I've wanted to kiss you ever since I met you.
Cela veut dire que tu n'es pas avec elle depuis assez longtemps.
That means you haven't been with her long enough.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il n’a pas pris de poids depuis la dernière fois.
He hasn't gained any weight since the last time.
— Troupe d'Élite (2007)
Depuis la naissance de Rudolph, il y a cinq ans.
Since Rudolph was born five years ago.
— Le Ruban blanc (2009)
J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
I had barely been waiting for a minute when he arrived.
Depuis plusieurs jours, je t'observe.
I've been watching you for several days.
— Manon des sources (1986)
Il vient à ton cours de yoga depuis six ans ?
Has he been coming to your yoga class for six years?
— Zootopie (2016)
Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
I've been in love with you since kindergarten.
Tu n'as pas mangé de bœuf depuis des décennies.
You haven't eaten beef in decades.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.
Trust me; I've been doing this for eleven years.
— Piège de cristal (1988)
C'est depuis San Francisco qu'on ne l'a pas vue.
We haven't seen her since San Francisco.
— Diva (1981)
Je t'aime depuis que je t'ai vu.
I've loved you since I saw you.
Chef du bureau de Chicago, privé depuis sa retraite.
Chicago Bureau Chief, private since retirement.
Ham, je vide des poissons depuis l'aube.
Ham, I've been gutting fish since dawn.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ils sont dessus depuis des heures.
They've been working on it for hours.
Ma Charlene, bonjour depuis le monde des ombres.
My Charlene, hello from the world of shadows.
— Une bataille après l'autre (2025)
Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
Our city has been experiencing power outages for six years now.
Depuis un an, il apprend le japonais.
He has been learning Japanese for a year.
Ils n'ont été nulle part depuis leur arrivée.
They haven't been anywhere since they arrived.
— Voyage à Tokyo (1953)
Depuis neuf semaines, il porte des vêtements neufs chaque jour.
For the past nine weeks, he has been wearing new clothes every day.
Ils ont demandé un avion depuis des heures.
They've been asking for a plane for hours.
Nous sommes là depuis trois heures.
We've been here for three hours.
Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.
I haven't seen you in almost three years.
Rampoeï, vous ne m'avez toujours pas dit depuis quand vous le connaissez.
Rampoeï, you still haven't told me how long you've known him.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Depuis que je suis tout petit.
Since I was little.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La démarche est souple, depuis les hanches.
The gait is fluid, originating from the hips.
— Romance de bureau (1977)
Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
I've been riding for so long that I'm starting to smell like my horse.
Nous sommes amis depuis notre enfance.
We have been friends since childhood.
Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
Rien mangé depuis l'année dernière.
I haven't eaten anything since last year.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu te souviens de moi, depuis le taxi ?
Do you remember me from the taxi?
— Le Cinquième Élément (1997)
Nous vivons ici depuis janvier.
We have been living here since January.
Ça dure depuis huit mois, et on ne savait rien ? !
It's been going on for eight months, and we didn't know anything?!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.
I haven’t seen any apples since we left England.
— The Witch (2016)
Je les connais tous depuis le lycée.
I've known them all since high school.
J'étais là-bas depuis une minute et j'ai eu une révélation.
I had been there for a minute when I had an epiphany.
— Love Actually (2003)
Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps.
I hadn’t had a job in quite a while.
— Suzhou River (2000)
On constate un mieux significatif depuis le traitement.
There has been a significant improvement since the treatment.
J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
I’ve been studying French for four years now.
Since I've existed, you've been there.
Il aide sa mère à monter les escaliers depuis son opération.
He has been helping his mother climb the stairs since her operation.
I've been waiting for two hours.
Les Mangemorts essaient de me recruter depuis plus d'un an.
The Death Eaters have been trying to recruit me for over a year.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?
Do you know what we are now, after last night?
— La Main de Dieu (2021)
Ça doit faire cher, la course, depuis Manhattan.
That must be an expensive trip, coming from Manhattan.
— Marty Supreme (2025)
Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
You should be able to see our house from the train.
Les premiers Américains à visiter la Chine depuis un million d'années.
The first Americans to visit China in a million years.
— Forrest Gump (1994)
C'est ce que j'essaie de te dire depuis une demi-heure !
That's what I've been trying to tell you for the past half hour!
— Le Sacrifice (1986)
On m'a dit qu'elle est sénile depuis l'an dernier.
I was told that she’s been senile since last year.
— Memories of Murder (2003)
Je n'ai pas parlé français depuis le lycée.
I haven't spoken French since high school.
Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.
Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?
— Grave (2017)
Dounat était à l'endroit convenu depuis quelques minutes.
Dounat had been at the agreed-upon location for a few minutes.
— Army of Shadows (1969)
On n'a pas fait l'amour depuis notre arrivée.
We haven't had sex since we arrived.
— Le Conformiste (1971)
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
The temperature has been below zero for many days now.
Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.
You can imagine I've had my hands full since the Magician left.
— Wicked : Partie II (2025)
Depuis vingt ans un cœur, une âme.
For twenty years, a heart and a soul.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Depuis quelques jours, la comète Tiamat est visible à l'œil nu.
For the past few days, the Tiamat comet has been visible to the naked eye.
— Your Name. (2016)
Ici le Dr. Capitaine Rylan Grace en communication depuis le Hail Mary.
This is Dr. Captain Rylan Grace calling from the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
They admired the beautiful view from the hill.
Depuis dix jours, ils s'embrassent sans interruption.
They've been kissing nonstop for ten days.
— La grande bellezza (2013)
Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire.
Since Albert's death, I don't care about writing.
— La Vie des autres (2006)
Tu travailles pour nous depuis tant d'années.
You’ve been working for us for so many years.
— Le Maître d'armes (2006)
J'ai suivi la progression de votre théâtre depuis un certain temps.
I’ve been following the progress of your theater for some time now.
— La Vie des autres (2006)
Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
My father has lived in Nagoya for over fifteen years.
On le sait depuis ta naissance.
We've known that since you were born.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je suis ici depuis deux heures déjà.
I've been here for two hours already.
Le château est ainsi depuis le Directoire !
The castle has been like this since the Directory!
— Les Visiteurs (1993)
J'attendais ça depuis tellement longtemps.
I've been waiting for this for so long.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.
My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.
Je peux diriger Bucarest depuis Shanghai.
I can manage Bucharest from Shanghai.
— Toni Erdmann (2016)
J'entrerai par là depuis le tunnel de Waterloo.
I’ll enter through there from the Waterloo Tunnel.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
My mailbox has been empty since last month.
Depuis la soirée d'hier, mon sort est décidé.
Since last night's party, my fate is sealed.
— Guerre et Paix (1968)
Il est à Chicago, depuis plus d'un an.
He has been in Chicago for over a year.
Vous n'êtes pas venu depuis plus de deux semaines.
You haven't been here for over two weeks.
— Le Pianiste (2002)
Mon père est mort depuis bientôt deux ans, répondis-je.
My father has been dead for almost two years, I replied.
Il a comme des doutes depuis l'histoire de Kamtjôn.
He’s had his doubts ever since the Kamtjôn incident.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
How many years has it been since I last saw you?
Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.
Since spring, she has been the country's president.
Une triple crème au caramel, tout ce chemin depuis San Francisco.
A triple caramel cream, all that way from San Francisco.
— Chicago (2002)
For three weeks.
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
It's changed a lot since last time.
Je connais Tom depuis tout petit.
I've known Tom since he was little.
On en discute depuis déjà trois mois.
We've been discussing this for three months already.
— Le Conformiste (1971)
Toi et moi, nous travaillons ensemble depuis quatorze ans.
You and I have been working together for fourteen years.
Personne n'est venu ici depuis des décennies.
No one has come here in decades.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mlle Agda, nous nous connaissons et nous sommes amis depuis tant d'années.
Miss Agda, we have known each other and been friends for so many years.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je soupçonnais que c'était lui depuis la cassette avec la maison de maman.
I’d suspected it was him ever since the tape with Mom’s house.
— Caché (2005)
Un puits en flammes depuis hier soir.
A well has been burning since last night.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je me suis pas douché depuis un an et demi !
I haven't showered in a year and a half!
— Seul sur Mars (2015)
À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
By the way, has she given you any news since then?
Depuis toutes ces années, c'est la première fois que ça arrive.
In all these years, this is the first time this has happened.
— Shower (1999)
Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.
He has been on guard duty since the men left.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il peut moins qu'avant depuis sa blessure.
He can do less than before since his injury.
Or, ce livre a disparu depuis le mois dernier.
Yet this book has been missing since last month.
La photo a été prise depuis les airs.
The photo was taken from the air.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
How long has it been since your divorce?
Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
We haven't used it for at least ten years.
Et depuis sa naissance je n'ai jamais douté de vous.
And since she was born, I’ve never doubted you.
— Dune : Première partie (2021)
Il n'est plus sûr de rien depuis cet incident.
He hasn't been sure of anything since that incident.
Depuis ce jour, on n'arrête pas de se chamailler.
Ever since that day, we haven’t stopped bickering.
— Shower (1999)
Depuis ton plus jeune âge, tu m'as vu combattre.
You've watched me fight since you were very young.
— The Grandmaster (2013)
J'en fais un par an depuis vingt ans.
I've been doing one a year for twenty years.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Vous n'êtes là que depuis trois semaines.
You've only been here for three weeks.
Pourtant, je ne vous ai pas vu depuis le casino de Palm Beach.
However, I haven't seen you since the Palm Beach casino.
— Rebecca (1940)
Depuis aucun décès n'a eu lieu en Formule Un.
Since then, there have been no deaths in Formula One.
— Senna (2010)
Tu travailles pour eux depuis ce temps-là ?
Have you been working for them since then?
— Un prophète (2009)
Je suis là depuis une demi-heure.
I've been here for half an hour.
Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.
This has been my life all this time.
Le China, à destination de Liverpool, était parti depuis quarante-cinq minutes !
The China, bound for Liverpool, had been underway for forty-five minutes!
Tu es tombée enceinte depuis qu'on est ensemble ?
Have you gotten pregnant since we've been together?
Depuis aujourd'hui, je dirige la section politique.
As of today, I’m in charge of the politics section.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Les choses ont bien changé depuis ton époque.
Things have changed a lot since your time.
— Alien, la résurrection (1997)
Depuis, Li Mu Bai et moi avons traversé maintes épreuves.
Since then, Li Mu Bai and I have gone through many trials.
— Tigre & Dragon (2000)
Depuis, j'ai toujours continué ce travail.
Since then, I’ve continued doing this work.
— Departures (2008)
Depuis, je parcours le désert.
Since then, I have been traveling through the desert.
— Tigre & Dragon (2000)
Je l'ai amèrement regretté depuis.
I've bitterly regretted it ever since.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
I haven't heard from him since.
Tellement de choses se sont passées depuis.
So much has happened since then.
Oui et depuis je dirige cette compagnie de taxi.
Yes, and since then I've been running this taxi company.
— PIKU (2015)
Il s'est passé beaucoup de choses depuis.
A lot has happened since then.
Mais, depuis, je l'ai vu à l'œuvre.
But since then, I've seen him in action.
C’est moi qui l’ai découvert, et depuis, on s’en sert.
I’m the one who discovered it, and we’ve been using it ever since.
Et depuis, on n'arrive pas à la remettre ailleurs.
And since then, we haven’t been able to put it back anywhere else.
— Romance de bureau (1977)
Tu sais, Lars, on a fait de gros progrès depuis.
You know, Lars, we've made great progress since then.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Depuis, elle est plus courte que l'autre.
Since then, it’s shorter than the other one.
— Syndromes and a century (2006)
Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.
Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.
— Qui suis-je (2014)
Depuis, je dis que c'est ma femme.
Ever since then, I’ve been saying she’s my wife.
— Les Anges déchus (1995)
Je te jure que depuis, j'ai pensé à toi chaque jour.
I swear I've thought about you every day since then.
— Amours chiennes (2000)
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
What has changed since then?
Depuis, cette équipe est devenue dangereuse.
Since then, this team has become dangerous.
— Our Times (2015)
Je dors à la gare routière, depuis.
I've been sleeping at the bus station since then.
— Andhadhun (2018)
Depuis, j'ai beaucoup plus de clients.
Since then, I’ve had a lot more customers.
— Tropical Malady (2004)
Her throat has been burning ever since.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mon fils n'a plus regardé cette cascade depuis.
My son hasn't looked at this waterfall since then.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il vit dehors dans le quartier depuis.
He has been living outside in the neighborhood ever since.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Depuis, il n'arrête pas de me réclamer ces arbres.
Ever since then, he hasn’t stopped asking me for those trees.
— De tout cœur (1998)
Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.
Since then, we no longer know the meaning of our holidays.
— Your Name. (2016)
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
A lot has happened since then.
Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
I have never heard from him since.
Peut-être que j'ai changé aussi depuis.
Maybe I've changed too since then.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je n'y suis pas retourné depuis.
I haven't been back there since.
He hasn't spoken to me since.
Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.
Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.
— Douleur et gloire (2019)
Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.
— Mademoiselle (2016)
Alors depuis, on part toujours pour son anniversaire.
So ever since, we always go away for his birthday.
— Parasite (2019)
Plus que probablement, il travaille depuis comme agent d'espionnage.
More likely than not, he’s been working as an intelligence agent ever since.
— Oppenheimer (2023)
Je me suis cramé le cerveau, depuis.
I've fried my brain ever since.
— Une bataille après l'autre (2025)
Depuis, il ne m'a pas contacté.
Since then, he hasn't contacted me.
And since then, we've been on the run.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et toi t'es ravi, tu mènes la belle vie depuis.
And you’re thrilled—you’ve been living the good life ever since.
— Les Lundis au soleil (2002)
Et rien n'a plus jamais été pareil depuis.
And nothing has ever been the same since.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
He left for Paris, and I haven’t seen him since.
La technologie s'est améliorée depuis.
Technology has improved since then.
Depuis, je déteste les samedis et les dimanches.
Ever since then, I’ve hated Saturdays and Sundays.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et depuis t'as pas de nouvelles de lui ?
And you haven’t heard from him since then?
— A Bad Son (1980)
J'avais dit à Pedreira de le recruter mais on ne l'a plus revu depuis.
I had told Pedreira to recruit him, but we haven’t seen him since.
— La Cité des hommes (2007)
No one has seen him since.
I haven't been sleeping well since then.
Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.
Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.
— Princess Bride (1987)
Personne n'a touché à ses affaires depuis.
No one has touched their belongings since.
— Still Life (2006)
Depuis, je vois clair dans mon cœur.
Since then, I see clearly into my heart.
— Le Maître d'armes (2006)
Depuis, je me prends en photo chaque jour.
Since then, I take a picture of myself every day.
— La grande bellezza (2013)