since, for
Les choses ont bien changé depuis ma dernière lettre.
Things have changed a lot since my last letter.
— Paddington 2 (2017)
Sam vit chez nous depuis juin dernier.
Sam has been living with us since last June.
— Moonrise Kingdom (2012)
Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.
Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.
— War Machine (2026)
Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
We don't mind if you take a photo from outside.
Ce mot revient à du poison dans le coin depuis les grandes inondations.
That word has been like poison around here since the great floods.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
This company allows its employees to work from home.
Ils sont là-dedans depuis hier soir.
They've been in there since last night.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On se connait depuis l'université.
We've known each other since university.
— Romance de bureau (1977)
Ma mère est malade depuis le mois dernier.
My mother has been sick for the past month.
Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
He has been working as a teacher for twenty years.
Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
Since he was little, he has been gifted for music.
J'attends depuis une demi-heure.
I've been waiting for half an hour.
Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
Poor Tom has been trying to sleep for three hours now.
Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
I've been suffering from an inferiority complex for many years.
Cette fête dure depuis sept heures.
This party has been going on since seven o’clock.
— L'Agent secret (2025)
Je t'aime depuis le premier jour.
I've loved you since day one.
Tom est aveugle depuis sa naissance.
Tom has been blind since birth.
Ce fut l'unique bonne nouvelle depuis bien longtemps.
It was the only good news in a long time.
— Guerre et Paix (1968)
Elle a commencé depuis dix minutes.
It started ten minutes ago.
Je n'ai pas fait ça depuis l'année dernière.
I haven't done that since last year.
Nous l'attendions depuis un bon moment.
We had been waiting for it for quite some time.
Vérifiez s'il y a un autre passage depuis le café.
Check whether there’s another way out from the café.
— Assassination (2015)
La démarche est souple, depuis les hanches.
The gait is fluid, originating from the hips.
— Romance de bureau (1977)
Il vient à ton cours de yoga depuis six ans ?
Has he been coming to your yoga class for six years?
— Zootopie (2016)
Mais beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.
But a lot has changed since you left.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je l'ai pas vue depuis un an et demi.
I haven't seen her in a year and a half.
— Reservoir Dogs (1992)
Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.
Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?
— Grave (2017)
Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
I haven't had a drink since Valentine's Day.
Depuis un an, il apprend le japonais.
He has been learning Japanese for a year.
On en discute depuis déjà trois mois.
We've been discussing this for three months already.
— Le Conformiste (1971)
Tu n'as pas écrit depuis la chute du mur.
You haven't written since the fall of the Wall.
— La Vie des autres (2006)
Elle attend devant le cinéma depuis vingt minutes.
She has been waiting in front of the cinema for twenty minutes.
Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.
He has been on guard duty since the men left.
— Le Château dans le ciel (1986)
Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.
You can imagine I've had my hands full since the Magician left.
— Wicked : Partie II (2025)
Je fais ça depuis que j'ai deux ans.
I've been doing this since I was two years old.
— À bout de course (1988)
Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
He had been living in Nagano for seven years when his sister was born.
Je suis au régime depuis trois semaines.
I've been on a diet for three weeks.
Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.
Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
I haven’t been sick in over three years.
Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.
We haven't seen Tom in a while.
Il n'a pas plu depuis deux semaines.
It hasn't rained for two weeks.
Vous avez dû dire dix mots depuis Zurich.
You must have said ten words from Zurich.
Depuis dix jours, ils s'embrassent sans interruption.
They've been kissing nonstop for ten days.
— La grande bellezza (2013)
Mère est malade depuis jeudi dernier.
Mother has been sick since last Thursday.
L'équipe n'a pas dormi depuis deux nuits !
The team hasn’t slept for two nights!
— Oppenheimer (2023)
Nous faisons cela depuis assez longtemps.
We’ve been doing this for quite some time.
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
Ce gars-là fait cette émission depuis trente ans.
This guy has been doing this show for thirty years.
Ici le Dr. Capitaine Rylan Grace en communication depuis le Hail Mary.
This is Dr. Captain Rylan Grace calling from the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
T'as pas mal grandi depuis la dernière fois.
You've grown quite a bit since the last time I saw you.
— Caché (2005)
Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.
Since ancient times, man must have a talent.
— Adieu ma concubine (1993)
Dis-moi depuis quand ça dure !
Tell me, how long has this been going on!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Depuis l'année dernière il est obsédé par les indiens.
Since last year, he has been obsessed with Indians.
— Parasite (2019)
Depuis son enfance, j'ai soigné sa mère.
I've been treating his mother since he was a child.
— Qui suis-je (2014)
J'attendais ça depuis tellement longtemps.
I've been waiting for this for so long.
— Crazy Rich Asians (2018)
Une triple crème au caramel, tout ce chemin depuis San Francisco.
A triple caramel cream, all that way from San Francisco.
— Chicago (2002)
Vous avez expédié les livres depuis votre maison.
You shipped the books from your home.
Je marche depuis plus de quatre heures.
I’ve been walking for over four hours.
Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
I can see the castle from my bedroom window.
Depuis cette nuit, mon père n'est plus le même.
Since last night, my father hasn't been the same.
— Dune : Deuxième partie (2024)
C'est mon petit ami depuis deux mois.
He’s been my boyfriend for two months.
La vue depuis cette pièce est magnifique.
The view from this room is magnificent.
Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
They've barely stepped outside since the baby was born.
Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire.
Since Albert's death, I don't care about writing.
— La Vie des autres (2006)
L'oncle de Paul Hauser rend visite depuis Berlin Ouest.
Paul Hauser's uncle is visiting from West Berlin.
— La Vie des autres (2006)
Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.
This has been my life all this time.
I've been waiting for two hours.
On constate un mieux significatif depuis le traitement.
There has been a significant improvement since the treatment.
Comme vous, depuis le jour du déguisement.
Like you, since the day of the costume party.
— La Nuit américaine (1973)
Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
When viewed from a spacecraft, Earth appears blue.
Elle est malade depuis la semaine dernière.
She has been sick since last week.
Nous sommes là depuis trois heures.
We've been here for three hours.
On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.
We haven't seen each other since I was eight years old.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu as vu comme la petite a grandi depuis la rentrée ?
Have you seen how much the little one has grown since school started?
Depuis plusieurs jours, je t'observe.
I've been watching you for several days.
— Manon des sources (1986)
For three weeks.
Je l'ai depuis six mois mais je la mets peu.
I've had it for six months, but I hardly ever wear it.
— Monsieur Hire (1989)
Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
We could see the sea from our hotel room.
Il le fait depuis qu'il nous a vus.
He's been doing it ever since he saw us.
Qui refuse de baiser depuis l'accident ?
Who has refused to have sex since the accident?
— Anatomie d'une chute (2023)
On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.
We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.
— Zootopie 2 (2025)
J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
I've been living in Kobe since last year.
On se connaît depuis un certain temps.
We've known each other for some time.
— La Vie des autres (2006)
Depuis le premier jour, tu me protèges.
You've protected me since day one.
— The Shadow's Edge (2025)
Vos gardiens de sécurité me surveillent depuis mon arrivée.
Your security guards have been watching me since my arrival.
— Black Panther (2018)
Je n'ai pas vu Tom depuis lundi.
I haven’t seen Tom since Monday.
Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
Tom and I haven't seen each other since our divorce.
C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
It’s shaping up to be the hottest summer in thirty-six years.
Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
They admired the beautiful view from the hill.
Je suis ce régime depuis trois mois.
I have been on this diet for three months.
Vous avez eu un œil sur lui depuis son arrivée ici ?
Have you been keeping an eye on him since he got here?
— Still Life (2006)
Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
I haven’t seen him in a very long time!
Il téléphone au plombier depuis une demi-heure, ça ne répond pas.
He's been calling the plumber for half an hour, but there's no answer.
Depuis aujourd'hui, je dirige la section politique.
As of today, I’m in charge of the politics section.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu me cherches depuis tout ce temps ?
Have you been looking for me all this time?
— Tigre & Dragon (2000)
Il ne nous a pas écrit depuis février.
He hasn't written to us since February.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
I’ll monitor your progress from my computer.
Depuis ça, je ne vois quasiment jamais mon frère.
Since then, I hardly ever see my brother.
— The Chaser (2008)
Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
Tom has lived in Australia for over thirty years.
Vous restez assis tranquillement depuis bien trop longtemps.
You have been sitting quietly for far too long.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
It was the driest June in thirty years.
Start again from the first one.
Je n'ai pas travaillé depuis de nombreuses années.
I haven't worked for many years.
Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
I’ll call you later from the study.
Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
They had been thinking about it for a while.
Les prix montent depuis l'année dernière.
Prices have been rising since last year.
Et ça depuis plus de quatre heures.
And that’s been going on for more than four hours.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On m'a dit qu'elle est sénile depuis l'an dernier.
I was told that she’s been senile since last year.
— Memories of Murder (2003)
Je suis obsédée par cette sensation depuis ce fameux jour.
I've been obsessed with this feeling ever since that fateful day.
— Your Name. (2016)
Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
We haven't used it for at least ten years.
Nous avons observé et écouté depuis les montagnes !
We watched and listened from the mountains!
— Black Panther (2018)
Il pleut depuis dimanche dernier.
It has been raining since last Sunday.
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
The temperature has been below zero for many days now.
Vous devez être ici depuis plus longtemps que les autres.
You must have been here longer than the others.
— Rebecca (1940)
Je le suis depuis qu'il a deux ans.
I've been following him since he was two.
Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.
Mother, since I started practicing martial arts, my asthma no longer bothers me.
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'est plus sûr de rien depuis cet incident.
He hasn't been sure of anything since that incident.
J'avais pas entendu ce nom depuis un bail.
I hadn't heard that name in ages.
— La Cité des hommes (2007)
Tu l'as gâtée pourrie depuis toute petite.
You've spoiled her rotten since she was little.
— Head-On (2004)
Haven't seen me for six months.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il avait disparu depuis deux semaines.
He had been missing for two weeks.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
How long has it been since your divorce?
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
We haven't heard from him since last year.
Il est passé quatre ans depuis le Mont Venteux.
Four years have passed since Windy Mountain.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle est comme ça depuis cette nuit-là ?
Has she been like this since that night?
— The Strangers (2016)
Je ne vis ici que depuis deux mois.
I've only been living here for two months.
— Le Sacrifice (1986)
Je te connais que depuis une nuit.
I've only known you for one night.
J'étudie le français depuis quelques années.
I've been studying French for a few years.
Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
He called his mother from the airport.
J'étais là-bas depuis une minute et j'ai eu une révélation.
I had been there for a minute when I had an epiphany.
— Love Actually (2003)
J'ai des séquelles nerveuses depuis l'attaque à New York.
I've had nerve damage since the attack in New York.
— Scream 7 (2026)
For quite a while now.
Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
They haven't slept in forty-eight hours.
Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.
There have been no Ent children for a terribly long time.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
I've been here much longer than you.
De quoi parlons-nous depuis une heure et demie ?
What have we been talking about for the past hour and a half?
Je travaille depuis six heures ce matin.
I've been working since six o'clock this morning.
Que, depuis le drame, vous attendez, seul, le retour de la sirène.
That, since the tragedy, you have been waiting alone for the siren's return.
— The Mermaid (2016)
Je n'ai jamais si bien joué depuis Oxford.
I've never played so well since Oxford.
Je suis à Boston depuis trois semaines.
I've been in Boston for three weeks.
J'imagine que Ham et vous êtes mariés depuis quelques années maintenant.
I imagine that you and Ham have been married for a few years now.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il travaille ici depuis trois mois.
He has been working here for three months.
Tu n'as pas mangé depuis tant de jours.
You haven't eaten in so many days.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Depuis vingt ans un cœur, une âme.
For twenty years, a heart and a soul.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
It's changed a lot since last time.
Le deuxième depuis la gauche est à moi.
The second one from the left is mine.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Depuis huit cents ans, je forme des Jedi.
For eight hundred years, I have been training Jedi.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
Nothing special has happened in the past few weeks.
Vous le saviez depuis tout ce temps ?
Did you know all along?
Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
I've been home alone for four days.
Il s’est écoulé deux semaines depuis la suggestion, alors je l’ai corrigée.
Two weeks had passed since the suggestion, so I corrected it.
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
You've grown since the last time I saw you.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
Suzanne and Robert flew from London to Sydney, Australia.
Tu n'es là que depuis trois semaines.
You've only been here for three weeks.
Depuis, je dis que c'est ma femme.
Ever since then, I’ve been saying she’s my wife.
— Les Anges déchus (1995)
No one has seen him since.
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
What has changed since then?
Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.
Since then, we no longer know the meaning of our holidays.
— Your Name. (2016)
Et depuis, personne n'a osé se frotter à Jaime.
And since then, no one has dared to mess with Jaime.
— L'Échine du diable (2001)
Depuis, il n'arrête pas de me réclamer ces arbres.
Ever since then, he hasn’t stopped asking me for those trees.
— De tout cœur (1998)
Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.
— Mademoiselle (2016)
And since then, we've been on the run.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.
Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.
— Princess Bride (1987)
Oui et depuis je dirige cette compagnie de taxi.
Yes, and since then I've been running this taxi company.
— PIKU (2015)
Ses parents n'ont eu aucune nouvelle depuis..
Her parents haven't heard anything since then.
— Tesis (1996)
Depuis, je me prends en photo chaque jour.
Since then, I take a picture of myself every day.
— La grande bellezza (2013)
Je te jure que depuis, j'ai pensé à toi chaque jour.
I swear I've thought about you every day since then.
— Amours chiennes (2000)
Et rien n'a plus jamais été pareil depuis.
And nothing has ever been the same since.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
A lot has happened since then.
Je l'ai amèrement regretté depuis.
I've bitterly regretted it ever since.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Depuis, il ne m'a pas contacté.
Since then, he hasn't contacted me.
Et depuis, on n'arrive pas à la remettre ailleurs.
And since then, we haven’t been able to put it back anywhere else.
— Romance de bureau (1977)
Her throat has been burning ever since.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Peut-être ai-je changé, depuis.
Perhaps I've changed since then.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Tu sais, Lars, on a fait de gros progrès depuis.
You know, Lars, we've made great progress since then.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Depuis, Li Mu Bai et moi avons traversé maintes épreuves.
Since then, Li Mu Bai and I have gone through many trials.
— Tigre & Dragon (2000)
Il s'est passé beaucoup de choses depuis.
A lot has happened since then.
He hasn't spoken to me since.
Et toi t'es ravi, tu mènes la belle vie depuis.
And you’re thrilled—you’ve been living the good life ever since.
— Les Lundis au soleil (2002)
Depuis, je vois clair dans mon cœur.
Since then, I see clearly into my heart.
— Le Maître d'armes (2006)
Je dors à la gare routière, depuis.
I've been sleeping at the bus station since then.
— Andhadhun (2018)
Mon fils n'a plus regardé cette cascade depuis.
My son hasn't looked at this waterfall since then.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il vit dehors dans le quartier depuis.
He has been living outside in the neighborhood ever since.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
I haven't heard from him since.
Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
He left for Paris, and I haven’t seen him since.
Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.
Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.
— Douleur et gloire (2019)
I haven't been sleeping well since then.
Depuis, j'ai toujours continué ce travail.
Since then, I’ve continued doing this work.
— Departures (2008)
La technologie s'est améliorée depuis.
Technology has improved since then.
Plus que probablement, il travaille depuis comme agent d'espionnage.
More likely than not, he’s been working as an intelligence agent ever since.
— Oppenheimer (2023)
Tellement de choses se sont passées depuis.
So much has happened since then.
J'avais dit à Pedreira de le recruter mais on ne l'a plus revu depuis.
I had told Pedreira to recruit him, but we haven’t seen him since.
— La Cité des hommes (2007)
Je me suis cramé le cerveau, depuis.
I've fried my brain ever since.
— Une bataille après l'autre (2025)
Depuis, je parcours le désert.
Since then, I have been traveling through the desert.
— Tigre & Dragon (2000)
Je n'y suis pas retourné depuis.
I haven't been back there since.
Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.
Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.
— Qui suis-je (2014)
Personne n'a touché à ses affaires depuis.
No one has touched their belongings since.
— Still Life (2006)
Alors depuis, on part toujours pour son anniversaire.
So ever since, we always go away for his birthday.
— Parasite (2019)