told, recounted
Dans ce manuscrit, le moine a raconté l'histoire des chevaliers.
In this manuscript, the monk told the story of the knights.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
I already told you.
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
He says he has never told a lie, which is a lie.
Elle nous a raconté une histoire intéressante.
She told us an interesting story.
On vous a raconté que Dolokhov était mon amant et vous l'avez cru.
You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.
— Guerre et Paix (1968)
Ce que les filles nous ont raconté aux toilettes.
What the girls told us in the toilets.
— Memories of Murder (2003)
J'ai raconté à maman qu'il crachait du sang.
I told Mom that he was coughing up blood.
— Caché (2005)
Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.
He didn't even tell me how you two met.
— La Nuit américaine (1973)
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
What did you tell him?
Que t'a-t-elle raconté à son sujet ?
What did she tell you about him?
Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
Tom told Mary an interesting story.
Moi, je ne m'en souvenais pas mais maman me l'a raconté.
I didn't remember it, but Mom told me about it.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je lui ai raconté nos problèmes ici.
I told them about our problems here.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il m’a raconté sa mésaventure.
He told me about his mishap.
J'ai raconté ce qu'elle m'a dit de dire.
I told them what she told me to say.
— Ne le dis à personne (2006)
Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
My mother told us an interesting story.
Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
Tom told us what he had done in Boston.
Je ne t'ai pas encore raconté la meilleure partie.
I haven't told you the best part yet.
Elle a raconté son histoire en larmes.
She told her story in tears.
T'ai-je déjà raconté l'histoire de Pinocchio ?
Have I ever told you the story of Pinocchio?
Vous m'avez déjà raconté cette blague.
You’ve already told me that joke.
J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.
I would have said anything to see that up close.
— Chicago (2002)
Il a raconté son secret à ses amis.
He told his secret to his friends.
Nous lui avons raconté ce que nous avions découvert.
We told him what we had discovered.
Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
He told the children about his adventures in Africa.
Je ne me souviens pas de t'avoir raconté le chien suicidaire.
I don't remember telling you about the suicidal dog.
— PK (2014)
Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
Why didn't you tell me that sooner?
They didn't tell us anything.
Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
Don't say anything about what I told you.
J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
I told everyone I met the news.
As I told you.
Il a raconté une histoire drôle.
He told a funny story.
Et je vous ai raconté ça, parce que j'étais sûr de m'en sortir.
And I told you that because I was sure I’d pull through.
— Chicago (2002)
Je n'ai pas raconté l'histoire dans l'ordre.
I didn't tell the story in order.
— L'Agent secret (2025)
Who told you that?
Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
You didn't tell the story very well.
La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
I told him what had happened.
Tu nous l'as raconté un million de fois.
You've told us this a million times.
— Retour vers le futur (1985)
Il a raconté l'histoire au journaliste.
He told the story to the journalist.
Pour détendre l'atmosphère, j'ai raconté une blague.
To lighten the mood, I told a joke.
Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Have you told the police anything about this?
Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.
Tom told a joke, but nobody laughed.
Pourquoi t'as pas raconté ça à la police ?
Why didn't you tell the police about that?
— Volver (2006)
Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
I never told you what actually happened.
Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
Have I ever told you how I met your mother?
Je n'aurais jamais raconté ça à des journalistes.
I would never have told journalists that.
— La Mouche (1986)
Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
She told him a joke, but he didn’t find it funny.
Combien de fois m'as-tu raconté cette histoire ?
How many times have you told me this story?
— Blade Runner 2049 (2017)
Et que m'as-tu raconté au sujet de la mère de Paul ?
And what did you tell me about Paul's mother?
— Qui suis-je (2014)
Tu ne m'as jamais raconté le moindre fait.
You never told me a single fact.
J'ai raconté qu'il avait fait ça pour me faire peur.
I said he’d done it to scare me.
— Caché (2005)
Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
Kenji told his friends a story about his trip to India.
Il nous a raconté une histoire intéressante.
He told us an interesting story.
Your mother didn't tell you anything?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
What did you tell him?
Tu ne leur as pas raconté ton petit secret.
You didn’t tell them your little secret.
— Le Roi lion (1994)
Je crois les gens qui disent que Chris leur a raconté ça.
I believe the people who say Chris told them that.
Qu'est-ce que vous leur avez raconté ?
What did you tell them?
Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
You didn't tell the story very well.
He told his story.
Tu nous as raconté l'histoire un milliard de fois.
You've told us the story a billion times.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
You didn't tell me anything.
Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
I may have told you this story before.
Tu m'as déjà raconté cette histoire des tonnes de fois.
You've already told me that story tons of times.