attendu

Tu as attendu longtemps ?

Did you wait a long time?

Nous avons suffisamment attendu.

We have waited long enough.

Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.

She waited and waited, but he never came back.

C'était le moment éternel qu'il avait attendu.

It was the eternal moment he had been waiting for.

Jade, tu as assez attendu.

Jade, you've waited long enough.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu m'as attendu ?

Did you wait for me?

— Nobody Knows (2004)

Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?

I hope you didn’t have to wait too long?

— Monsieur Hire (1989)

Je n'ai pas attendu Tom.

I didn't wait for Tom.

S'il avait été présent, il m'aurait attendu.

If he had been there, he would have waited for me.

— Dans ses yeux (2009)

Nous t'avons longtemps attendu.

We waited a long time for you.

— L'Histoire sans fin (1984)

Bonsoir, merci d'avoir attendu.

Good evening, thank you for waiting.

— Dossier 137 (2025)

J’ai attendu.

I waited.

Tom a patiemment attendu toute la matinée.

Tom waited patiently all morning.

Mesdames et messieurs, ce baiser aura attendu un an.

Ladies and gentlemen, this kiss has been a year in the making.

Pourquoi tu n'as pas attendu mon anniversaire pour venir ?

Why didn’t you wait until my birthday to come?

— Toni Erdmann (2016)

Elle l'a attendu deux heures.

She waited for him for two hours.

Elle avait attendu plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.

She had waited several cycles before having this little one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?

Why didn't you wait for me?

Mais, vous n’avez rien attendu cette nuit ?

But didn't you hear anything last night?

— Delicatessen (1991)

Combien j’ai attendu ce moment !

How long I've waited for this moment!

Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

He offered more than could be expected.

Elle t'a attendu ici très longtemps.

She waited for you here for a very long time.

— Le Vent se lève (2013)

T'as pas trop attendu ?

You didn’t have to wait too long, did you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bien, on a assez attendu, John.

Well, we've waited long enough, John.

— Plus fort que moi (2025)

On a tant attendu la cour martiale.

We've been waiting for the court-martial for so long.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai tant attendu ce jour.

I’ve waited so long for this day.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous n'avons pas attendu si longtemps.

We didn't wait that long.

Je crois qu'on a assez attendu.

I think we've waited long enough.

J'aurais attendu aussi longtemps que nécessaire.

I would have waited as long as necessary.

— Pour l'éternité (2025)

Ils l'ont fait, et ils ont attendu la saison des pluies.

They did it, and they waited for the rainy season.

— Apocalypse Now (1979)

Ils ont attendu leur tour.

They waited their turn.

Avez-vous attendu Tom ?

Have you been waiting for Tom?

Je vous ai attendu, Obi-Wan.

I've been waiting for you, Obi-Wan.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle vous a attendu pendant deux heures.

She waited for you for two hours.

Combien de temps as-tu attendu ?

How long did you wait?

Toi, pourquoi as-tu attendu ?

Why did you wait?

Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.

I didn't have to wait long before the bus arrived.

Si je vous avais attendu, je serais en prison, à l'heure qu'il est.

If I had waited for you, I would be in prison by now.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il m'a posé un lapin ; je l'ai attendu toute la soirée !

He stood me up; I waited for him all evening!

On a trop attendu.

We waited too long.

— Titanic (1997)

Merci d'avoir attendu.

Thank you for waiting.

— Tár (2022)

Merci de m'avoir attendu.

Thank you for waiting for me.

Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

Why didn’t you wait for me?

— Princess Bride (1987)

On a attendu et attendu et maintenant les Japonais sont ici.

We waited and waited, and now the Japanese are here.

— Sacrifices of War (2011)

Tu m'as attendu longtemps ?

Did you wait for me long?

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?

Why did you wait so long to tell me?

J'ai attendu et attendu.

I waited and waited.

J'ai tant attendu ce moment.

I've been waiting for this moment for so long.

Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.

I hadn’t expected anyone to be home.

Après avoir attendu une heure, elle est partie.

After waiting for an hour, she left.

J'aurais attendu.

I would have waited.

Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?

Why didn’t you wait in the room?

Nous avons longtemps attendu ce jour.

We have been waiting for this day for a long time.

Je vous ai attendu.

I've been waiting for you.

Nous avons assez attendu.

We’ve waited long enough.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai longtemps attendu ce moment.

I've been waiting for this moment for a long time.

Elle vous a attendu toute la nuit.

She waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

Dommage que t'aies attendu le dernier soir.

It’s a shame you waited until the last evening.

— Il était Temps (2013)

Le camarade Sanming, de Fenyang, est attendu au Bureau d'Information.

Comrade Sanming, from Fenyang, is expected at the Information Office.

— The World (2004)

Vous avez attendu longtemps ?

Did you wait a long time?

Je n'ai pas attendu.

I didn't wait.

Tous les autres ont attendu.

Everyone else waited.

Je vous ai attendu longtemps.

I waited for you for a long time.

Dis que tu m'as toujours attendu.

Say that you’ve always waited for me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je l'ai attendu pendant une heure.

I waited for him for an hour.

Tu as attendu combien de temps ?

How long did you wait?

— Toni Erdmann (2016)

T'as attendu longtemps ?

Did you wait long?

— Le Cinquième Élément (1997)

Combien de temps m'avez-vous attendu ?

How long did you wait for me?

J’ai attendu le bus.

I waited for the bus.

Mitya a attendu, attendu, il a réalisé qu'on l'avait escroqué.

Mitya waited and waited, then realized he'd been scammed.

— Le Frère 2 (2000)

On a assez attendu.

We've waited long enough.

Tu disais avoir attendu le nôtre.

You said you had waited for ours.

— Taxi (1998)

As-tu attendu longtemps ?

Did you wait long?

J'ai assez attendu.

I've waited long enough.

Sa promise ne l'a pas attendu.

His fiancée didn't wait for him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous vous avons attendu toute la journée.

We've been waiting for you all day.

Je me suis remariée deux ans après, et tu as attendu soixante-sept ans.

I remarried two years later, and you waited sixty-seven years.

— Pour l'éternité (2025)

Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.

We had barely waited five minutes when the bus arrived.

Nous avons longtemps attendu ta réponse.

We have been waiting for your reply for a long time.

On t'a attendu pour le gâteau.

We waited for you to have cake.

— Dossier 137 (2025)

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom had expected something rather different.

M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.

Mr. Yamada, you have a phone call.