l'or

Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.

Virtue without gold is better than gold without honor.

Du vrai or.

Real gold.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Voilà votre or comme promis.

Here is your gold as promised.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Une bonne santé vaut plus que l’or.

Good health is worth more than gold.

De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.

Many Americans wanted a gold standard.

Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.

I suppose your government will be happy to get its gold back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je l'ai vu cet or.

I saw that gold.

— L'Échine du diable (2001)

Quel or !

What gold!

— L'Arche russe (2002)

D'où cet or provient-il ?

Where does this gold come from?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ne veux pas de votre or.

I don't want your gold.

Or, la police ne l'a pas bien servi à cette époque.

However, the police did not serve him well at that time.

— Plus fort que moi (2025)

Or on paie des gens dans la presse.

But we pay people in the press.

Or il n'y a pas d'après, Carmen !

But there is no tomorrow, Carmen!

— L'Échine du diable (2001)

Or tu aimes ce que tu pourrais perdre.

But you love what you could lose.

— Solaris (1972)

Or il se passe que nous rendons son âme au peuple.

Yet what happens is that we restore its soul to the people.

— Léviathan (2014)

Ils ont dit avoir appelé les secours, or c'était faux.

They said they had called emergency services, but that was false.

— Bacurau (2019)

Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?

I heard that you were having trouble getting to Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Or nul ne peut détenir la vérité s'il ne détient pas l'Éternelle Vérité.

Yet no one can possess the truth unless they possess the Eternal Truth.

— Léviathan (2014)

Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.

Yet Lionel Shrike thinks he’ll be able to escape it.

— Insaisissables 2 (2016)