less, minus
Ce sont les maths que j'aime le moins.
Math is the subject I like least.
It’s ten to nine.
Plus on fera de bruit et moins on aura de chances de l'attraper.
The more noise we make, the less likely we are to catch it.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Moins spectaculaire, mais bien plus important.
Less spectacular, but far more important.
— Il était Temps (2013)
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
I’m sending you this sentence when you least expect it.
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
The population is calling for more jobs and lower taxes.
Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave ?
Do you mean that if she had been old and ugly, it would have been less serious?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
Please speak a little more slowly.
Essaie de gesticuler un peu moins.
Try to gesticulate a little less.
Less than a minute.
Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.
Women even earn less, which is a double punishment for them.
Nous ne pouvons faire moins pour eux.
We can do no less for them.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
There is one less.
Je l'aurais fait si elle était moins fière.
I would have done it if she were less proud.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.
Mais l'air empeste moins par ici.
But the air stinks less around here.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il faisait moins dix ce matin.
It was minus ten this morning.
Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.
Même si tu étais femme, tu ne serais pas moins idiot.
Even if you were a woman, you wouldn't be any less of an idiot.
— Princesse Mononoké (1997)
Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.
They make me feel like I'm less than nothing.
— Die My Love (2025)
Évidemment, chez moi c'est moins bien qu'ici.
Obviously, it’s not as nice at my place as it is here.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.
My friend, I suffer no less than you, be a man.
— Guerre et Paix (1968)
Buttercup épouse Humperdinck dans moins d'une demi-heure.
Buttercup will marry Humperdinck in less than half an hour.
— Princess Bride (1987)
Il a dit que beaucoup de couples s'entendaient moins bien qu'Alicia et lui.
He said that many couples got along less well than Alicia and he did.
— Parle avec elle (2002)
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.
My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
On a moins de neige que normalement.
We have less snow than normal.
Ce serait moins chiant sans ça.
It would be less annoying without that.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu crois que ta famille acceptera moins que ça ?
Do you think your family will accept less than that?
— Crazy Rich Asians (2018)
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
It's less cold today than yesterday.
Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.
The farther we go into the Zone, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.
If everyone does their part, that’s one second less per lap.
— F1® Le Film (2025)
Je peux le faire en deux fois moins de temps.
I can do it in half the time.
Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
The higher the price, the less value the individual has in and of himself.
It was less one.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
I take up less space than the other employees in the office.
Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
If only my wife would complain less.
Certains enfants ont moins de chance.
Some children are less fortunate.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le Nouveau Testament en cent mots ou moins.
The New Testament in one hundred words or less.
— The Man from Earth (2007)
Ça veut pas dire qu'on s'aime moins.
That doesn’t mean we love each other any less.
— Demain tout commence (2016)
Moins de personnes sont au courant à propos de ce projet, le mieux c'est.
The fewer people who know about this project, the better.
— La Vie des autres (2006)
Nous avons moins de neige qu'habituellement.
We have less snow than usual.
Pourquoi est-ce que l'école est moins dangereuse qu'un concert ?
Why is school less dangerous than a concert?
— À bout de course (1988)
Nothing could be further from the truth.
Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.
The stream gets shallower as you go upstream.
Tu devrais passer moins de temps avec Tom.
You should spend less time with Tom.
C'est petit mais ce sera moins de travail.
It’s small, but it’ll be less work.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
Could you speak a little more quietly?
On l'entend moins ta grande gueule, hein ?
We're hearing less of your big mouth now, huh?
— Marty Supreme (2025)
Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
Could you try being a little less selfish for a change?
On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
They say that eating more slowly is a way to eat less.
Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.
If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.
— Funny Games (1997)
Ton père, par contre, est moins en forme.
Your father, on the other hand, is less fit.
— Il était Temps (2013)
Non, t'aurais pu en faire beaucoup moins.
No, you could have done a lot less.
— Insaisissables 2 (2016)
Vous êtes une fine lame, mais moins que lui.
You are a skilled swordsman, but not as skilled as him.
— Hero (2002)
Vous aurez un contrat dans moins d'un mois.
You’ll have a contract in less than a month.
— Control (2007)
Le moins que ces petits cons puissent faire, c'est de m'écouter.
The least those little idiots can do is listen to me.
— Rushmore (1998)
En moins d'une minute, les flammes ont tout dévoré.
In less than a minute, the flames had devoured everything.
— Volver (2006)
Si j'avais été moins bête, j'aurais pu la protéger !
If I hadn't been such an idiot, I could have protected her!
— Le Château dans le ciel (1986)
C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
It’s a real weight off my mind.
L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.
India is free; the workers hope for less work and higher wages.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
I spend less money on clothing than my sister.
Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
She is no less charming than her sister.
Les bus vont moins souvent le dimanche.
Buses run less frequently on Sundays.
Dorénavant, vous aurez une occasion en moins.
From now on, you will have one less opportunity.
— Rang de Basanti (2006)
Tu es l'individu le moins utile qui soit.
You are the least useful person there is.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il a quelques années de moins que moi.
He is a few years younger than me.
Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.
Le dernier était peut-être moins fort ?
Perhaps the last one was less strong?
The fewer of us there are, the better!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
I've been in China for less than a month.
Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
Work more calmly to make fewer mistakes.
Et le moins bon, elle veut une photo.
And the worst part is, she wants a photo.
— Intouchables (2011)
Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.
Desi, closing your eyes doesn't make you any less guilty.
— The Rip (2026)
Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?
Be a little gentler with your hands, okay?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.
And this time, I'll be less nice to you.
— Tigre & Dragon (2000)
Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.
My sister likes classical music no less than I do.
Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.
I'll do it later, when I'm less busy.
Tu risques moins les coupures et les brûlures et garde tes manches propres.
You're less likely to get cuts and burns and you keep your sleeves clean.
— Ratatouille (2007)
Elle n'est pas moins belle que sa mère.
She is no less beautiful than her mother.
J'aurais été moins seul si je l'avais su avant.
I would have felt less alone if I had known sooner.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tu es peut-être moins forte que tu ne le crois.
You might be less strong than you think.
— Wicked (2024)
Je le verrai dans moins d'une semaine.
I’ll see him in less than a week.
Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
If only my wife would complain less.
Parmi ces objets, c'est celui qui a le moins de valeur.
Of these objects, this is the one with the least value.
— Douleur et gloire (2019)
Un regret, c'est quelque chose en moins dans le cœur ?
Is a regret something missing from the heart?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !
Our parents' love is less great than the president's!
— Vivre ! (1994)
Dans moins d'un an, elle sera comme de la pierre.
In less than a year, she’ll be like stone.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On aura besoin de beaucoup de place pour Rocky, et bien moins pour Grace.
We'll need a lot of space for Rocky, and much less for Grace.
— Projet Dernière Chance (2026)
Do you have cheaper ones?
Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.
I knew you were stupid, but not to this extent.
— Cold Storage (2026)
It's ten to two.
T'es moins bête qu'il y paraît.
You're not as stupid as you seem.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Moins que ça, ce serait un blasphème, n'est-ce pas ?
Anything less than that would be blasphemy, wouldn’t it?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Hélas, il eut moins de chance que son père.
Alas, he was less fortunate than his father.
Tes chèques mentent moins bien que toi.
Your checks lie less well than you do.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il est moins impatient que son père.
He is less impatient than his father.
You should smoke less.
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
The more people you know, the less time you have to visit them.
Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
It feels less muggy today than yesterday.
Moins ça a de sens, mieux c'est.
The less sense it makes, the better.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
The old sergeant was no less moved than the captain.
Il est huit heures moins vingt-cinq.
It’s twenty-five to eight.
C'est pas grave si au début, vous m'aimez un petit peu moins que lui.
It's okay if, at first, you don't like me quite as much as you like him.
— Monsieur Hire (1989)
Not yet, at least.
Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
There are fewer people on the subway today.
Nous avons moins de neige que d'habitude.
We have less snow than usual.
Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.
I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.
— La Plateforme (2019)
Mais c'était moins bien disposé.
But it was less well arranged.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)