moins

Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.

The stream gets shallower as you go upstream.

Peut-être un peu moins ?

Maybe a little less?

— Le Salaire de la peur (1953)

Le Nouveau Testament en cent mots ou moins.

The New Testament in one hundred words or less.

— The Man from Earth (2007)

Le navire, mieux appuyé, roula moins.

With better support, the ship rolled less.

Allons dans un magasin avec des prix moins élevés.

Let's go to a store with lower prices.

C'était moins dur pour les affranchis.

It was less difficult for the freedmen.

— Les Affranchis (1990)

Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.

Patsak, remember this well: it’s half or less.

— Kin-dza-dza! (1986)

Rien n'est moins sûr.

Nothing could be less certain.

— Rashōmon (1950)

Bois moins et dors davantage.

Drink less and sleep more.

Là, c'est moins évident.

Now, it’s less obvious.

— Des hommes d'honneur (1992)

Buvez moins.

Drink less.

— The Strangers (2016)

L'idée est de sortir un peu moins con qu'on est rentré.

The idea is to come out a little less stupid than we went in.

— Un prophète (2009)

Moins d'une minute.

Less than a minute.

— Seul sur Mars (2015)

Il est neuf heures moins dix.

It’s ten to nine.

Un peu moins fort, Paupaul, la radio.

Turn the radio down a little, Paupaul.

— Le Petit Soldat (1963)

Ça ne peut pas être moins que ça.

It can't be any less than that.

— Detective Chinatown (2015)

Elle n'est pas moins belle que sa mère.

She is no less beautiful than her mother.

Moins que toi.

Less than you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'ils mettaient moins de temps à sécher.

If only they took less time to dry.

— Picnic (1955)

Tous les enfants ont décidé de ne pas travailler pour moins.

All the children decided not to work for less.

— Article 15 (2019)

Passez moins de temps aux mondanités et plus derrière votre bureau.

Spend less time socializing and more time behind your desk.

— The Money Maker (2026)

Moins les gens en savent, mieux c'est.

The less people know, the better.

Et toi, tu réponds moins.

And you reply less.

— Zootopie 2 (2025)

Peut-être pas au début, du moins.

Perhaps not at the beginning, at least.

— Marty Supreme (2025)

Il est moins cinq.

It's five to.

— Taxi (1998)

Elle pourrait porter des chaussures moins moches.

She could wear less ugly shoes.

On dirait qu'ils sont moins gris.

They seem less gray.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.

You should spend more time outdoors and less time indoors.

Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.

I spend less money on clothing than my sister.

Mais la sauce est moins savoureuse.

But the sauce is less flavorful.

— Shower (1999)

Il disait qu'il y fait moins froid qu'ici.

He said it’s less cold there than here.

— 2046 (2004)

Tu devrais passer moins de temps avec Tom.

You should spend less time with Tom.

Un col moins large lui irait mieux.

A less wide collar would suit her better.

— Lust, Caution (2007)

On se fait moins repérer avec.

We’re less likely to get noticed with it.

— Le Petit Soldat (1963)

Moins une coïncidence, hein ?

Less of a coincidence, huh?

— Detective Chinatown (2015)

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

We should move on to a less pleasant activity.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il téléphone souvent le soir, quand les tarifs sont moins chers.

He often calls in the evening, when rates are cheaper.

Moins que toi, paumé, fais ton métier, fous-nous la paix.

Less than you, loser. Do your job and leave us alone.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

"Plus il y en a, moins on voit."

The more there is, the less you can see.

— La vie est belle (1997)

Entraînez-la moins durement, sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.

Train her less harshly, unless you like having sex with a corpse.

— Mademoiselle (2016)

Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.

The more I think about it, the less I understand her.

Plus d’argent pour le trois-mâts signifiait moins d’argent pour les meubles.

More money for the three-masted ship meant less money for the furniture.

Je n'en attends pas moins.

I expect nothing less.

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Il est deux heures moins dix.

It's ten to two.

Elle brillait moins que la tienne.

It shone less brightly than yours.

— Lust, Caution (2007)

Peux-tu me calculer dix moins six ?

Can you calculate ten minus six for me?

Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.

The older we get, the worse our memory becomes.

C'est moins fou.

It's less crazy.

— Demain tout commence (2016)

Tu devrais moins fumer.

You should smoke less.

L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !

Our parents' love is less great than the president's!

— Vivre ! (1994)

Moins fort !

Less intense!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Combien font neuf moins six ?

How much is nine minus six?

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.

The more people you know, the less time you have to visit them.

Tu la ramènes moins, tout d'un coup.

You're suddenly less of a show-off.

On a moins froid quand on est deux.

You feel less cold when there are two of you.

— Ménage (1986)

Ça sera moins moche que ce que je croyais.

It won’t be as ugly as I thought.

— Le Salaire de la peur (1953)

Moins.

Less.

— Roma (2018)

C'était moins bien que tout à l'heure.

It wasn't as good as earlier.

— La Nuit américaine (1973)

Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.

My sister likes classical music no less than I do.

Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?

Do you have cheaper rooms?

Parce que si tu es tout seul, tu es bien moins dangereux.

Because if you're alone, you're much less dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.

Take less than a gram, and I’ll vaporize everything within a one-kilometer radius.

— Running Man (2025)

Ça l'est moins si on fait le tour ?

Is it less so if we go around?

— Stalker (1979)

Pas moins.

No less.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il mange moins et il s'étrangle de plus en plus.

He eats less and less, and he chokes more and more.

— Douleur et gloire (2019)

Une tête nucléaire va sauter dans moins d'une minute.

A nuclear warhead is going to explode in less than a minute.

— Avengers (2012)

Creusez plus, parlez moins !

Dig deeper, talk less!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis moins bien ?

Am I feeling worse?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est moins dangereux de parler à la radio que de se battre.

Talking on the radio is less dangerous than fighting.

— Le Petit Soldat (1963)

Moins fort s'il vous plaît.

Not so loud, please.

— L'Arche russe (2002)

J'ai tué pour moins que ça.

I've killed for less than that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.

The old sergeant was no less moved than the captain.

Moins spectaculaire, mais bien plus important.

Less spectacular, but far more important.

— Il était Temps (2013)

C'était moins une !

That was a close one!

— Titanic (1997)

Elle était moins belle qu'hier après-midi.

She was less beautiful than yesterday afternoon.

— Le Petit Soldat (1963)

Le dernier était peut-être moins fort ?

Perhaps the last one was less strong?

À ta place, je serais moins difficile.

If I were you, I wouldn’t be so picky.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Moins que ça.

Less than that.

— La La Land (2016)

Les moins chères.

The cheapest.

— Dossier 137 (2025)

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.

My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Y a moins de monde.

There are fewer people.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.

You should spend more time outside and less time inside.

Il est huit heures moins vingt-cinq.

It’s twenty-five to eight.

Peut-être moins, si je fais un marché.

Maybe less, if I make a deal.

La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.

Light is just as necessary to plants as water.

Un peu moins pour toi.

A little less for you.

— Mourir pour survivre (2018)

Un couple paie moins d'impôts.

A couple pays less tax.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu le fais moins quand tu prends tes cachets, John !

You do it less when you take your pills, John!

— Plus fort que moi (2025)

Rien n'est moins vrai.

Nothing could be further from the truth.

Les mathématiques sont ma matière la moins préférée.

Math is my least favorite subject.

Peut-être moins.

Maybe less.

Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.

It's minus six outside, and the heating is broken.

Elle est moins belle que sa sœur.

She is less beautiful than her sister.

Il était moins une.

It was one less.

Parlez moins et faites-en plus.

Talk less and do more.

Ils seront bientôt moins nombreux.

There will soon be fewer of them.

— La Plateforme (2019)

J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.

I take up less space than the other employees in the office.

Il peut moins qu'avant depuis sa blessure.

He can do less than before since his injury.

Tu aurais préféré faire ça un jour moins pluvieux ?

Would you have preferred to do this on a less rainy day?

— Il était Temps (2013)

Moins vite, Martha.

Slow down, Martha.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.

Work more calmly to make fewer mistakes.

Qui n'est pas moins chanceux que moi ?

Who is no less fortunate than I am?

— Wicked (2024)

Oui, l'erreur des enseignants se remarque peut-être moins.

Yes, teachers’ mistakes may be less noticeable.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui offre moins ?

Who is offering less?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Moins fort, tu vas la réveiller.

Turn it down, you'll wake her up.

— Stalker (1979)

C'était moins une, mais ça ira.

That was a close call, but it’ll be okay.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est rien qu'une heure, peut-être moins.

It’s only an hour, maybe less.

— Salé, Sucré (1994)

Il a moins d'argent que n'en a son frère.

He has less money than his brother does.

Un peu moins.

A little less.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.

India is free; the workers hope for less work and higher wages.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pensez moins.

Think less.

— Vacances à Venise (1955)

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Je suis content de vous avoir rencontré, je me sens moins seul !

I'm glad to have met you; I feel less alone!

— A Pain in the Ass (1973)

J'aurais été bien moins bonne.

I would have been much worse.

— Mulholland Drive (2001)

Car nous sommes moins nombreux.

Because there are fewer of us.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est moins facile qu'il n'y paraît.

It’s not as easy as it looks.

— Fight Club (1999)

Non, t'aurais pu en faire beaucoup moins.

No, you could have done a lot less.

— Insaisissables 2 (2016)

Les discours les moins longs sont les plus courts.

The shortest speeches are the shortest.

Plus tôt vous avouez, plus vous avez de chances d'être moins puni.

The sooner you confess, the more likely you are to receive a lighter punishment.

— Mourir pour survivre (2018)

Je l'aurais fait si elle était moins fière.

I would have done it if she were less proud.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Plus qu'à tout, mais moins qu'à la vie.

More than anything, but less than life.

— Army of Shadows (1969)

Victor réagit un peu moins vite.

Victor reacts a little more slowly.

Pas encore, du moins.

Not yet, at least.

Vous dormirez un peu moins mais l'important est de la retrouver.

You’ll sleep a little less, but the important thing is to find her again.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Arrive ici, c'est moins mouillé.

Come here, it’s less wet.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous riez moins, maintenant.

You're not laughing as much now.

— Il est de retour (2015)

Tu vas moins rire.

You won't be laughing so much.

— Le vent se lève (2006)

Des fois moins.

Sometimes less.

— Faute d'amour (2017)

Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.

It really makes me feel less like a total bitch.

— Juno (2007)

Moins étrange que les résultats.

Less strange than the results.

— La Mouche (1986)

Parle un peu moins vite, s'il te plaît.

Please speak a little more slowly.

Moins, parfois c'est plus.

Sometimes, less is more.

Ton père, par contre, est moins en forme.

Your father, on the other hand, is less fit.

— Il était Temps (2013)

Je suis moins heureux maintenant.

I am less happy now.

Ça pique moins.

It stings less.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Beaucoup moins.

Much less.

Il n'est pas moins appliqué qu'elle.

He is no less diligent than she is.

Nous aurons en fait moins que ça.

We'll actually have less than that.

— Bad Genius (2017)

Pour faire plus humain, moins con, quoi !

To seem more human, less stupid, you know!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

T'auras moins froid avec.

You’ll be less cold with it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je cours moins vite qu'avant, l'âge sans doute.

I run slower than before, probably due to age.

Ma bien-aimée Elantra, rien de moins !

My beloved Elantra, nothing less!

— Aucun autre choix (2025)

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.

Vous pouvez parler moins fort ?

Could you speak more quietly?

Les bus vont moins souvent le dimanche.

Buses run less frequently on Sundays.

Le consommateur est moins bête qu'avant !

Consumers aren't as stupid as they used to be!

— Yi Yi (2000)

Ici, moins on est à être au courant, mieux c'est.

Here, the fewer people who know, the better.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils détestent moins les Américains que les Russes et les Chinois.

They hate Americans less than Russians and Chinese.

— Apocalypse Now (1979)

Nous ne pouvons faire moins pour eux.

We can do no less for them.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

À partir de la semaine prochaine, je mange moins.

Starting next week, I'm eating less.

Mais l'air empeste moins par ici.

But the air stinks less around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le fil vert, c'est "moins".

The green wire is “minus.”

— Salyut-7 (2017)

Te voir nous rend moins las.

Seeing you makes us less weary.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça fait moins pouf.

It looks less puffy.

— Grave (2017)

Va au fond, il y a moins de lumière !

Go to the back; there's less light!

— Happy Together (1997)

Niveau moins deux.

Level minus two.

— Cold Storage (2026)

Si les Coréens sont moins chers, c'est normal.

If the Koreans are cheaper, that’s normal.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous êtes une fine lame, mais moins que lui.

You are a skilled swordsman, but not as skilled as him.

— Hero (2002)

Tu es peut-être moins forte que tu ne le crois.

You might be less strong than you think.

— Wicked (2024)

Et elles valent moins qu'un garçon ?

And are they worth less than a boy?

— Dangal (2016)

Sans elle, c'est moins marrant.

Without her, it’s less fun.

— Funny Games (1997)

Ça reste moins risqué que chez lui.

It's still less risky than at his place.

— Lust, Caution (2007)

Heureusement, plus il fait chaud, moins on mange.

Fortunately, the hotter it gets, the less we eat.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il a dit que beaucoup de couples s'entendaient moins bien qu'Alicia et lui.

He said that many couples got along less well than Alicia and he did.

— Parle avec elle (2002)

Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.

This watch is less expensive than that one.

Ce qu'on cherche, c'est moins, pas plus.

What we're looking for is less, not more.

— Tár (2022)

Vous auriez pu avoir moins de chance.

You could have been less lucky.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.

The more I think about it, the less I understand it.

Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.

Towards those who deserve it the least, but who need it the most.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Plus on est malins, moins le monde est sûr.

The smarter we are, the less safe the world is.

Tu veux que ton ex aille moins bien ?

Do you want your ex to be worse off?

— Us and Them (2018)

Je suis moins optimiste que vous.

I am less optimistic than you.

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Certains vendent plus cher, d’autres moins cher.

Some sell for more, others for less.

Ça semble moins louche si la mère est avec nous.

It looks less suspicious if the mother is with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Guéna, essayez moins vite.

Guéna, try to slow down.

— Salyut-7 (2017)

Réfléchir moins et agir plus.

Think less and act more.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pas directement, du moins.

Not directly, at least.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Essaie de gesticuler un peu moins.

Try to gesticulate a little less.

Qui plus qui moins.

More or less.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.

I was paid much less than I expected.

Il faut picoler moins fort.

We need to take it easier on the drinking.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?

Be a little gentler with your hands, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il y a du bon et du moins bon.

There is good and bad.

— Intouchables (2011)

Quelle est la voiture la moins pleine ?

Which car is the least full?

Le moins que je puisse faire.

The least I can do.

C'est le moins que je puisse faire.

It's the least I can do.

— Masaan (2015)

C'est le moins que vous puissiez faire.

It's the least you can do.

Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.

The one who knows is the one who, most of the time, says the least.

C'est un super gros moins, hein ?

That's a huge downside, huh?

— Idiocracy (2006)

Non, pas le moins du monde.

No, not in the least.

C'est le moins que tu puisses faire.

It's the least you can do.

Le connaissez-vous le moins du monde ?

Do you know him at all?