Yap.Town

à suivre

to follow

→ à
phrase Uncommon #13,481
to follow Can also mean 'to be continued' when used on its own, as in a teaser or ending message. Often appears after a noun to mean 'to be followed' or 'to follow'.
FR: Le prochain épisode est à suivre.
EN: The next episode is coming up next.

Vous avez un modèle à suivre.

You have a model to follow.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Les aider à suivre le bon chemin.

Help them follow the right path.

— Les Faussaires (2007)

Vous n'avez pas à suivre Tom.

You don't have to follow Tom.

Pardon, mais on a une piste à suivre et une affaire à élucider.

Excuse me, but we have a lead to follow and a case to solve.

— Zootopie (2016)

Nous forcer à suivre votre croyance, vous avez que ça en tête.

Forcing us to follow your beliefs, that's all you have in mind.

— Andreï Roublev (1966)

La flèche indique la voie à suivre.

The arrow indicates the way forward.

Nous avions un ordre à suivre.

We had an order to follow.

— Tron : Ares (2025)

C'est peut être la voie à suivre, le progrès, le développement et tout ça.

Maybe that's the way forward—progress, development, and all that.

— PIKU (2015)

Ils étaient trois à suivre le Magicien.

There were three of them following the Magician.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La flèche indique le chemin à suivre.

The arrow indicates the path to follow.

Payakan nous montre la voie à suivre.

Payakan shows us the way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est la meilleure voie à suivre.

This is the best course of action.

Affaire à suivre.

To be continued.

— Mystic River (2003)

J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !

I'm afraid they'll continue down such a bad path!

À suivre, un truc bien différent.

Next up, something completely different.

— L'aiguille (1989)

Il y a une procédure à suivre.

There is a procedure to follow.

Alpha, à suivre.

Alpha, to be continued.

— En terrain miné (2014)

C'est le processus à suivre.

This is the process to follow.

À suivre.

To be continued.