captain
Capitaine Needa, le vaisseau a disparu.
Captain Needa, the ship has disappeared.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Les autres n'ont pas été capitaine à son âge.
The others weren't captain at his age.
— Decision to Leave (2022)
That will be all, Captain.
Bonjour à Votre Honneur, le brave capitaine James.
Greetings to Your Honor, brave Captain James.
— Henry V (1989)
Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.
Captain Fluellen, you must come to the mines immediately.
— Henry V (1989)
Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.
But becoming a BOPE captain is no easy feat.
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.
I asked the captain a few questions and nearly got arrested.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Capitaine, les nouvelles pièces que vous avez commandé ne sont pas arrivées.
Captain, the new parts you ordered have not arrived.
— Troupe d'Élite (2007)
Dites, capitaine, et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Tell me, Captain, what am I supposed to do now?
— Le Bras de diamant (1969)
Alors, le cartel n'a rien à voir avec la mort de la capitaine Velez ?
So, the cartel had nothing to do with Captain Velez’s death?
— The Rip (2026)
Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.
And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.
— Troupe d'Élite (2007)
Et qu'est-ce qui vous amène ici, capitaine ?
And what brings you here, Captain?
— Jojo Rabbit (2019)
Capitaine Sharp, nous avons localisé la troupe.
Captain Sharp, we have located the troop.
— Moonrise Kingdom (2012)
Décrivez-nous vos rapports avec la capitaine Velez.
Describe your relationship with Captain Velez.
— The Rip (2026)
Le courageux capitaine Ishaan a trouvé la réponse.
The courageous Captain Ishaan found the answer.
— Des étoiles sur la terre (2007)
This is our captain.
Excellent travail du BOPE, capitaine.
Excellent work by BOPE, Captain.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous m'avez envoyé inspecter la position du capitaine Touchine.
You sent me to inspect Captain Tushin’s position.
— Guerre et Paix (1968)
Je me présente à vous, capitaine.
I present myself to you, Captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
C'était son premier voyage en tant que capitaine.
It was his first voyage as captain.
Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
A captain is in charge of this boat and its crew.
Je donne une partie de mes gains au capitaine.
I give part of my earnings to the captain.
— Carnets de voyage (2004)
Commandant, chargez nos hommes de surveiller ce cher capitaine.
Commander, have our men watch over this dear captain.
Capitaine, la milice populaire est revenue.
Captain, the people's militia has returned.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Passe de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.
Bletchley passes to captain Marcus Flint.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je ne suis pas capitaine, je suis sergent.
I am not a captain, I am a sergeant.
— L'Agent secret (2025)
Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
We elected Tom team captain.
Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
We elected him team captain.
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
Capitaine de l'équipe de football.
Captain of the football team.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je vous le garantis, capitaine Sichner.
I guarantee it, Captain Sichner.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Capitaine Adama.
Captain Adama.
Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
Tom fell in love with the captain's daughter.
Capitaine, je ne pouvais pas atteindre la nourriture !
Captain, I couldn't reach the food!
— Troupe d'Élite (2007)
Captain's log.
C'est votre capitaine qui vous parle.
This is your captain speaking.
Parce que vous vous êtes trahi, capitaine.
Because you betrayed yourself, Captain.
Capitaine Oliveira, Chef d'équipe, troisième section.
Captain Oliveira, team leader, Third Section.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu ne devrais pas parler sur ce ton à ton capitaine, Quill.
You shouldn't speak to your captain in that tone, Quill.
— Avengers : Infinity War (2018)
Capitaine, vous lui avez dit d'ouvrir la bouche.
Captain, you told him to open his mouth.
Good luck, Captain.
J'accepte vos excuses, capitaine Needa.
I accept your apology, Captain Needa.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Capitaine, excusez-moi de ne pas avoir appelé.
Captain, please excuse me for not calling.
— Une femme fantastique (2017)
Je suis sur le coup, capitaine.
I'm on the case, Captain.
Capitaine, mon père vous le diras aussi il chassait des lapins.
Captain, my father will tell you the same thing, he used to hunt rabbits.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
She is engaged to an army captain.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Capitaine, c'est pas la moto du Commandant ?
Captain, isn't that the Commander's motorcycle?
— Troupe d'Élite (2007)
Capitaine Daniels, veuillez vous rendre à l'infirmerie.
Captain Daniels, please report to the infirmary.
Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
A captain is in charge of his ship and his crew.
Mon père n'était pas capitaine à Nazareth.
My father wasn't a captain in Nazareth.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?
A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?
— The Rip (2026)
Good night, Captain.
Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.
Sorry to bother you, captain's orders.
— Titanic (1997)
Captain's bridge.
L'équipe a besoin d'un nouveau capitaine.
The team needs a new captain.
Vous devriez écouter ça, capitaine.
You should listen to this, Captain.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Lâchez-moi avec les chars, capitaine.
Leave me alone with the tanks, Captain.
— Apocalypse Now (1979)
Que se passe-t-il, capitaine ?
What's going on, Captain?
Capitaine, je veux juste réparer et remettre ces voitures en route.
Captain, I just want to fix these cars and get them running again.
— Troupe d'Élite (2007)
Nous avons choisi John pour capitaine.
We chose John as our captain.
Laisse-moi demander ça au capitaine.
Let me ask the captain about that.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est l'obscurité complète ici, capitaine.
It’s completely dark in here, captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le meurtre de la capitaine a suffisamment nui à nos affaires.
The murder of the captain has sufficiently damaged our business.
— The Rip (2026)
Congratulations, Captain.
Mais je suis devenu capitaine pour la retrouver et je la chercherai.
But I became captain to find her, and I will search for her.
— Wicked : Partie II (2025)
Maintenant je veux aussi dire un mot sur notre grandiose capitaine Herold.
Now I also want to say a word about our magnificent Captain Herold.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Un perroquet était perché sur l'épaule du capitaine.
A parrot was perched on the captain's shoulder.
Vous êtes leur capitaine, ils vous suivront jusqu'à la mort.
You are their captain; they will follow you to the death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Capitaine, ce qui se passe ici, va à l'encontre de toutes les règles.
Captain, what’s happening here goes against all the rules.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Une chance pour Faramir, capitaine du Gondor, de briller.
A chance for Faramir, captain of Gondor, to shine.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ça ne peut pas aller comme ça, capitaine.
This can't go on like this, Captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.
You know that on board, the captain’s word is law.
— Funny Games (1997)
Vous étiez l'invité du capitaine Kirk !
You were Captain Kirk's guest!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.
Like the baby of a San Diego shrimp boat captain.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous n'avez pas honte, capitaine Touchine ?
Aren't you ashamed, Captain Tushin?
— Guerre et Paix (1968)