captain
J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.
I told the captain that the shuttle couldn’t withstand this heat.
— Star Trek Into Darkness (2013)
This is our captain.
Il s'agit d'une priorité de degré un, capitaine.
This is a top-priority matter, Captain.
— Star Trek, le film (1979)
On rejoindra Harrison dans trois minutes, capitaine.
We’ll rendezvous with Harrison in three minutes, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
Tom fell in love with the captain's daughter.
Même avec cette cabine du capitaine et l’incroyable cabine de l’armateur ?
Even with this captain’s cabin and the shipowner’s incredible cabin?
Captain, is everything all right?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Voilà une idée fascinante, capitaine.
That's a fascinating idea, Captain.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Trouble, Captain?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
L'interférence de surface est grande, capitaine.
The surface interference is high, Captain.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Son capitaine a beaucoup d'estime pour moi.
His captain thinks highly of me.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Capitaine, j'ai besoin de vous pour l'opération du pape.
Captain, I need you for the pope's operation.
— Troupe d'Élite (2007)
Capitaine, cria Jennifer, ces bateaux sont tous pleins d’hommes.
“Captain!” Jennifer cried. “Those boats are all full of men.”
Je donne une partie de mes gains au capitaine.
I give part of my earnings to the captain.
— Carnets de voyage (2004)
Capitaine, je crois que nous devrions aller chez vous.
Captain, I think we should go to your place.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Capitaine Adama.
Captain Adama.
Capitaine, j'ai trouvé ceci dans l'engin qui a été abattu.
Captain, I found this in the craft that was shot down.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.
But becoming a BOPE captain is no easy feat.
— Troupe d'Élite (2007)
La console est intacte, capitaine.
The console is intact, Captain.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Captain, I have an idea.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je me présente à vous, capitaine.
I present myself to you, Captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
En tant que capitaine de ce vaisseau, je vous ordonne de répondre.
As captain of this vessel, I order you to respond.
— Star Trek (2009)
Passe de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.
Bletchley passes to captain Marcus Flint.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Que se passe-t-il, capitaine ?
What's going on, Captain?
Chekov, envoyez mes respects au capitaine Esteban.
Chekov, give my regards to Captain Esteban.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Dites, capitaine, et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Tell me, Captain, what am I supposed to do now?
— Le Bras de diamant (1969)
Capitaine, ce qui se passe ici, va à l'encontre de toutes les règles.
Captain, what’s happening here goes against all the rules.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
That will be all, Captain.
Commandant, chargez nos hommes de surveiller ce cher capitaine.
Commander, have our men watch over this dear captain.
Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.
And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.
— Troupe d'Élite (2007)
Impossible de le contacter, capitaine.
I can't get in touch with him, Captain.
— Star Trek, le film (1979)
Capitaine, j'abandonne la navette.
Captain, I’m abandoning the shuttle.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Capitaine, que suggérez-vous ?
Captain, what do you suggest?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Oui, capitaine, j'ai localisé l'origine de son appel.
Yes, Captain, I’ve pinpointed the source of his call.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Capitaine, nous pouvons vous téléporter à présent.
Captain, we can beam you up now.
— Star Trek: The Cage (1965)
Alors, le cartel n'a rien à voir avec la mort de la capitaine Velez ?
So, the cartel had nothing to do with Captain Velez’s death?
— The Rip (2026)
Trouver un remplaçant pour un capitaine comme moi n'est absolument pas facile.
Finding a replacement for a captain like me is no easy task.
— Troupe d'Élite (2007)
Parés pour le déploiement, capitaine.
Ready for deployment, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Réseau de communication en panne, capitaine.
Communications network is down, Captain.
— Space Seed (1967)
Captain, are you okay?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Capitaine, je ne pouvais pas atteindre la nourriture !
Captain, I couldn't reach the food!
— Troupe d'Élite (2007)
Et qu'est-ce qui vous amène ici, capitaine ?
And what brings you here, Captain?
— Jojo Rabbit (2019)
Face à un capitaine, un comte et un procureur ?
In front of a captain, a count, and a prosecutor?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Maintenant je veux aussi dire un mot sur notre grandiose capitaine Herold.
Now I also want to say a word about our magnificent Captain Herold.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Capitaine Wang, maintenez-le en position !
Captain Wang, hold him in position!
— The Wandering Earth (2019)
Je pense qu'il est temps de montrer au capitaine notre secret.
I think it’s time to show the captain our secret.
— Star Trek: The Cage (1965)
Is there a problem, Captain?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Capitaine, je crois qu'il essaie de vous manipuler.
Captain, I think he's trying to manipulate you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il t'a vu avec fierté devenir capitaine de l'Enterprise.
He watched you proudly become captain of the Enterprise.
— Star Trek (2009)
Capitaine, je suis convaincu que tout ceci est V'Ger.
Captain, I'm convinced all of this is V'Ger.
— Star Trek, le film (1979)
Vous devriez écouter ça, capitaine.
You should listen to this, Captain.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Une chance pour Faramir, capitaine du Gondor, de briller.
A chance for Faramir, captain of Gondor, to shine.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Is that right, Captain?
Still nothing, Captain.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Voyager ne transmet pas ses données, capitaine.
Voyager isn’t transmitting its data, Captain.
— Star Trek, le film (1979)
Capitaine Oliveira, Chef d'équipe, troisième section.
Captain Oliveira, team leader, Third Section.
— Troupe d'Élite (2007)
Capitaine Kirk, soyez notre rameau d'olivier.
Captain Kirk, be our olive branch.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Capitaine, j'aimerais vous parler en privé ?
Captain, could I speak with you in private?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.
Sorry to bother you, captain's orders.
— Titanic (1997)
Capitaine, les vaisseaux sont alignés.
Captain, the ships are lined up.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je suis sur le coup, capitaine.
I'm on the case, Captain.
Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
She is engaged to an army captain.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'équipe a besoin d'un nouveau capitaine.
The team needs a new captain.
C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.
It was Clyde Rogerson, whose wife was a ship’s captain.
Vous étiez l'invité du capitaine Kirk !
You were Captain Kirk's guest!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Worf to the captain.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
D'abord, je vais tuer votre capitaine pour montrer que je suis déterminé.
First, I’m going to kill your captain to show that I mean business.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le chef a été promu capitaine très jeune, il a du talent.
The leader was promoted to captain at a very young age; he has talent.
— Decision to Leave (2022)
Ça ne peut pas aller comme ça, capitaine.
This can't go on like this, Captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Tu embrasses un futur capitaine.
You’re kissing a future captain.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Capitaine, la milice populaire est revenue.
Captain, the people's militia has returned.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je pourrais le confier à la capitaine Sparhawk.
I could entrust it to Captain Sparhawk.
J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.
I asked the captain a few questions and nearly got arrested.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Capitaine, le fragment se trouvait à bord tout ce temps-là ?
Captain, the fragment was on board all this time?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Capitaine, rejoignez-moi sur le pont.
Captain, join me on the bridge.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Captain, please.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
C'est votre capitaine qui vous parle.
This is your captain speaking.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Captain's log, appendix.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Capitaine, l'intrus a tenté de communiquer.
Captain, the intruder tried to make contact.
— Star Trek, le film (1979)
Les rapports des ponts sont prêts, capitaine.
The bridge reports are ready, Captain.
— Star Trek (2009)
Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
We elected him team captain.
Vous êtes leur capitaine, ils vous suivront jusqu'à la mort.
You are their captain; they will follow you to the death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On n'a pas de capitaine, et aucun premier officier pour le remplacer.
We don't have a captain, or a first officer to take his place.
— Star Trek (2009)
Capitaine, ce sont vos paroles.
Captain, those are your words.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Alors, maintenant, tu es capitaine de la police.
So, now you're a police captain.
— Election 1 (2005)
Jamais personne n'a dit cela, capitaine.
No one has ever said that, Captain.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est l'obscurité complète ici, capitaine.
It’s completely dark in here, captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
En attente du feu vert pour la téléporter, capitaine.
Standing by for the go-ahead to beam her up, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je vous remplace au poste de capitaine.
I'm taking over from you as captain.
— Star Trek, le film (1979)
Vous voyez, capitaine, il ne veut pas nous le dire.
You see, Captain, he doesn't want to tell us.
— Troupe d'Élite (2007)
Capitaine, avec votre permission, je vais m'occuper des problèmes techniques.
Captain, with your permission, I'll take care of the technical issues.
— Star Trek, le film (1979)
Ils l'ont nommé capitaine du Franklin.
They appointed him captain of the Franklin.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Capitaine Wang, le moteur est prêt à être allumé.
Captain Wang, the engine is ready to be started.
— The Wandering Earth (2019)
Mais je suis devenu capitaine pour la retrouver et je la chercherai.
But I became captain to find her, and I will search for her.
— Wicked : Partie II (2025)