Yap.Town

certaines

some, certain, some of them, sure

→ certain
certain sure, certain + e Feminine + s Plural
determiner · plural feminine Common #9,489
some, certain When used before a plural noun, it often means “some” rather than “certain.”
FR: Certaines personnes préfèrent le thé.
EN: Some people prefer tea.
Forms of certain
certainscertaines

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

There are some wounds that time never heals.

Certaines filles, tu devrais les voir.

You should see some of the girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.

For some tasks, my computer can be very useful.

Certaines femmes ont besoin d'une main ferme, vous savez.

Some women need a firm hand, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

Il est facile de rire de certaines gens, hein ?

It's easy to laugh at some people, isn't it?

Certaines maisons se visitent pieds nus.

Some houses are visited barefoot.

— Ménage (1986)

Je passerai rapidement sur certaines parties.

I will quickly go over certain parts.

— La Vie des autres (2006)

Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.

Some women are taller than men.

Contrairement à certaines attentes je ne vous en blâme pas.

Contrary to some expectations, I don't blame you.

— Insaisissables 3 (2025)

Certaines familles de sorciers valent mieux que d'autres.

Some wizarding families are better than others.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On doit prendre certaines décisions, avec l'aide de M. Kesner.

We have to make certain decisions, with the help of Mr. Kesner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.

Some parts of this city are really ugly.

J'ai affronté certaines épreuves.

I have faced some challenges.

— Conclave (2024)

Certaines femmes résistent.

Some women resist.

— Ménage (1986)

Certaines informations concordent.

Some of the information is consistent.

— Fight Club (1999)

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

Air pollution prevents some plants from growing normally.

Elle est programmée pour le faire sous certaines conditions.

It is programmed to do so under certain conditions.

Ce titre te confère certaines responsabilités.

This title comes with certain responsibilities.

Certaines des filles ont ri.

Some of the girls laughed.

Il est ici répondre à certaines cul.

He is here to answer certain questions.

— Porn in the Hood (2012)

Dans certaines situations, ça se voit et parfois, c'est même voulu.

In some situations, it shows, and sometimes it’s even intentional.

— Elephant (2003)

Certaines boules sont jaunes.

Some balls are yellow.

Certaines usines polluent l'environnement.

Some factories pollute the environment.

Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.

This article contains some really new ideas.

Certaines sommes ont la signification de l'affection, du don.

Some sums of money symbolize affection and generosity.

— Yolo (2024)

Certaines blessures ne guérissent jamais.

Some wounds never heal.

J'ai dû le faire dans certaines circonstances.

I had to do it under certain circumstances.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.

Some sentences allow for several translation possibilities.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Some girls are naturally pretty.

Contrairement à certaines apparences, nous formons un couple très uni.

Contrary to appearances, we are a very close couple.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.

Some women find bald men sexy.

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.

In some societies, employees can have a job guaranteed for life.

Mais certaines tortues vivent vraiment très longtemps.

But some tortoises live for a very long time.

— Toni Erdmann (2016)

Vous devriez venir jouer certaines de vos chansons.

You should come play some of your songs.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elles ont changé certaines règles pour le pire.

They changed some rules for the worse.

Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.

In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.

Peut-être que certaines preuves ont survécu.

Perhaps some evidence survived.

— Zootopie (2016)

Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.

Mary doesn’t like her job for certain reasons.

Certaines blagues me font rire, d'autres pas.

Some jokes make me laugh, others don't.

Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.

I agree with some of your opinions.

Certaines règles ont été changées pour le pire.

Some rules have been changed for the worse.

J'ai certaines raisons.

I have my reasons.

— Guerre et Paix (1968)

Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.

Some women suffer greatly when they are expecting a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il semble que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.

It seems that some operations cannot be carried out.

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l'écouter.

At certain times, he would come regularly, if not to talk, at least to listen to him.

Certaines robes que tu as faites me tombent !

Some of the dresses you've made are just too perfect for me!

— La petite Véra (1988)

Certaines affaires exigent un peu de sexe.

Some things require a little sex.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle est programmée pour agir comme ça dans certaines conditions.

It’s programmed to act like that under certain conditions.

— Alien, le huitième passager (1979)

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When you ask for money, you have to accept certain conditions.

pronoun · plural feminine Uncommon #19,116
some, some of them
FR: Certaines sont déjà parties.
EN: Some have already left.
Forms of certain
certainscertaines

Beaucoup d'infos personnelles, certaines très personnelles.

A lot of personal information, some of it very personal.

— Tron : Ares (2025)

Certaines, oui.

Some, yes.

— La Nuit américaine (1973)

Certaines étaient bien pires que d’autres.

Some were much worse than others.

On peut en enfreindre certaines, et en violer d'autres.

Some can be broken, and others violated.

— Matrix (1999)

Je ne crois même pas que certaines de ces choses soient possibles, madame.

I don’t even think some of these things are possible, ma’am.

Certaines.

Some.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle en a même vendu certaines.

She even sold some of them.

— Beijing Bicycle (2001)

Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.

Some came to the theater to see, others to be seen.

Certaines le sont à cause de la tempête.

Some are because of the storm.

Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?

Are any of them of interest to you?

Certaines d'entre nous le sont.

Some of us are.

— Juno (2007)

Certaines me craignent même.

Some people are even afraid of me.

— Romance de bureau (1977)

Avec certaines plus que d'autres.

With some more than others.

— Love Actually (2003)

Sauf qu’on ne peut pas expédier certaines d’entre elles non plus.

Except that we can’t ship some of them either.

Certaines sont plus fortes que moi.

Some are stronger than me.

Certaines d'entre elles ont été blessées.

Some of them were injured.

Regarde, certaines sont plus petites, d'autres plus grosses.

Look, some are smaller, some are bigger.

Certaines d'entre elles sont mes amies.

Some of them are my friends.

Nous sommes à la recherche pour les poussins, de retirer certaines.

We're looking to remove some of the chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Certaines, récemment.

Some, recently.

— Avengers (2012)

Certaines demandent de jeûner le lundi et certains le mardi.

Some require fasting on Monday and some on Tuesday.

— PK (2014)

Je connais certaines de ces filles.

I know some of these girls.

Nous en sommes pour ainsi dire certaines.

We are, so to speak, certain of it.

Certaines sont fausses, et je les reconnais.

Some of them are false, and I recognize them.

— Assurance sur la mort (1944)

adjective · plural feminine Rare #31,897
certain, sure Used here in the sense of being sure about something.
FR: Elles sont certaines de leur choix.
EN: They are sure of their choice.
Forms of certain
MasculineFeminine
Singular — certaine
Plural certains certaines

Êtes-vous certaines que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?

Are you certain that we can't repair this camera?

Êtes-vous certaines de n'avoir rien fait ?

Are you girls sure you didn't do anything?

Nous ne sommes pas encore certaines de ça.

We’re not sure about that yet.

Nous en sommes assez certaines.

We’re fairly certain.

Nous sommes certaines.

We are certain.

Nous ne pouvons en être certaines, si ?

We can't be certain, can we?

Vous n'avez pas l'air trop certaines.

You don’t seem too sure.

Vous ne pouvez pas en être certaines.

You can't be certain of that.

Nous en sommes toutes certaines.

We are all certain of it.

Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?

Are you sure you don't want to come in?

Nous ne pouvons en être certaines.

We can't be sure.

Nous en sommes plutôt certaines.

We’re fairly certain of it.