j'espère

J'espère pas, non.

I certainly hope not.

— Titane (2021)

J'espère bien qu'ici personne ne le recevra.

I certainly hope no one here will receive it.

— Guerre et Paix (1968)

Elle ne va pas me suivre, j'espère ?

She’s not going to follow me, is she?

— Solaris (1972)

J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.

I hope I can write two or three songs over the weekend.

Enfin, j'espère.

Finally, I hope.

J'espère devenir architecte.

I hope to become an architect.

Un rendez-vous dont j'espère me souvenir.

A date I hope to remember.

J'espère y assister.

I hope to attend.

J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.

I just hope we're not too late.

J'espère les entendre chanter ça un jour.

I hope to hear them sing that one day.

J'espère te revoir.

I hope to see you again.

— Il était Temps (2013)

J'espère ne pas finir comme lui.

I hope I don't end up like him.

Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?

I hope you didn’t have to wait too long?

— Monsieur Hire (1989)

J'espère vous revoir à l'église, un jour.

I hope to see you at church again someday.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'Inde, j'espère.

India, I hope.

— Rang de Basanti (2006)

Pas de somnifère en poudre, j'espère.

No sleeping pills in powder form, I hope.

— Bullet Train (2022)

J'espère ne pas vous déranger.

I hope I'm not disturbing you.

J'espère avoir pris la bonne décision.

I hope I made the right decision.

Le quartier est encore debout, j'espère.

I hope the neighborhood is still standing.

— Do the Right Thing (1989)

J'espère vraiment que tu aies raison.

I really hope you're right.

Un véhicule, j'espère.

A vehicle, I hope.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'espère pour vous que vous avez raison.

I hope for your sake that you are right.

J'espère conclure le plus gros contrat de ma carrière.

I hope to close the biggest deal of my career.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

À bientôt, j'espère.

See you soon, I hope.

— Paddington 2 (2017)

J'espère réussir mes examens.

I hope to pass my exams.

Quoi, tu rigoles j'espère !

What, you're joking, I hope!

J'espère juste que tu as trouvé la paix.

I just hope you've found peace.

Ça ne vous dérange pas, j'espère.

I hope you don't mind.

Tu as eu de bonnes notes j'espère ?

I hope you got good grades?

— Le repentir (1987)

J'espère.

I hope.

— Le vent se lève (2006)

Oui, j'espère.

Yes, I hope so.

J'espère surtout que le bébé n'aura pas souffert de la chute.

Above all, I hope the baby wasn't hurt by the fall.

— Chicago (2002)

Vous aussi, j'espère.

You too, I hope.

J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

I hope I haven't offended my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

Rien, j'espère.

Nothing, I hope.

J'espère vous donner satisfaction.

I hope I can meet your expectations.

— Rebecca (1940)

J'espère avoir de tes nouvelles.

I hope to hear from you.

Pas de pigeons dans le coin, j'espère.

I hope there aren’t any pigeons around here.

— Assurance sur la mort (1944)

J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.

I really hope we can still be friends.

Tu ne comptes pas faire ça, j'espère.

You're not planning on doing that, I hope.

J'espère pour toi.

I hope for you.

— Salyut-7 (2017)

Ton frère en a laissé partir aucun, j'espère.

Your brother didn't let any of them go, I hope.

Pas le sien, j'espère.

Not his, I hope.

— De tout cœur (1998)

Vous n'avez pas d'objections, j'espère.

You don't have any objections, I hope.

— Ghost in the Shell (1995)

J'espère bien.

I hope so.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'espère qu’il ne le saura pas.

I hope he doesn't find out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu sais ce que tu fais, j'espère.

You know what you're doing, I hope.

J'espère juste que c'est suffisant.

I just hope that's enough.

J'espère être à la hauteur.

I hope I live up to it.

— Avengers (2012)

J'espère sincèrement que ce que vous dites n'arrivera pas.

I sincerely hope that what you’re saying won’t happen.

J'espère mieux réussir l'année prochaine, mais l'usine, non.

I hope to do better next year, but not at the factory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est important, j'espère.

It's important, I hope.

Ça vaut le coup, j'espère.

It's worth it, I hope.

— Titanic (1997)

J'espère une réponse favorable de votre part.

I hope for a favorable response from you.

Elle va bien, j'espère ?

I hope she's doing well?

— Faute d'amour (2017)

J'espère ne pas te décevoir.

I hope I don't disappoint you.

J'espère arriver à un accord avant l'aube.

I hope to reach an agreement before dawn.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pas toi, j'espère ?

Not you, I hope?

— Suspiria (1977)

J'espère vous y voir, si possible.

I hope to see you there, if possible.

— Rushmore (1998)

J'espère pas.

I hope not.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ne m'en veux pas, j'espère.

You’re not mad at me, I hope.

— Salé, Sucré (1994)

J'espère bien que non.

I hope not.

Pas à des pensées sombres, j'espère.

Not dark thoughts, I hope.

— Huit et demi (1963)

C'est une plaisanterie, j'espère.

This is a joke, I hope.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'espère effectuer un changement positif dans le monde.

I hope to make a positive difference in the world.

J'espère ça de mes grands-parents.

I hope for that from my grandparents.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.

I just hope we can get this done in time.

J'espère que tu ne le penses pas.

I hope you don't mean it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'espère les voir disparaître à jamais.

I hope to see them disappear forever.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tout le monde va bien, j'espère ?

I hope everyone is doing well?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'espère te voir bientôt.

I hope to see you soon.

Vous plaisantez, j'espère.

Are you kidding me.

— Nuremberg (2025)

J'espère ne pas me faire virer pour ça.

I hope I don’t get fired for this.

En bien, j'espère.

Well, I hope.

J'espère vous revoir, Karen.

I hope to see you again, Karen.

— Love Actually (2003)

J'espère ne pas être en retard.

I hope I'm not late.

J'espère avoir tort, mais j'en doute.

I hope I'm wrong, but I doubt it.

Tu ne le lui as pas dit, j'espère.

You didn't tell him, I hope.

— Le Tao de Steve (2000)

J'espère pouvoir compter sur toi.

I hope I can count on you.

Quelques-unes vont tomber demain, j'espère.

I hope a few of them will fall tomorrow.

— Henry V (1989)

J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.

I hope to build a new house next year.

J'espère seulement qu'il n'en profite pas.

I just hope he doesn't take advantage of it.

J'espère l'impressionner quand même.

I hope to impress him anyway.

J'espère te revoir bientôt.

I hope to see you again soon.

J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.

I hope I don't have to use this gun.

J'espère vous revoir bientôt.

I hope to see you again soon.

J'espère que tu reviennes vite.

I hope you come back soon.

J'espère avoir de vos nouvelles.

I hope to hear from you.

Bien payées, j'espère.

Well paid, I hope.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Des beaux souvenirs, j'espère.

Beautiful memories, I hope.

— The Machinist (2004)

J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.

I really hope we can still be friends.

J'espère pour vous que c'est vrai.

I hope for your sake that this is true.

J'espère bien !

I certainly hope so!

— Parle avec elle (2002)

J'espère vraiment que vous ayez raison.

I really hope you're right.

J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.

I hope to receive lots of presents for Christmas.

Vous savez ce que vous faites, j'espère.

You know what you're doing, I hope.

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

I just hope nothing goes wrong this time.

Tim, j'espère.

Tim, I hope so.

— Il était Temps (2013)

J'espère, chers enfants, que vous avez pu voir ça.

I hope, dear children, that you were able to see that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Oui, j'espère avoir le poste de gardien.

Yes, I hope I get the position as a caretaker.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.

I sincerely hope things get better for you.

J'espère n'avoir offensé personne.

I hope I haven't offended anyone.

Parce que j'espère à chaque fois.

Because I hope every time.

— Chungking Express (1994)

Bientôt, j'espère.

Soon, I hope.

J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.

I hope to see reindeer during my trip to Sweden.

Vous enseignez la bonne version, j'espère.

I hope you're teaching the correct version.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'espère aussi.

I hope so too.

J'espère posséder un jour ma propre maison.

I hope to own my own house someday.

J'espère bien que tu reviendras.

I certainly hope you'll come back.

Je vais essayer, j'espère y arriver.

I’m going to try; I hope I can do it.

— Vacances à Venise (1955)

Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.

In two years, I hope to speak Spanish fluently.

J'espère faire ça un jour, avec mes enfants.

I hope to do this one day, with my children.

Elle n'a pas de poux, j'espère ?

She doesn't have lice, does she?

— Épouses et Concubines (1991)

J'espère être embauché.

I hope to get hired.

— Carnets de voyage (2004)

Pas plus que la prison, j'espère.

No more than prison, I hope.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.

I just hope it’s not too late.

J'espère me marier avec elle.

I hope to marry her.

J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.

I hope that one day I’ll speak your native language as well as you speak mine.

Un jour, moi aussi j'espère le voir.

One day, I hope to see it too.

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous plaisantez, j'espère ?

You’ve got to be kidding, right?

J'espère ne pas perdre.

I hope I don't lose.

Il allait bosser, j'espère.

He was going to work, I hope.

— Do the Right Thing (1989)

Vous avez fait bon voyage, j'espère.

I hope you had a pleasant journey.

— Le Bras de diamant (1969)

J'espère vous revoir.

I hope to see you again.

J'espère ne plus revoir aucun de vous tous !

I hope I never see any of you again!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'espère bien profiter de votre compagnie.

I hope to enjoy your company.

— Rebecca (1940)

Aucun problème, j'espère, Hagrid ?

No problem, I hope, Hagrid?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'espère pouvoir la voir.

I hope I can see her.

J'espère de tout mon coeur qu'on ne retrouvera pas le Goliath.

I sincerely hope we don't find Goliath.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.

I still have a few interviews, but I hope to make a decision soon.

— La Femme de ménage (2025)

J'espère seulement que Tom va bien.

I just hope Tom is okay.

Tu plaisantes j'espère.

You must be joking.

— Avatar (2009)

J'espère le revoir.

I hope to see him again.

Un rêve agréable, j'espère.

A pleasant dream, I hope.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bien, j'espère.

Well, I hope so.

Tu rigoles, j'espère.

You’ve got to be kidding.

— Volver (2006)

J'espère te revoir un jour.

I hope to see you again someday.

Vous plaisantez j'espère.

You’re joking, I hope.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'espère ne pas en arriver là.

I hope it doesn't come to that.

Je ne vous ai pas trop fait attendre, j'espère ?

I hope I haven’t kept you waiting too long?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'espère vous revoir bientôt !

I hope to see you again soon!

J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.

I hope to have finished paying off my car by next September.

Mais j'espère un sursaut tardif.

But I’m hoping for a late comeback.

— Love Actually (2003)

Pas toutes, j'espère.

Not all of them, I hope.

— Crime 101 (2026)

Vous voilà, j'espère, à la tête d'une immense fortune.

There you are, hopefully at the head of an immense fortune.

— Guerre et Paix (1968)

J'espère pour vous que ce sera la bonne.

I hope for you that it will be the right one.

J'espère certainement que tu partes.

I certainly hope you leave.

Vous l'avez, j'espère ?

You have it, I hope?

— Faute d'amour (2017)

C'est bien ce que j'espère.

That's what I hope.

C'est ce que j'espère.

That's what I hope.

J'espère retourner en France.

I hope to return to France.

J'espère juste que tout se passera bien.

I just hope everything goes well.

Bien, j'espère pour vous que ça va durer.

Well, I hope it lasts for your sake.

— Les Invasions barbares (2003)

J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.

I hope so, because there’s no going back.

— Tron : Ares (2025)

Oui, j'espère bien.

Yes, I certainly hope so.

— Tár (2022)

J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.

I sincerely hope things get better for you.

J'espère ne jamais vous revoir.

I hope I never see you again.

J'espère voir son film prochainement.

I hope to see his film soon.

Ce n'est pas un sermon, j'espère ?

This isn't a sermon, I hope?

— Rome, ville ouverte (1945)

J'espère avoir bien fait.

I hope I did well.

J'espère pour lui qu'il est parti sinon il est fichu.

I hope he’s gone, otherwise he’s done for.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'espère bien, avec ce qu'ils coûtent.

I hope so, with what they cost.

Vous ne m'en voulez pas, j'espère.

I hope you’re not mad at me.

J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

I just hope it’s not too late.