je me

Quand je me tient à côté d'une personne comme lui, je deviens toujours émotif.

Whenever I stand next to someone like him, I always get emotional.

— Senna (2010)

Ces soirs-là, je me trouve la plus chanceuse des filles du monde entier.

On those nights, I feel like the luckiest girl in the whole world.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je me ferai un plaisir de le réveiller.

I’ll be happy to wake him up.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.

I thought it had only been a month, but I was wrong.

— Parle avec elle (2002)

Je me douche.

I'm taking a shower.

Et je me vengerai aussi.

And I will get my revenge too.

— Le Maître d'armes (2006)

Je me rapproche de ma destination.

I'm getting closer to my destination.

Je me cachais.

I was hiding.

Je me trompais.

I was wrong.

— Avengers (2012)

Je me préparais un thé.

I was making myself some tea.

— Douleur et gloire (2019)

Je me parle souvent à moi-même.

I often talk to myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est la première fois que je me maquille.

It's the first time I've ever put on makeup.

Je me marre à m'en pisser dessus.

I’m laughing so hard I’m pissing myself.

— Mommy (2014)

Si vous trouvez les preuves nécessaires, je me lance.

If you find the necessary evidence, I'll go for it.

Je me le demandais.

I was wondering.

Je me refuse à y mettre un terme.

I refuse to put an end to it.

Je me devais d'accueillir mon témoin.

I had to welcome my witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

À partir de demain je me lèverai plus tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up earlier.

Je me présenterai discrètement.

I will introduce myself discreetly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je me baigne dans la rivière.

I bathe in the river.

Je me plais bien ici.

I like it here.

Mais je me laisse pas faire.

But I won’t let them push me around.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.

I turn around—I was in burst mode—and got him midair.

— Blow Out (1981)

Je me le réserve.

I'm keeping it for myself.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me hais moi-même.

I hate myself.

— Silent Voice (2016)

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Je me vais raser !

I'm going to shave!

— La petite Véra (1988)

Quand je me serai vengé, pourrai-je redevenir Oh Dae-su ?

Once I’ve had my revenge, will I be able to become Oh Dae-su again?

— Old Boy (2003)

Si je sais que Sosuke protège cet endroit, alors je me sentirai bien.

If I know that Sosuke is protecting this place, then I will feel good.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Plus je me battais, plus il devenait puissant.

The more I fought, the more powerful he became.

Je me mis, moi aussi, à pleurer.

I started to cry too.

Je me sers de toi pour mon besoin.

I am using you for my own needs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je me déconcentre !

I'm losing focus!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Est-ce que je me plains ?

Am I complaining?

— Vivre ! (1994)

En ce qui me concerne, je me permets de prendre congé.

As for me, I shall take my leave.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je me l'enverrais bien.

I'd happily send it to myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je me conduis bien !

I'm behaving well!

— Romance de bureau (1977)

Dès que j'ai mon diplôme, je me barre d'ici.

As soon as I get my diploma, I'm out of here.

— Rang de Basanti (2006)

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

You'll see what I'm made of.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.

I saw myself in front of the gate leading to the driveway.

— Rebecca (1940)

Je me branle.

I jerk off.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si je me branle ?

If I masturbate?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me pose.

I ask myself.

— Apocalypse Now (1979)

Ne t'approche pas, ou je me tue.

Don't come any closer, or I'll kill myself.

— Benni (2019)

Je me ferai pas baiser comme le vieux Gribbs.

I won't get screwed like old Gribbs.

— Les Affranchis (1990)

Je me soumets.

I give in.

— Malcolm X (1992)

Je me sentirais trop jeune.

I would feel too young.

— Le Guépard (1963)

Je me lance !

I'm going for it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Fabietto, si Maradona ne vient pas au Napoli, je me tue.

Fabietto, if Maradona doesn't come to Napoli, I'll kill myself.

— La Main de Dieu (2021)

Je me cachais dans un fossé sous des plantes d'eau.

I was hiding in a ditch under water plants.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.

I can hardly believe I’m even standing here.

Je me tirerai d'ici.

I'll get out of here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il faudrait que je me trouve un passe-temps.

I should find a hobby.

Je me prosterne devant l'autel de la raison.

I prostrate myself before the altar of reason.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me sauve.

I'm running away.

— Tout sur ma mère (1999)

Blondin, je me réserve Œil d'ange.

Blondin, I’m reserving Angel Eye for myself.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je me nomme Meme.

My name is Meme.

Vous aimeriez me torturer, mais dans ce cas, je me tuerai.

You would like to torture me, but in that case, I will kill myself.

— Old Boy (2003)

Je me refuse rien.

I don't deny myself anything.

— Léviathan (2014)

Je me croyais en enfer.

I felt like I was in hell.

— Le Vent se lève (2013)

Je me cacherai, moi !

I'll hide!

— Requiem pour un massacre (1985)

Et si je me ridiculise ?

What if I make a fool of myself?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me présente à vous, capitaine.

I present myself to you, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La journée, je me cacherai.

During the day, I’ll hide.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je me plains beaucoup.

I complain a lot.

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress ?

But I ask myself, why add the stress?

— Wicked (2024)

Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.

That's not how I remember it.

Si je reste, je me retrouve avec de la chair en décomposition.

If I stay, I’ll end up with rotting flesh.

— L'Agent secret (2025)

Je me retire en couvent, et vous serai fidèle.

I am retiring to a convent, and I will be faithful to you.

— Les Visiteurs (1993)

Je me le mange, ce chien.

I'll eat that dog.

— Les Affranchis (1990)

Je me gare.

I park.

Je me trouverai à mon bureau.

I will be at my desk.

Permettez que je me présente.

Allow me to introduce myself.

Je me porte parfaitement bien, merci.

I'm perfectly fine, thank you.

— Conclave (2024)

Quand je me déplace.

When I travel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sais exactement où je me trouve.

I know exactly where I am.

C'est ce que je me dis.

That's what I tell myself.

— Chute libre (1993)

Je me mis à avoir très sommeil.

I started to feel very sleepy.

Peut-être que du coup, je me mettrai à courir.

Maybe I'll start running then.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me libère de tout.

I am freeing myself from everything.

— Scream 7 (2026)

Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve ?

Do you see any problem with me using it?

Est-ce que je me dispute avec toi ?

Am I arguing with you?

— Troupe d'Élite (2007)

Comme Mlle Braun, ma femme, je me donnerai la mort.

Like Miss Braun, my wife, I will take my own life.

— La Chute (2004)

Désolée, je me mêle pas de ça.

Sorry, it's none of my business.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je me joindrai à vous.

I’ll join you.

Je me cogne partout.

I keep bumping into things.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a une question que je me pose.

There is a question I ask myself.

Je me vois plutôt en Blanche.

I see myself more as Blanche.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me fis du souci pour rien.

I worried for nothing.

Alors, je me barre ?

So, I'm leaving?

— Le Frère (1997)

Je me pose sans cesse la même question.

I keep asking myself the same question.

— Manon des sources (1986)

Je me faisais arrêter.

I was getting arrested.

Je me soucie de vous tous.

I care about all of you.

Je me détends en écoutant de la musique classique.

I relax by listening to classical music.

Ça vous dérange si je me joins à vous ?

Would you mind if I joined you?

Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.

That day, too, I made a friend, so to speak.

Je me lance ou non ?

Should I go for it or not?

— The Man From Nowhere (2010)

Il veut que je me dénonce ?

Does he want me to turn myself in?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.

I always brush my teeth after eating sweets.

Je me tire d'ici.

I'm getting out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me saigne aux quatre veines.

I’m working myself to the bone.

— Les Affranchis (1990)

Tu crois que je me vois pas ?

You think I can't see myself?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

S'il le faut, je me ferai tirer dessus pour ma patrie.

If necessary, I will get myself shot for my country.

— Il est de retour (2015)

Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?

Can you show me where I am on this map?

Je me noie !

I'm drowning!

Je croyais que je me sentirais soulagée.

I thought I would feel relieved.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me rase.

I shave.

Je me couvre de ridicule.

I'm making a fool of myself.

— Chute libre (1993)

Tout le monde va être obligé d'attendre que je me pointe.

Everyone’s going to have to wait for me to show up.

— Chute libre (1993)

Je me présente au conseil municipal.

I am running for city council.

Je me permets d'entrer.

May I come in?

— Une Affaire de famille (2018)

Si un jour vous vous mariez je me ferai une joie de travailler pour vous.

If you ever get married, I’d be delighted to work for you.

— PIKU (2015)

Je me représente bien la Galilée en ce moment.

I can picture Galilee well at this moment.

Je me débarrasse de tout ce bazar.

I’m getting rid of all this junk.

Je me le demande !

I wonder!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je me rendais à la boulangerie.

I was on my way to the bakery.

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Je me félicite de vous avoir parmi nous.

I am delighted to have you among us.

Je me change.

I'm changing.

— Tout sur ma mère (1999)

Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?

Do I need to have my tooth extracted?

Je me trouverai dans l'autre pièce.

I’ll be in the other room.

Je me balade.

I'm walking around.

Je me plante.

I'm wrong.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je me mettrai peut-être au service de la communauté.

I might put myself at the service of the community.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je me régale.

I'm enjoying myself.

Ça te dérange si je me joins à toi, Suzume ?

Do you mind if I join you, Suzume?

— Suzume (2022)

Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.

I don't know why I worry about you.

Toutes ces années, je me tenais informée sur toi.

All these years I kept myself informed about you.

Je me jette à l'eau.

I jump into the water.

Je me chargerai du reste.

I'll take care of the rest.

Je me verse un cognac.

I pour myself a cognac.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me tenais là.

I stood there.

Je me pose encore cette même question.

I still ask myself this same question.

Chaque fois que je dois aller pisser, je me retiens.

Every time I need to pee, I hold it in.

— Marty Supreme (2025)

Tout comme je me méprise.

Just as I despise myself.

— Rebecca (1940)

Je me soigne.

I'm taking care of myself.

— Anaconda (2025)

Je me déshabille,..

I'm undressing...

— Intouchables (2011)

Pour qui je me prends ?

Who do I think I am?

Depuis, je me prends en photo chaque jour.

Since then, I take a picture of myself every day.

— La grande bellezza (2013)

Je travaille, je me retourne et elle est là.

I'm working, I turn around and there she is.

Je me laisse guider par ma conscience.

I let myself be guided by my conscience.

Je me considère chanceux.

I consider myself lucky.

Quand je te vois, je me dis que tout n'est pas foutu.

When I see you, I tell myself that not everything is lost.

— Porco Rosso (1992)

Si je me fâche, çà ira mal pour toi.

If I get mad, you're in trouble.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me tiens sage ici et je règle mes comptes dehors.

I behave myself here and settle my scores outside.

— Carandiru (2003)

C'est la question que je me pose.

That's what I'm wondering.

— Bullet Train (2022)

Je me ferais un plaisir de répondre aux questions.

I’d be happy to answer the questions.

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.

I stick my nose into things that don't concern me.

Je saigne facilement quand je me coupe.

I bleed easily when I cut myself.

Voyez-vous un inconvénient à ce que je me gare ici ?

Do you see any problem with me parking here?

Je me lèverai tôt demain.

I will get up early tomorrow.

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Hors de question que je me déshabille.

It is out of the question for me to undress.

— Toni Erdmann (2016)

Je me rapproche.

I'm getting closer.

— The Shadow's Edge (2025)

Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.

Every day I saw myself through your eyes.

Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.

I was getting ready to go out when he came to visit me.

C'est la chaise la plus confortable sur laquelle je me sois jamais assis.

This is the most comfortable chair I’ve ever sat in.

Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.

I talk to myself because I’m the only one who accepts the answers.

Quand il revient, je me le fais.

When he comes back, I’m going to do him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me le demande aussi.

I wonder that too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me regarde dans le miroir.

I look at myself in the mirror.

Après tout ça, je me vois bien te mettre en pièces !

After all that, I can just see myself tearing you to pieces!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je me dirais qu'il doit y avoir une raison.

I’d tell myself there must be a reason.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi !

I can’t believe how I bend over backward for you!

— La Guerre des étoiles (1977)

À partir de demain je me lèverai très tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up very early.

Je me trouve juste derrière elle.

I am right behind her.

Je me rafraîchis en buvant des bières.

I cool off by drinking beers.

Je me baigne dans les toilettes.

I bathe in the toilet.

Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !

If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je me plais ici.

I like it here.

Oh, Galinette, je me régale !

Oh, Galinette, I'm having a wonderful time!

— Jean de Florette (1986)

Mais je me lance, on verra bien.

But I'm going for it, we'll see how it goes.

— Volver (2006)

Je me retourne.

I turn around.

Si tu réussis, je me sentirai encore plus mal.

If you succeed, I'll feel even worse.

— Douleur et gloire (2019)

Il fallait que je me débarrasse de lui.

I had to get rid of him.

Tu veux encore que je me fâche ?

Do you want me to get angry again?

— Locataires (2004)

Je me jette dans les pattes d'un dingue ?

Am I throwing myself into the clutches of a madman?

Je me vante d'être la personne la plus humble que je connaisse.

I boast about being the most humble person I know.

Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.

I feel dizzy when I sit up.

Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Que je me fasse insulter sous mon propre toit ?

That I should be insulted under my own roof?

— Black (2005)

Zut, moi qui espérais que je me faisais des idées.

Damn, I was hoping I was just imagining things.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

Je me sers des animaux pour instruire les hommes.

I use animals to teach people.

Je me défends.

I defend myself.

— The World (2004)

Je me la ferais bien.

I'd love to do her.

— Malèna (2000)

Je me conduis comme une idiote.

I'm acting like an idiot.

— Solaris (1972)

Le premier jour, je me ferai servir.

On the first day, I will be waited on.

— Les Ailes du désir (1987)

Je me brosse les cheveux.

I brush my hair.