je me

On ne peut pas toujours dire "non", aussi je me déplace toutes les semaines.

You can’t always say no, so I travel every week.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je me prosterne.

I bow down.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.

That's not how I remember it.

Désolée, je me mêle pas de ça.

Sorry, it's none of my business.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je me lasse de répéter cette phrase.

I get tired of repeating this sentence.

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.

I stick my nose into things that don't concern me.

Je me trouverai à mon bureau.

I will be at my desk.

Je me retrouve à la rue.

I’ve ended up on the street.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je me porte comme un charme.

I'm feeling great.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'aime beaucoup mais je me questionne sur ce qu'elle ressent.

I like her a lot, but I wonder how she feels.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mes amis ignorent où je me trouve.

My friends don't know where I am.

Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.

But I must insist upon you on the seriousness of your actions.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Résultat, je me retrouve seul avec mes vieilles rides.

As a result, I find myself alone with my old wrinkles.

— Love Actually (2003)

En ce qui me concerne, je me permets de prendre congé.

As for me, I shall take my leave.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

Je me dois de présenter mes excuses.

I must apologize.

Quand je me déplace.

When I travel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me détends ?

Am I relaxing?

— Demain tout commence (2016)

Le matin, je me regarde dans le miroir, et je me trouve différent des autres.

In the morning, I look at myself in the mirror and find myself different from others.

— Le Conformiste (1971)

Je me fourre pas là-dedans.

I'm not getting involved in that.

— Les Affranchis (1990)

Ces soirs-là, je me trouve la plus chanceuse des filles du monde entier.

On those nights, I feel like the luckiest girl in the whole world.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je me répète, mais je dis ce que personne n'ose te dire.

I know I’m repeating myself, but I’m saying what no one dares tell you.

— Aquarius (2016)

Je me penche en avant.

I lean forward.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je me fis une note.

I made a note.

Je me trouverai à la porte de devant.

I’ll be at the front door.

Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve ?

Do you see any problem with me using it?

Je me fâche jamais.

I never get angry.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je me retire.

I'm withdrawing.

— Titanic (1997)

Je me mêle pas de politique.

I don't get involved in politics.

— Piège de cristal (1988)

Je me retourne.

I turn around.

Je me présenterai discrètement.

I will introduce myself discreetly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.

I'm not a child anymore, and I can do without your orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me jette devant le serpent pour protéger le personnage de Claire, c'est ça ?

I throw myself in front of the snake to protect Claire’s character, is that it?

— Anaconda (2025)

Je me baigne dans la rivière.

I bathe in the river.

Je me saoule pour oublier.

I get drunk to forget.

— Rome, ville ouverte (1945)

Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !

If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.

I swear I'll run away if you don't let me go.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Voyez-vous un inconvénient à ce que je me serve de votre ordinateur ?

Do you see any problem with me using your computer?

Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.

If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.

— Pour l'éternité (2025)

Si je me frotte contre lui, il va bander.

If I rub against him, he'll get hard.

— Ménage (1986)

Je me drogue pas.

I don't do drugs.

Je me croyais "choisi".

I thought I was “chosen.”

— Interstellar (2014)

Je me refuse à répondre.

I refuse to answer.

Je ne t'ai pas sonné et je me passe de tes leçons.

I didn't ask for your opinion, and I can do without your lectures.

— Ghost in the Shell (1995)

Je me connecte à la Grille.

I connect to the Grid.

— Tron : Ares (2025)

Je me promis de ne plus le faire.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Je me le demandais également.

I was wondering that too.

Je me ferais un plaisir de vous réserver une chambre dans un autre hôtel.

I would be happy to book you a room in another hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Viens ici ou je me jette sous les roues !

Come here or I'll throw myself under the wheels!

— Amarcord (1973)

La journée, je me cacherai.

During the day, I’ll hide.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi !

I can’t believe how I bend over backward for you!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est pourquoi je me trouve ici.

That’s why I’m here.

Je me rafraîchis en buvant des bières.

I cool off by drinking beers.

Je me l'enverrais bien.

I'd happily send it to myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je me trouve juste derrière vous.

I’m right behind you.

Je me tenais tout au bord, il y avait un abîme noir devant mes pieds.

I was standing right at the edge, with a black abyss at my feet.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?

If I got caught, do you know what would happen?

Vas-y, je me dépêche.

Go ahead, I'll hurry.

— Léviathan (2014)

Je me concentre !

I'm focusing!

— The Wandering Earth (2019)

Je me retournai.

I turned around.

Je me trouve juste derrière lui.

I’m right behind him.

Je me cherche pas d'amis, Rel.

I'm not looking for friends, Rel.

— Le Sifflet (2026)

Je me dis quelques mots.

I say a few words to myself.

Dumbledore veut que je me rapproche de lui.

Dumbledore wants me to get closer to him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si je me branle ?

If I masturbate?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au fil des jours, je me fis une idée plus précise de mes trois invités.

As the days went by, I got a clearer idea of my three guests.

Blondin, je me réserve Œil d'ange.

Blondin, I’m reserving Angel Eye for myself.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je me lance.

I'm going for it.

Comment crois-tu que je me sente ?

How do you think I'm feeling?

Je me cachais parce qu'Olive Hornby se moquait de mes lunettes.

I was hiding because Olive Hornby made fun of my glasses.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand je me serai débarrassée de mon petit frère.

When I get rid of my little brother.

Je me tenais à côté de lui.

I stood next to him.

Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?

If I were caught, do you know what would happen?

Je me régale, c'est trop bon.

I'm really enjoying this; it's so delicious.

— The Little Sister (2025)

Ils ne s'attendent pas à ce que je me batte.

They don't expect me to fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Alors je me sauve.

So I ran away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si vous trouvez les preuves nécessaires, je me lance.

If you find the necessary evidence, I'll go for it.

Je me décidai à m'y rendre.

I decided to go there.

Je me réveillais à cinq heures du matin.

I woke up at five in the morning.

Je me souviens pas du mari.

I don't remember the husband.

— La Main de Dieu (2021)

Je me promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn't do it again.

Pour que je me rende à la chambre à gaz sur mes propres jambes ?

So that I can walk to the gas chamber on my own two feet?

— Assurance sur la mort (1944)

Je me dis, bon, c'est foutu.

I tell myself, well, that's it, it's over.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je me porte volontaire.

I volunteer.

Pour l'instant, je me retire.

For now, I’m stepping away.

— Lost in Thailand (2012)

Je me porte bien.

I'm doing well.

Je me cogne partout.

I keep bumping into things.

— Dans ses yeux (2009)

Ils vont voir de quel bois je me chauffe !

They'll see what I'm made of!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai jamais pensé que je me marierais.

I never thought I would get married.

Je me refusai à le croire.

I refused to believe it.

D'habitude, je me prends les tuiles.

I usually get all the bad breaks.

— Taxi (1998)

Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.

Every day I saw myself through your eyes.

Je me refusai à payer.

I refused to pay.

Je me soucie de toi.

I care about you.

Je me crois pas plus intelligente que toi.

I don't think I'm any smarter than you.

— The Big Sick (2017)

Je me gèle les couilles !

I'm freezing my balls off!

— Carnets de voyage (2004)

Je me joins à vous.

I join you.

— Il est de retour (2015)

Je me soumets.

I give in.

— Malcolm X (1992)

T'as cru que je me foutais de toi.

You thought I was messing with you.

— Cinema Paradiso (1988)

Et je me tape les jouets des gens à réparer.

And I get stuck fixing people's toys.

— Taxi (1998)

Je me croyais seule.

I thought I was alone.

— Épouses et Concubines (1991)

Je me libère de tout.

I am freeing myself from everything.

— Scream 7 (2026)

S'il arrive un malheur à la petite, je me le pardonnerai pas.

If anything happens to the little girl, I'll never forgive myself.

— Même la pluie (2011)

Je me retire, Mademoiselle.

I'm withdrawing, Miss.

— Mademoiselle (2016)

Je me réchauffe quelque chose.

I'm heating something up for myself.

— Je suis toujours là (2024)

Je me dispute avec elle dans la maison.

I argue with her in the house.

— Reconnu coupable (2026)

Je me sacrifie.

I'm sacrificing myself.

— Primate (2026)

Je me rase.

I shave.

— Marche à l'ombre (1984)

Je me tenais à deux pas de lui.

I was standing just a couple of steps away from him.

— Alien³ (1992)

S'il le faut, je me ferai tirer dessus pour ma patrie.

If necessary, I will get myself shot for my country.

— Il est de retour (2015)

Sinon je me barre et je rentre chez moi, pigé ?

Otherwise I'm leaving and going home, got it?

— The Rip (2026)

Plus je me battais, plus il devenait puissant.

The more I fought, the more powerful he became.

Je me douche.

I'm taking a shower.

Ça va, M. Rusard, je me porte garant de M. Malefoy.

It’s all right, Mr. Filch. I’ll vouch for Mr. Malfoy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je me retiens de boire.

I refrain from drinking.

À partir de demain je me lèverai très tôt.

Starting tomorrow, I’ll get up very early.

Pareil quand je me faisais piquer avec de l'herbe.

Same thing when I used to get high on weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me connais très bien.

I know myself very well.

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

You'll see what I'm made of.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je me branle.

I jerk off.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Je me barre.

I'm leaving.

— Out of It (1978)

Je me lance sur la piste.

I hit the dance floor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Chaque année je me dis que c'est la dernière.

Every year I tell myself it's the last one.

— Picnic (1955)

Je me regarde dans le miroir.

I look at myself in the mirror.

Je me dirais qu'il doit y avoir une raison.

I’d tell myself there must be a reason.

— Le Patient anglais (1996)

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quand je me serai vengé, pourrai-je redevenir Oh Dae-su ?

Once I’ve had my revenge, will I be able to become Oh Dae-su again?

— Old Boy (2003)

Je me cachais ici quand j'étais môme.

I used to hide here when I was a kid.

Est-ce que je me dispute avec toi ?

Am I arguing with you?

— Troupe d'Élite (2007)

Mais je me dis pourquoi ajouter le stress ?

But I ask myself, why add the stress?

— Wicked (2024)

Je me vois plutôt en Blanche.

I see myself more as Blanche.

— Tout sur ma mère (1999)

Je sais exactement où je me trouve.

I know exactly where I am.

Quand je te vois, je me dis que tout n'est pas foutu.

When I see you, I tell myself that not everything is lost.

— Porco Rosso (1992)

Un client, je me sauve.

A customer—I’m out of here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je me laisse parfois emporter.

I sometimes get carried away.

Je me jette dans les pattes d'un dingue ?

Am I throwing myself into the clutches of a madman?

Je me dois d'insister.

I must insist.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je me déshabille ?

Should I undress?

Je me tape de votre rang.

I don't give a damn about your rank.

— Predator (1987)

Je me regarde.

I look at myself.

— Pierrot le Fou (1965)

Jusqu'à ce que je me lance dans l'immobilier.

Until I got into real estate.

— Do the Right Thing (1989)

Je me vante de mon humilité.

I boast of my humility.

Je peux pas dire que je me sente mieux.

I can't say that I feel better.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si c'était le mieux que je pouvais faire, je me cacherais aussi.

If that were the best I could do, I’d hide too.

— The Man from Earth (2007)

Je me jette par la fenêtre.

I throw myself out the window.

Je me nomme Meme.

My name is Meme.

Comme si je me retrouvais seule.

As if I were all alone.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.

Try to guess, damn it, before I slit my wrists.

— En terrain miné (2014)

Je me rapproche.

I'm getting closer.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me souris dans la glace.

I smile at myself in the mirror.

— Ménage (1986)

Je me brosse les cheveux.

I brush my hair.

Je me considère comme calme.

I consider myself calm.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous voulez que je me scie une jambe ?

Do you want me to saw off one of my legs?

— Solaris (1972)

Je me tuerai, vous m'entendez ?

I'll kill myself, do you hear me?

— Le Salaire de la peur (1953)

Parfois je me dis que je suis entièrement synthétique, comme l'autre.

Sometimes I tell myself that I’m entirely synthetic, like the other one.

— Ghost in the Shell (1995)

Je me prépare.

I'm getting ready.

Même moi, je me perds alors que je bosse ici.

Even I get lost even though I work here.

— Cold Storage (2026)

Je me garderai bien de recommencer.

I’ll be sure not to do that again.

— 2046 (2004)

Je me sauve, hein !

I'm off, okay!

— Serie Noire (1979)

Et puis, je me trouve bien ici.

And then, I feel good here.

— Blade Runner (1982)

Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?

Would you mind if I poured myself a cup of coffee?

Je me préparais un thé.

I was making myself some tea.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.

I don't know why I worry about you.

Je me plante.

I'm wrong.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je me dois de classer cela comme une mutation.

I have to classify this as a mutation.

Et si je me ridiculise ?

What if I make a fool of myself?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me ferais un plaisir de répondre aux questions.

I’d be happy to answer the questions.

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Alors je me servirai de ce vaisseau.

Then I'll use this spaceship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je me soucie de vous tous.

I care about all of you.

Parce que je me plais en sa société ?

Because I enjoy being in his company?

— Guerre et Paix (1968)

Là, c'est pas pratique, et au fond de la baignoire, je me bousille le dos.

This isn’t practical, and I wreck my back at the bottom of the bathtub.

— Volver (2006)

Je me balade.

I'm walking around.

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Je me tirerai d'ici.

I'll get out of here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je me refuse à t'entendre.

I refuse to listen to you.

Je me le réserve.

I'm keeping it for myself.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?

Can you show me where I am on this map?

Je me change sous ce drap.

I change my clothes under this sheet.

— The Big Sick (2017)

Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.

If a woman had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

Je me plais ici.

I like it here.

Quand je me déshabille, quand je fais ma toilette ?

When I get undressed, when I wash myself?

— Monsieur Hire (1989)

Je me la rappelle si bien.

I remember it so well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais je me laisserai pas faire.

But I’m not going to let them push me around.

— Les Diaboliques (1955)

Attends, je me coiffe, je prends mon sac.

Wait, I’ll do my hair and grab my bag.

— Nos années sauvages (1990)

C'est elle qui m'agresse, je me défends !

She’s the one attacking me—I’m defending myself!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je me soucie de la santé mentale des personnes âgées.

I care about the mental health of older people.

— Detective Chinatown (2015)

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

Je me retire dans trois mois.

I'm retiring in three months.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)