Mrs., Ms., ma’am
Madame, Mlle Sophie n'est pas descendue aujourd'hui.
Ma’am, Miss Sophie didn’t come downstairs today.
— Le Château ambulant (2004)
Madame, suivez-moi dans la salle de reconnaissance.
Madam, follow me to the identification room.
— Les Diaboliques (1955)
C'est moi qui suis désolé, madame, de vous avoir rappelé à ce mauvais souvenir.
I’m the one who should apologize, ma’am, for reminding you of that painful memory.
— The Count of Monte Cristo (2024)
«C'est un incident, madame, rien de plus.»
“It’s an incident, ma’am, nothing more.”
Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
Where are you going on vacation, Mrs. Fischer?
Elle a un vocabulaire d’insultes remarquable, madame.
She has an impressive vocabulary of insults, ma’am.
Essayez de comprendre madame, vous aurez besoin d'un nouveau visa pour revenir.
Try to understand, ma’am—you’ll need a new visa to come back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
How are you, madam?
Madame, où allez-vous à une heure aussi tardive ?
Madam, where are you going at such a late hour?
— Assassination (2015)
Que désirez-vous savoir, madame ?
What would you like to know, ma’am?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Madame Parker le salua avec un sourire.
Mrs. Parker greeted him with a smile.
Madame Nastassia, qui mettrai-je au jour ?
Madam Nastassia, whom shall I bring to light?
— Guerre et Paix (1968)
S'il vous plaît, madame, c'était les funérailles d'Orlando Onetto ?
Excuse me, ma’am, was that Orlando Onetto’s funeral?
— Une femme fantastique (2017)
Oui, madame, deux ou trois choses.
Yes, madam, two or three things.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Madame, je vous ai dit qu'on faisait notre possible.
Madam, I told you we were doing our best.
— Zootopie (2016)
Je ne crois même pas que certaines de ces choses soient possibles, madame.
I don’t even think some of these things are possible, ma’am.
Madame Verma, je dois malheureusement vous demander de venir avec moi.
Ms. Verma, I am afraid I must ask you to come with me.
— De tout cœur (1998)
Madame est revenue, avec ses employés.
The woman returned, along with her employees.
— Bacurau (2019)
I’m in charge, ma’am.
Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?
Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Madame, comme toujours, votre tact impose l'obéissance.
Madam, as always, your tact commands obedience.
— Gladiator (2000)
Soignez-vous bien, petite madame.
Take good care of yourself, my dear lady.
— Les Diaboliques (1955)
Madame, savez-vous quel remède il vous faut vraiment ?
Madam, do you know what remedy you really need?
— Secret Sunshine (2007)
Et je respecte, madame, votre patriotisme.
And I respect your patriotism, madam.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Bonjour, madame, au revoir, madame.
Hello, ma’am. Goodbye, ma’am.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Madam, are you well?
Non, madame, il s'est évanoui.
No, ma'am, he fainted.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Just a moment, ma’am.
Madame, qu'est-ce qu'on a fait du lieutenant ?
Ma’am, what did they do with the lieutenant?
— Forrest Gump (1994)
Madame Barbara, Monsieur Carlos, n'est-ce pas ?
Ms. Barbara, Mr. Carlos, right?
— Une seconde mère (2015)
Madame, j'ai besoin de vous pour la déposition !
Ma’am, I need you for the deposition!
— Memories of Murder (2003)
Wait a moment, madam.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Bon sang, madame, qu'est-ce donc qu'une vibration ?
Good heavens, madam, what exactly is a vibration?
— La grande bellezza (2013)
Je regrette, madame, mes journées sont sacrées.
I'm sorry, ma'am, my days are sacred.
— Entretien avec un vampire (1994)
Madame dort encore et monsieur est à Nankin pour affaires.
The lady is still asleep and the gentleman is in Nanjing on business.
— Lust, Caution (2007)
Thank you, madam.
Can I help you, madam?
Madame Clara, je vous déconseille d'entrer ici.
Mrs. Clara, I advise you not to come in here.
— Aquarius (2016)
Madame la Procureur, veuillez nous décrire les chefs d'accusation.
Madam Prosecutor, please outline the charges.
— Burning (2018)
Enough, ma'am, that's disgusting.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Madame "Tout le monde", comme tu me l'as demandé.
Ms. “Everybody,” as you asked me to.
— Drive (2011)
With pleasure, madam.
Bien sûr, madame, je ne pourrais pas le manquer.
Of course, madam, I couldn't miss it.
— Y tu mamá también (2001)
Good night, madam.
Madame, les véhicules sont interdits à partir d'ici.
Ma’am, vehicles are prohibited from this point onward.
— Le Château ambulant (2004)
Et madame, remettez tout de suite votre masque !
And madam, put your mask back on right now!
— Bugonia (2025)
Madame, vous avez pas vu un homme bizarre ?
Madam, have you seen a strange man?
— Memories of Murder (2003)
Que voulez-vous que je vous dise, madame ?
What would you like me to tell you, madam?
— Moonrise Kingdom (2012)
Madame, on cherche l'enfant que Nawal Marwan a eu en prison.
Ma’am, we’re looking for the child Nawal Marwan gave birth to in prison.
— Incendies (2010)
Ma'am, are you okay?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous avez raison, madame, répondit Fix, une rencontre pourrait tout perdre.
You’re right, madam,” Fix replied. “A chance encounter could ruin everything.
J'amènerai quelques escargots à madame.
I'll bring a few snails to the lady.
— Jean de Florette (1986)
Oh, vous n'avez pas idée, madame.
Oh, you have no idea, ma'am.
— Everything Everywhere All at Once (2022)