un peu plus

"Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible."

Your absence becomes a little more painful for me with each passing day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu ne veux pas réfléchir un peu plus ?

Don't you want to think about it a little more?

— Ne Zha 2 (2025)

Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

A little more milk in my tea, please.

Encore un peu plus à gauche.

A little further to the left.

— Lust, Caution (2007)

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Maintenant, un peu plus chaud.

Now, a little warmer.

— Ne le dis à personne (2006)

Faites un peu plus attention.

Pay a little more attention.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.

I’d like to explain this in a bit more detail.

Juste un peu plus.

Just a little more.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Et si on mettait un peu plus de lumière ?

What if we added a bit more light?

— Le Chant de la mer (2014)

Un peu plus, et on l'aurait perdu.

Any longer and we would have lost him.

— 3 Idiots (2009)

Un peu plus doucement, s'il vous plaît.

A little more slowly, please.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Celui-ci est un peu plus dur.

This one is a little harder.

Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.

Every day, I love you a little more than the day before.

Maître Ip, je vous en ai mis un peu plus.

Master Ip, I gave you a little extra.

— Ip Man (2008)

Ajoutons-nous un peu plus de sel ?

Shall we add a little more salt?

Il faut bien que l'un de nous deux soit un peu plus pratique.

One of us has to be a little more practical.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sois un peu plus courtois.

Be a little more polite.

— Infernal Affairs (2002)

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.

With a little more patience you would have succeeded.

J'en veux juste un peu plus.

I just want a little more.

Serre un peu plus.

Tighten it a little more.

— Hothead (1979)

Shohei, aujourd'hui un peu plus relevé.

Shohei, a little more lively today.

— Tampopo (1985)

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

With a little more patience, you might succeed.

Les médicaments sont toujours disponibles, juste un peu plus chers.

The medications are always available, just a little more expensive.

— Mourir pour survivre (2018)

J’ai des gens à payer, et je dois me rendre un peu plus présentable.

I have people to pay, and I need to make myself a little more presentable.

Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.

You could be a little kinder to your brother.

Ça a pris juste un peu plus d’une heure.

It took just over an hour.

Vous pourriez pas donner un peu plus ?

Couldn't you give a little more?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?

Would you two like a little more privacy?

Arsène poussa la fenêtre un peu plus.

Arsène pushed the window open a little farther.

Quant à Drago Malefoy, j'en sais un peu plus.

As for Draco Malfoy, I know a little more about him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'en connais une un peu plus longue.

I know one that's a little longer.

— L'Expérience (2001)

Vera, bois un peu plus.

Vera, drink a little more.

— La petite Véra (1988)

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

With a little more effort, he would have succeeded.

Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.

I just want a little more variety in my life.

Ils devraient faire un peu plus d'efforts du côté de la publicité.

They should put a bit more effort into advertising.

— Departures (2008)

Écarte les mains, un peu plus.

Move your hands farther apart, just a little more.

— Titanic (1997)

Vous pourriez nous vendre de quoi manger et un peu plus de paille ?

Could you sell us some food and a little more straw?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je propose qu'on soit un peu plus constructif, d'accord ?

I suggest we be a little more constructive, okay?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Bien, encore un peu plus, ressens la douleur.

Good, a little more. Feel the pain.

— King of Comedy (1999)

Si seulement j'avais été un peu plus prudent !

If only I had been a little more careful!

Je m'attendais à un peu plus de coopération.

I was expecting a little more cooperation.

Essayez d'être un peu plus modeste.

Try to be a little more modest.

Oui, pourquoi ne pas l'utiliser un peu plus ?

Yes, why not use it a little more?

— Perfect Blue (1998)

Donnez-moi un peu plus de thé.

Give me some more tea.

Un peu plus de deux ans.

A little over two years.

J'ai vu la pourriture vous envahir un peu plus chaque jour.

I've watched the rot consume you a little more each day.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et un peu plus.

And a little more.

— Porn in the Hood (2012)

Encore un peu plus, juste un peu.

Just a little more, just a little.

— La La Land (2016)

Je vais… rester ici un peu plus.

I'm going to... stay here a little longer.

— Une seconde mère (2015)

Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.

Tom owes Marie a little over a thousand dollars.

Peut-être l’ai-je lu un peu plus attentivement.

Perhaps I read it a little more carefully.

Il faut vraiment que j'y réfléchisse un peu plus.

I really need to think about it a bit more.

Un peu plus, c'est le RMI, et moi le RMI, c'est non.

A little more and it’s the RMI, and for me, the RMI is a no-go.

— Mommy (2014)

J'aurais dû être un peu plus patiente.

I should have been a little more patient.

Un peu plus de sable.

A little more sand.

— Une journée particulière (1977)

Avec du temps, on aurait fait quelque chose d'un peu plus grandiose.

With more time, we would have done something a little more grandiose.

— The Man from Earth (2007)

Encore un peu plus.

Just a little more.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

En José, peut-être un peu plus.

In José, perhaps a little more.

— Les Lundis au soleil (2002)

Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?

Would it be okay if I drank a little more tea?

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Oui, ça ne fait pas de mal d'être un peu plus audacieux.

Yes, there’s no harm in being a little bolder.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'aurais dû faire un peu plus attention.

I should have paid a little more attention.

Donne un peu plus de gaz autrement on n'en finira pas !

Give it a little more gas, otherwise we'll never get there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J’avais l’esprit un peu plus vif quand je réfléchissais.

I was a little sharper when I was thinking.

Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.

The weather is a little milder today.

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

To stay awake I might have to drink a little more coffee.

Mettez-en un peu plus.

Add a little more.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Un peu plus vivant, c'est mieux oui.

A bit livelier is better, yes.

— Romance de bureau (1977)

Tu en veux un peu plus ?

Do you want some more?

— New York Masala (2003)

Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.

Tom lived in this small house for a little over ten years.

Essayez de manger un peu plus.

Try to eat a little more.

Le temps est un peu plus clément aujourd'hui.

The weather is a little milder today.

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

Could you be a little more specific?

— Oppenheimer (2023)

Avec un peu plus de manières tu aurais un cavalier pour le pique-nique.

With a little more finesse you would have a date for the picnic.

— Picnic (1955)

J'aimerais un peu plus d'eau.

I would like a little more water.

D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.

In my opinion, it would be better to wait a little longer.

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?

Are you sure you don’t want something a little smaller?

Je devrai peut-être travailler un peu plus sur mon Merritt.

I may have to work a little more on my Merritt.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous voulez un peu plus de viande ?

Would you like a little more meat?

— Memories of Murder (2003)

Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.

I think you should add a little more pepper.

Si seulement j'avais été un peu plus prudente !

If only I had been a little more careful!

Alors pourquoi ne pas être un peu plus audacieux ?

So why not be a little bolder?

— Big Fish & Begonia (2016)

Je pensais aller un peu plus à l'est.

I was thinking of going a little farther east.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je t'ai dit que j'en voulais un peu plus.

I told you I wanted a little more.

— King of Comedy (1999)

Il lui faut quelque chose d'un peu plus nerveux.

He needs something a little more energetic.

— Retour vers le futur (1985)

Un peu plus inutile chaque jour.

A little more useless every day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Chacun de nos pas les attire un peu plus.

Each step we take draws them a little closer.

— Anaconda (2025)

Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.

My coffee needs just a little more sugar.

Le champ du possible s'élargit chaque jour un peu plus.

The realm of possibility expands a little more each day.

Peut-être l’ai-je pris un peu plus au sérieux.

Maybe I took it a little more seriously.

Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !

Have a little more faith in me and in the future!

Essaye de manger un peu plus.

Try to eat a little more.

Il aurait pu te prêter un peu plus.

He could have lent you a little more.

— Nobody Knows (2004)

J'en connais un peu plus sur les couteaux.

I know a little more about knives.

— King of Comedy (1999)

Ça te rendra un peu plus intelligent.

It'll make you a little smarter.

— La petite Véra (1988)

Ces garçons n'ont pas un peu plus d'éducation ?

Don't those boys have any manners?

— Picnic (1955)

Je veux juste un peu plus de ça.

I just want a little more of that.

Vous devriez vous concentrer un peu plus sur vos études.

You should focus a little more on your studies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu as besoin d'un peu plus d'entraînement.

You need a little more practice.

J'aurais dû être un peu plus patient.

I should have been a little more patient.

Ici la vie est un peu plus complexe que chez vous.

Life is a little more complicated here than it is where you live.

— Porco Rosso (1992)

Attends un peu plus !

Wait a little longer!

— Memories of Murder (2003)

J'ai quelque chose qui risque de faire un peu plus mal.

I have something that might hurt a little more.

— Starship Troopers (1997)

Puis-je avoir un peu plus de lait ?

Can I have a little more milk?

C'est mieux quand c'est un peu plus vivant.

It's better when it's a little livelier.

— Romance de bureau (1977)