avait l'air

À ce moment, Bill se dit qu'elle avait l'air bien vieille.

At that moment, Bill thought she looked quite old.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le château avait l'air abandonné.

The castle looked abandoned.

Ce type avait l'air plutôt normal.

This guy seemed pretty normal.

— Blow Out (1981)

Le Lt Cadei avait l'air d'un type bien.

Lt. Cadei seemed like a good guy.

— Malèna (2000)

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Everyone looked happy except Tom.

La mariée avait l'air très belle.

The bride looked very beautiful.

Tom avait l'air très content.

Tom looked very happy.

J'ai pensé que Tom avait l'air enthousiaste.

I thought Tom looked enthusiastic.

Tom avait l'air très contrarié.

Tom looked very upset.

Tom avait l'air très bien.

Tom looked very well.

Tom avait l'air si pauvre et si triste.

Tom looked so poor and sad.

Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.

I thought it seemed like a good idea.

Tout le monde avait l'air choqué.

Everyone looked shocked.

Tom a dit que Marie avait l'air occupée.

Tom said that Marie looked busy.

Tom avait l'air un peu sceptique.

Tom looked a little skeptical.

Ça avait l'air d'aller, hier soir.

It seemed to be going okay last night.

— Yi Yi (2000)

Ça en avait l'air.

It seemed so.

Tom avait l'air contrarié.

Tom looked upset.

Tom avait l'air dégoûté.

Tom looked disgusted.

Ça avait l'air vrai ?

Did it look real?

— Parasite (2019)

Un gâteau éponge jaune, qui avait l'air délicieux.

A yellow sponge cake that looked delicious.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom avait l'air plutôt content.

Tom looked pretty happy.

Tom avait l'air heureux.

Tom looked happy.

Ça avait l'air d'être un boulot de rêve.

It seemed like a dream job.

Tout le monde avait l'air détendu.

Everyone looked relaxed.

Tom avait l'air jeune.

Tom looked young.

Ça avait l'air d'aller.

It seemed okay.

Elle m'avait l'air bizarre.

She seemed strange to me.

— Memories of Murder (2003)

Tom avait l'air intéressé.

Tom seemed interested.

Tout le monde avait l'air déçu.

Everyone looked disappointed.

Rien n'avait l'air de fonctionner.

Nothing seemed to be working.

Tom avait l'air d'être jaloux.

Tom seemed to be jealous.

Ziri avait l'air d'être ennuyeux.

Ziri seemed boring.

Tom avait l'air un peu déçu.

Tom looked a little disappointed.

Tom avait l'air perplexe.

Tom looked puzzled.

Tom avait l'air vraiment fatigué.

Tom looked really tired.

L'immeuble lui-même avait l'air si misérable.

The building itself looked so miserable.

— Il est de retour (2015)

Tom avait l'air malheureux.

Tom looked unhappy.

Robert avait l'air laid.

Robert looked ugly.

Marie avait l'air triste.

Marie looked sad.

James avait l'air parfait.

James looked perfect.

Tom avait l'air blessé.

Tom looked hurt.

Ziri avait l'air mignon.

Ziri looked cute.

Tout avait l'air joli.

Everything looked lovely.

Je ne sais pas, mais ça avait l'air important.

I don't know, but it seemed important.

— The Machinist (2004)

Tom avait l'air très inquiet.

Tom looked very worried.

Tom avait l'air costaud.

Tom looked sturdy.

Ça avait l'air atroce.

It looked awful.

Tom avait l'air de bien s'amuser.

Tom seemed to be having a great time.

Tom avait l'air ridicule.

Tom looked ridiculous.

Ça avait l'air important.

It seemed important.

Même sa brochure avait l'air différente.

Even its brochure looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le vieil homme avait l'air avisé.

The old man looked wise.

Sami avait l'air étrangement pâle.

Sami looked strangely pale.

Tom avait l'air horrifié.

Tom looked horrified.

Tout avait l'air de marcher.

Everything seemed to be working.

Ça avait l'air de fonctionner.

It seemed to be working.

Tom avait l'air embarrassé.

Tom looked embarrassed.

Est-ce que Tom avait l'air heureux ?

Did Tom look happy?

La fille avait l'air si pâle.

The girl looked so pale.

Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.

This plan, which looked good on paper, turned out to be a disaster.

Grand-mère avait l'air fort bien.

Grandmother looked very well.

Tom avait l'air douteux.

Tom looked suspicious.

Notre professeur avait l'air surpris.

Our teacher looked surprised.

Je pensais que Tom avait l'air seul.

I thought Tom looked lonely.

Tom avait l'air de s'ennuyer.

Tom looked bored.

Tom avait l'air fatigué.

Tom looked tired.

Tom avait l'air déçu.

Tom looked disappointed.

Katrina avait l'air de ne pas avoir beaucoup mangé.

Katrina looked like she hadn’t eaten much.

Mi Lan avait l'air de m'éviter.

Mi Lan seemed to be avoiding me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.

The audience looked bored.

Cela avait l'air affreux.

It looked awful.

Tout le monde avait l'air mécontent.

Everyone looked unhappy.

Tom avait l'air stressé.

Tom looked stressed.

On aurait toujours dit qu'il avait l'air de l'observer.

It always seemed as though he was watching him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom avait l'air d'avoir le cœur brisé.

Tom looked heartbroken.

La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.

The young girl seemed embarrassed by his blunt question.

Tom avait l'air en pleine forme.

Tom looked like he was in great shape.

David avait l'air très confiant.

David seemed very confident.

La maison avait l'air très lugubre.

The house looked very gloomy.