lourde

Votre Antillais, c'est un maquereau qui a la main lourde.

That West Indian of yours is a pimp with a heavy hand.

— Diva (1981)

Lourde est la couronne.

Heavy is the crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Sa croix est lourde.

His cross is heavy.

C'est une lourde responsabilité.

It is a heavy responsibility.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle est trop lourde.

She’s too heavy.

— Le Conformiste (1971)

Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.

This crate is so heavy that I can't carry it.

Je ne peux pas, vous êtes trop lourde !

I can't—you're too heavy!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je voulais la voler, mais elle était bien trop lourde.

I wanted to steal it, but it was far too heavy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle est bien plus lourde que lui.

She is much heavier than he is.

Que tu es lourde !

You're so heavy!

Le cube est léger mais la boîte est lourde.

The cube is light but the box is heavy.

Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.

His mother will undergo a major operation next week.

La cruche était très lourde.

The jug was very heavy.

Il semblait plus concentré sur l'eau lourde.

He seemed more focused on the heavy water.

— Oppenheimer (2023)

« Capitaine, la barre est lourde », commença-t-il.

“Captain, the helm is heavy,” he began.

Cette caisse est assez lourde !

This crate is quite heavy!

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

This box is too heavy for me to carry.

Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.

She had her heavy suitcase carried by the porter.

Ainsi que la lourde tâche de redresser notre économie.

As well as the daunting task of reviving our economy.

— Une grande fille (2019)

Cette boîte est assez lourde !

This box is quite heavy!

Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.

Whisky was heavily taxed.

Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.

Heavy snow fell on Kyoto for the first time in ages.

Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.

I think they should impose a heavy import tax.

Tu es trop lourde pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

Vous avez sorti l'artillerie lourde.

You've brought out the big guns.

— Avatar (2009)

Cette boite n'est pas très lourde.

This box isn't very heavy.

Que vous êtes lourde !

You're so heavy!

Pourquoi es-tu si lourde ?

Why are you so annoying?

— Our Times (2015)

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

This suitcase is too heavy for me to carry.

Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.

This box is too heavy for me to lift alone.

Elle est lourde.

She is heavy.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi l'absence est-elle si lourde à supporter ?

Why is absence so hard to bear?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Cette table est lourde.

This table is heavy.

Votre valise est trop lourde.

Your suitcase is too heavy.

J'ai la tête lourde.

My head feels heavy.

Cette valise est trop lourde pour toi.

This suitcase is too heavy for you.

Ils ont de l'artillerie lourde.

They have heavy artillery.

— Apocalypse Now (1979)

Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.

This stone was so heavy that I couldn't lift it.

Elle est si lourde !

It is so heavy!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis un peu lourde.

I'm a little overweight.

— Laurence Anyways (2012)

Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?

Is your suitcase as heavy as it looks?

Vous êtes plus lourde que mon amie.

You’re heavier than my friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Cette boîte est lourde.

This box is heavy.

Ma chérie, tu es lourde, dis donc.

My dear, you're a real pain, you know.

— Benni (2019)

T'as eu la main lourde sur la folle.

You were heavy-handed with the crazy woman.

On a repéré une arme lourde.

A heavy weapon has been spotted.

— Apocalypse Now (1979)

Lourde responsabilité.

A heavy responsibility.

— Titanic (1997)

La valise était lourde.

The suitcase was heavy.

L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.

Heavy industry always benefits from wars.

Elle est encore plus lourde.

It is even heavier.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.

You’re too heavy for me to carry.

La fille leva la lourde caisse d'une seule main.

The girl lifted the heavy crate with one hand.

Seule la poignée est lourde.

Only the handle is heavy.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour une peine moins lourde.

For a lighter sentence.

— Un prophète (2009)

T'es lourde.

You're being annoying.

— Your Name. (2016)

L'atmosphère était très lourde.

The atmosphere was very tense.

— Senna (2010)

Cette tâche est trop lourde pour lui.

This task is too heavy for him.

Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.

This stone is twice as heavy as this one.

Mon armure est trop lourde.

My armor is too heavy.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)