tu ne vas pas

Tu ne vas pas t'arrêter ?

Aren’t you going to stop?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et tu ne vas pas aimer ça.

And you're not going to like it.

— Avatar (2009)

Tu ne vas pas vendre ?

You're not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

Aren't you going to get into trouble?

— Les Enfants du temps (2019)

J'espère que tu ne vas pas pleurer.

I hope you’re not going to cry.

Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?

You’re not going to report me, are you?

Tu ne vas pas recommencer.

You're not going to start again.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir.

Just promise me you're not going to die.

— Shelter (2026)

Tu ne vas pas porter un toast au nouvel an avec nous ?

Aren't you going to raise a toast to the New Year with us?

— Roma (2018)

Tu ne vas pas m'échapper.

You won't escape me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu ne vas pas t'en aller, Jake ?

You're not going to leave, Jake?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.

You’re not getting away with it this time.

Tu ne vas pas me croire.

You’re not going to believe me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et tu ne vas pas le ramener ?

And you're not going to bring it back?

— Une seconde mère (2015)

Tu ne vas pas abandonner, si ?

You're not going to give up, are you?

Tu ne vas pas repartir ?

Aren’t you going to leave again?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Debout, tu ne vas pas coucher là ?

Come on, get up—aren’t you going to bed?

— Nos années sauvages (1990)

Je sais que tu ne vas pas rejoindre ces idiots.

I know you're not going to join those idiots.

— Independence Day (1996)

Tu ne vas pas faire ça.

You're not going to do that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne vas pas travailler, aujourd'hui ?

Aren’t you going to work today?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu ne vas pas travailler ?

Aren't you going to work?

— Aucun autre choix (2025)

Tu ne vas pas vouloir manquer ça.

You won’t want to miss this.

Tu ne vas pas le regretter !

You won’t regret it!

Je sais que ça fait mal, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord ?

I know it hurts, but you're not going to die today, okay?

— En terrain miné (2014)

J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.

I hope you’re not going to tell another anecdote about Masha.

Allez, tu ne vas pas nous lâcher !

Come on, you're not going to let us down!

— Le Bateau (1981)

Non, tu ne vas pas faire ça.

No, you're not going to do that.

Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.

I would, man, but you're not going to die, you big idiot.

— En terrain miné (2014)

Tu ne vas pas le voir ?

Aren’t you going to see him?

— Yi Yi (2000)

Tu ne vas pas me créer de problèmes.

You’re not going to cause me any problems.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu ne vas pas gagner.

You’re not going to win.

Tu ne vas pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?

You're not really going to kill Tom, are you?

Tu ne vas pas l'attendre ici.

You're not going to wait for him here.

— Pas un de moins (1999)

Tu ne vas pas t'échapper comme ça.

You're not going to get away that easily.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

You're not really going to do that, are you?

Tu ne vas pas mourir si facilement.

You’re not going to die that easily.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Jean, tu ne vas pas vendre la maison de ta mère !

Jean, you're not going to sell your mother's house!

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi tu ne vas pas plutôt lui parler ?

Why don’t you go talk to him instead?

Tu ne vas pas voir maman ?

Aren't you going to see Mom?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu ne vas pas dormir ?

Aren’t you going to sleep?

— Infernal Affairs (2002)

Tu ne vas pas perdre ton emploi.

You’re not going to lose your job.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne vas pas tarder à disparaître !

You’re going to disappear soon!

— Ne Zha 2 (2025)

Mais tu ne vas pas me vouvoyer.

But you're not going to address me formally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu ne vas pas mourir !

You're not going to die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne vas pas me la faire.

You're not fooling me.

Tu ne vas pas être un pépé.

You're not going to be an old geezer.

— Juno (2007)

Tu ne vas pas me perdre, Mathilda.

You're not going to lose me, Mathilda.

— Léon (1994)

Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !

You won't believe what I just saw!

Non, tu ne vas pas le faire.

No, you're not going to do it.

Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !

You’re not going to get arrested or anything like that!

Alors tu ne vas pas nous le dire, enculé de ta mère ?

So you're not going to tell us, you motherfucker?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne vas pas t'y mettre aussi ?

Are you going to start in on me too?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne vas pas le croire, mais je suis arrivé ici seulement pour te voir.

You won't believe it, but I came here just to see you.

— La petite Véra (1988)

Tu ne vas pas t'asseoir ?

Aren’t you going to sit down?

— Bad Genius (2017)

Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.

You're not getting away with that.

Tu ne vas pas faire de l'esclandre maintenant ?

You're not going to make a scene now, are you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu ne vas pas le planter dans le ver ?

You aren't going to plant it in the worm, are you?

— Suzume (2022)

Tu ne vas pas pleurer un jour pareil !

You're not going to cry on a day like this!

— Vivre ! (1994)

Tu ne vas pas oublier tout ce que tu as appris.

You’re not going to forget everything you’ve learned.

— Black (2005)

J'espère que tu ne vas pas t'attirer d'ennuis.

I hope you don't get yourself into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?

You're not going to tell Tom, are you?

Tu ne vas pas mourir.

You’re not going to die.

Tu ne vas pas courir derrière le train, n’est-ce pas ?

You’re not going to run after the train, are you?

— Soul Mate (2016)

Tu ne vas pas mourir ici.

You're not going to die here.

Pourquoi tu ne vas pas les voir ?

Why don’t you go see them?

— The World (2004)

Tu ne vas pas toujours me céder !

You can’t always give in to me!

— Nos années sauvages (1990)

Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.

There’s no point in going to school if you’re not going to study.

Tu ne vas pas le croire !

You’re not going to believe it!

— Devdas (2002)

Tu ne vas pas aider ta mère au travail ?

Aren't you going to help your mother at work?

— Une seconde mère (2015)

Tu ne vas pas voler le livreur.

You're not going to steal from the delivery man.

— Crime 101 (2026)

Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?

You’re not going to the party dressed like that, are you?

Par pitié, tu ne vas pas t'y mettre.

Please, don't you start too.

— Il était Temps (2013)

Tu ne vas pas le toucher.

You're not going to touch it.

— Crime 101 (2026)

Non, tu ne vas pas crever.

No, you're not going to die.

— En terrain miné (2014)

Tu ne vas pas le regretter.

You won't regret it.

Tu ne vas pas vomir ?

You're not going to throw up?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu ne vas pas bien.

You're not well.

— Zootopie (2016)

Tu ne vas pas à la soirée de Tom ?

Aren’t you going to Tom’s party?

Mais tu ne vas pas à la synagogue !

But you don't go to synagogue!

— La Haine (1995)

Je lui donnerai sa chance si tu ne vas pas au Salvador.

I'll give him a chance if you don't go to El Salvador.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu ne vas pas bien ?

Are you not well?

— Le Guépard (1963)

Non, tu ne vas pas bien.

No, you're not well.