voir ça

Vous auriez dû voir ça, Juan, c'était sublime.

You should have seen that, Juan, it was sublime.

Il faut qu'on aille voir ça.

We need to go check that out.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous auriez dû voir ça.

You should have seen this.

J'attends de voir ça.

I'm waiting to see that.

Faudrait que j'aille voir ça.

I should go see that.

Colonel, le monde doit voir ça au plus vite.

Colonel, the world needs to see this as soon as possible.

Je ne crois pas que tu veuilles voir ça.

I don't think you want to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu crois que papa et maman seraient fiers de voir ça ?

Do you think Mom and Dad would be proud to see that?

— La La Land (2016)

Alors j'ai voulu voir ça.

So I wanted to see it.

— Il est de retour (2015)

Je suis curieuse de voir ça.

I'm curious to see that.

— Police Story (1985)

Tu dois voir ça.

You have to see this.

Voir ça ?

See that?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il faut voir ça.

You have to see this.

J'aurais voulu voir ça.

I wish I could have seen that.

Tom aurait dû voir ça.

Tom should have seen that.

Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?

How could you not have seen that coming?

Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?

How could we have missed that?

J'ai tout de suite refusé de voir ça comme ça.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne veux plus voir ça.

I don't want to see that anymore.

— Le vent se lève (2006)

Vous devriez venir voir ça.

You should come see this.

Laisse-moi voir ça.

Let me see this.

Scotty, tu dois voir ça.

Scotty, you have to see this.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Essaye de voir ça de leur point de vue.

Try to see it from their point of view.

Nous allons voir ça.

We'll see about that.

Non, je ne veux pas voir ça.

No, I don't want to see that.

Il faut voir ça avec le service comptabilité.

You need to discuss this with the accounting department.

Écoutez voir ça.

Listen to this.

— La Vie des autres (2006)

Je ne veux pas voir ça !

I don't want to see that!

— Out of It (1978)

J'adorerais voir ça.

I would love to see that.

Vous devriez faire voir ça à un médecin.

You should take this to a doctor.

Est-ce que tu arrives à voir ça ?

Can you see that?

On ne pourrait voir ça qu'en Californie.

You’d only see that in California.

— Independence Day (1996)

Tu veux qu'on aille voir ça ?

Do you want us to go see that?

— Cold Storage (2026)

Je fus choqué de voir ça.

I was shocked to see this.

Pose voir ça ici.

Pose, see that here.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai pensé que vous voudriez voir ça.

I thought you might want to see this.

Ferme les yeux, tu veux pas voir ça.

Close your eyes, you don't want to see that.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu peux voir ça ?

Can you see that?

Je n'aimerais pas voir ça.

I wouldn't like to see that.

— 2 sœurs (2003)

Je vais aller voir ça.

I'll go see that.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tenez voir ça, mes amis.

Here, take a look at this, my friends.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Faites voir ça.

Let me see this.

— Titanic (1997)

Mais vous pouvez payer en plusieurs fois, il faut voir ça à l'accueil.

But you can pay in installments; you’ll need to ask at reception.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous allez vouloir voir ça.

You're going to want to see this.

Tout le monde doit voir ça.

Everyone needs to see this.

— Même la pluie (2011)

Il faut que tu viennes voir ça.

You have to come see this.

Tu as dû voir ça.

You must have seen that.

Je suis très surprise de voir ça.

I’m very surprised to see that.

Si tu avais pu voir ça.

If only you could have seen that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je dois aller voir ça.

I have to go see that.

— Retour vers le futur II (1989)

Faut voir ça avec le maire.

You'll have to discuss that with the mayor.

— Séquences et conséquences (2000)

J'aimerais bien voir ça.

I would like to see that.

— Forrest Gump (1994)

Tu devrais voir ça.

You should see this.

Je pense que tu devrais voir ça.

I think you should see this.

J'ai bien hâte de voir ça.

I can't wait to see that.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom peut voir ça.

Tom can see that.

Vous avez dû voir ça à la télé.

You must have seen this on TV.

Hâte de voir ça.

Can't wait to see it.

— The Shadow's Edge (2025)

Frito, tu peux venir voir ça ?

Frito, can you come take a look at this?

— Idiocracy (2006)

Fallait voir ça.

You should have seen that.

— Retour à Silent Hill (2026)

Attendez de voir ça !

Wait until you see this!

J'ai été choqué de voir ça.

I was shocked to see that.

Tu n'as pas à voir ça.

You don't have to see this.

— Pour l'éternité (2025)

S'il pouvait voir ça !

If only he could see this!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je pense que vous devriez voir ça.

I think you should see this.

J'aurais aimé voir ça.

I would have liked to see that.

Tu veux bien venir voir ça avec moi ?

Would you like to come and see this with me?

Seul un imbécile comme toi ne peut pas voir ça.

Only a fool like you couldn't see that.

— Le Retour (2003)

Il faut que vous veniez voir ça.

You have to come see this.

Tu n'étais pas censée voir ça.

You weren't supposed to see this.

Vous devez voir ça.

You have to see this.

Attendez un peu de voir ça.

Just wait and see.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu n'étais pas censé voir ça.

You weren't supposed to see this.

Commandant, rentrez voir ça.

Commander, come take a look at this.

— Seul sur Mars (2015)

Attends de voir ça.

Wait until you see this.

Non, je n'avais pas à voir ça.

No, I didn't have to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

T'aurais dû voir ça.

You should have seen that.

— La La Land (2016)

Je devais voir ça de mes propres yeux.

I had to see this with my own eyes.

— Forrest Gump (1994)

Je ne pensais pas voir ça !

I never expected to see that!

— Le vent se lève (2006)

J'aurais voulu voir ça !

I wish I could have seen that!

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu aurais dû voir ça.

You should have seen this.

Je ne veux pas voir ça non plus.

I don't want to see that either.

Je le croyais aussi avant de voir ça.

I believed that too before I saw this.

— Zootopie (2016)

C'est une façon de voir ça.

That's one way of looking at it.

Attendez de voir ça.

Wait until you see this.

— Dune : Première partie (2021)

Il ne veut pas voir ça.

He doesn't want to see that.

Tu vas vouloir voir ça.

You're going to want to see this.