protéger

J'essayais de protéger la ville !

I was trying to protect the city!

— Zootopie (2016)

On doit se protéger.

We must protect ourselves.

Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?

A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?

— Chicago (2002)

Père Ingleman m'a demandé de protéger les élèves.

Father Ingleman asked me to protect the students.

— Sacrifices of War (2011)

Tu as dit que tu pouvais protéger notre famille.

You said you could protect our family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un père doit protéger sa famille.

A father must protect his family.

— Bullet Train (2022)

Si on ne peut pas protéger la Terre, je vous jure qu'on la vengera.

If we can't protect the Earth, I swear we'll avenge it.

— Avengers (2012)

Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.

Furniture must be protected before painting the walls.

Un bombardement d'atomes solaires pousse l'organisme à se protéger.

A bombardment of solar atoms prompts the body to protect itself.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il n'a pas su protéger la production d'épice.

He failed to protect the spice production.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut protéger Vision !

We must protect Vision!

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut protéger l'ascenseur !

We need to protect the elevator!

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'essaye de protéger nos disciples.

I'm trying to protect our disciples.

— Agora (2009)

Protéger les gens.

Protect people.

— Mourir pour survivre (2018)

Protéger ces filles, c'est mon boulot.

Protecting these girls is my job.

L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !

The state shouldn’t take away civil rights; it should protect them!

Tom voulait protéger Mary.

Tom wanted to protect Mary.

Tu pensais pouvoir protéger ta famille, mais non.

You thought you could protect your family, but no.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Chacun a reçu un œuf d'or à protéger.

Everyone was given a golden egg to protect.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La garde était là, pour moitié, afin de protéger les pirates.

Half of the guards were there to protect the pirates.

Mais je n'ai pas su protéger l'ancien chef et empêcher son assassinat.

But I wasn't able to protect the former leader and prevent his assassination.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'étais censée protéger notre peuple après lui.

I was supposed to protect our people after her.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faut protéger la princesse !

We must protect the princess!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais protéger Tom.

I’m going to protect Tom.

Nous avons juré de protéger la pierre du temps jusqu'à la mort.

We swore to protect the stone of time until death.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous ne pouvons pas protéger Tom.

We can't protect Tom.

Je devais protéger ma famille.

I had to protect my family.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Protéger votre réalité, imbécile.

Protect your reality, you fool.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a voulu prendre l'Anneau à Frodon, qu'il avait juré de protéger !

He wanted to take the Ring from Frodo, whom he had sworn to protect!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous vouliez protéger votre poste.

You wanted to protect your position.

— Zootopie (2016)

Enjô, tu aurais dû protéger cette vie quotidienne que tu avais.

Enjô, you should have protected the everyday life you had.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dobby veut simplement protéger Harry Potter.

Dobby simply wants to protect Harry Potter.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.

I believe it is my duty to protect these children.

Fils, nous savons comment protéger notre dieu.

Son, we know how to protect our god.

— PK (2014)

Elle voulut se protéger.

She wanted to protect herself.

— L'Accusé (2017)

En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !

Furthermore, we are not allowed to try to protect them!

— Le Vent se lève (2013)

Le travail de la police est de protéger, d'accord ?

The police’s job is to protect, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

We must try to protect our environment.

C'est la seule façon de protéger ce lieu.

It's the only way to protect this place.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai promis de protéger Ponyo.

I promised to protect Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Que c'est ton devoir de protéger les moutons.

That it is your duty to protect the sheep.

Tu n'as même pas pu protéger une fillette !

You couldn't even protect a little girl!

— Le Château dans le ciel (1986)

Protéger et servir.

Protect and serve.

Nous devons protéger les enfants.

We must protect children.

Lui et sa femme seraient ravis d'escorter et de protéger la caravane.

He and his wife would be delighted to escort and protect the caravan.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as quelque chose à protéger.

You have something to protect.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Carotte voulait protéger son business.

Carotte wanted to protect her business.

— La Cité de Dieu (2002)

Je voulais devenir plus forte, pour les protéger.

I wanted to become stronger, to protect them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu dois les protéger.

You have to protect them.

— Sans un bruit (2018)

Je veux protéger la pierre.

I want to protect the stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et maintenant c'est protéger mes parties.

And now it's about protecting my private parts.

— Plus fort que moi (2025)

Protéger qui ?

Protect whom?

Je ne peux pas les protéger, mais toi, oui.

I can't protect them, but you can.

— Ip Man (2008)

Si possible, protéger le monde.

If possible, protect the world.

— Better Days (2019)

J'ai promis de les protéger.

I promised to protect them.

J'ai passé ma vie à protéger mon fils.

I spent my life protecting my son.

Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.

We can't protect Tom indefinitely.

Mais je sais que protéger ma famille, j'y arriverai toujours.

But I know I’ll always be able to protect my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

En tant que roi, ton devoir est de protéger ton peuple.

As king, your duty is to protect your people.

— Black Panther (2018)

Comment pourras-tu protéger ta femme avec ce cerveau ?

How will you be able to protect your wife with that brain?

— Old Boy (2003)

Voter pour un gouvernement qui ne peut même pas protéger un poste de police ?

Vote for a government that can't even protect a police station?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne peux protéger tout seul que deux wagons maximum !

I can only protect a maximum of two wagons on my own!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pendant la guerre, il doit protéger le roi de sa propre vie.

During the war, he must protect the king with his own life.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comment protéger la nature ?

How can we protect nature?

C'est le seul moyen de protéger le peuple !

It's the only way to protect the people!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous étions censés protéger Tom.

We were supposed to protect Tom.

On doit protéger ce qu'on a encore.

We must protect what we still have.

— L'Agent secret (2025)

Veuillez protéger ces enfants !

Please protect these children!

— Le Château dans le ciel (1986)

On dit que vous niez leur existence pour les protéger.

They say you deny their existence to protect them.

— The Mermaid (2016)

Elle a essayé de protéger ses enfants.

She tried to protect her children.

Je dois protéger, pas aimer.

I must protect, not love.

— Le Cinquième Élément (1997)

Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.

Protecting the environment means saving ourselves.

Tu veux protéger ton fils.

You want to protect your son.

— Le repentir (1987)

Je n’ai rien pu protéger.

I couldn't protect anything.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'y a qu'un seul moyen de protéger les tiens.

There’s only one way to protect your loved ones.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.

Our oath to protect the Time Stone cannot change.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je dois protéger les demoiselles.

I must protect the young ladies.

— Primate (2026)

Et mon travail consiste aussi à protéger les personnes qui travaillent pour moi.

And my job also involves protecting the people who work for me.

— Oppenheimer (2023)

Toi et moi, dans cette guerre, nous devons protéger nos femmes, n'est-ce pas ?

You and I, in this war, must protect our women, mustn't we?

— Aucun autre choix (2025)

Nous devons protéger le gouvernement.

We must protect the government.

— Independence Day (1996)

Je veux protéger Tom.

I want to protect Tom.

Personne ne m'a protégé et je n'ai pu protéger personne !

No one protected me, and I couldn't protect anyone!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous devons essayer de protéger l'environnement.

We must try to protect the environment.

Tom voulait se protéger.

Tom wanted to protect himself.

Dobby doit protéger Harry Potter.

Dobby must protect Harry Potter.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Notre but est de protéger nos dirigeants noirs d'un massacre raciste.

Our goal is to protect our Black leaders from a racist massacre.

— Forrest Gump (1994)

Dis-moi comment protéger le Wakanda.

Tell me how to protect Wakanda.

— Black Panther (2018)

C'est le seul moyen de les protéger.

This is the only way to protect them.

Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.

It wasn't Tom that Mary was trying to protect.

Si on ne peut pas protéger les réfugiés, nos pertes seront pires encore.

If we cannot protect refugees, our losses will be even worse.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le désir de protéger et de comprendre les coupables.

The desire to protect and understand the guilty.

Protéger les civils, c’est aussi une mission.

Protecting civilians is also a mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais tu dois protéger Malèna Scordia de la ville.

But you must protect Malèna Scordia from the city.

— Malèna (2000)

Ça servait à protéger la couverture des livres.

It was used to protect the covers of books.

— Retour vers le futur II (1989)

Ils doivent protéger la communion des petits si les vaisseaux démons arrivent.

They must protect the communion of the little ones if the demon ships arrive.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mes parents tiennent à protéger leurs fringues de créateur.

My parents are keen to protect their designer clothes.

J'avais juste à cœur de protéger un innocent.

I just wanted to protect an innocent person.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je dois aller protéger les passagers !

I have to go protect the passengers!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.

I think it is my duty to protect these children.

Je me sens responsable de me protéger et de protéger les autres.

I feel responsible for protecting myself and others.

Vous essayez de protéger un ami.

You are trying to protect a friend.

— Oppenheimer (2023)

J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.

It’s my job to protect everyone here.

Un ministre est censé protéger la nation, pas la vendre.

A minister is supposed to protect the nation, not sell it.

— Rang de Basanti (2006)

Je veux juste protéger ma famille.

I just want to protect my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)