people, persons
On rapporte que cent mille personnes attendaient son retour à Tokyo.
It is reported that one hundred thousand people were awaiting his return to Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
What kind of people would want to spend that much money on a bicycle?
Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
A large number of people attended his funeral.
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
In the American judicial system, there are twelve people on a jury.
Le bus peut transporter trente personnes.
The bus can carry thirty people.
Il y avait environ un millier de personnes.
There were about a thousand people.
C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
It’s such a high mountain that elderly people can’t climb it.
Qu'est-ce que ces adorables personnes vous ont fait ?
What did these adorable people do to you?
— Parasite (2019)
Vous devrez être l'hôtesse de centaines de personnes.
You will have to be the hostess for hundreds of people.
— Rebecca (1940)
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
He will give the chip to the right people and he will bring us home.
— Insaisissables 2 (2016)
Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
How many people are on board the ship?
They are people.
Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Tom is one of the few people I can trust.
Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
One million people lost their lives during the war.
Plus de trois cents personnes sont membres du club.
More than three hundred people are members of the club.
Il y avait des centaines de personnes là-bas.
There were hundreds of people there.
Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
This room is designed for just under fifty people.
Ce sont de bonnes personnes et c'est dommage de devoir les repousser.
They’re good people, and it’s a shame to have to push them away.
— Senna (2010)
La connaissance nous libère et fait de nous de meilleures personnes.
Knowledge liberates us and makes us better people.
Nous sommes neuf personnes pour le dîner.
There are nine of us for dinner.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
We can't be the only two people who are late.
Je déteste ce genre de personnes.
I hate that kind of person.
Il y a dix personnes dans cette chambre.
There are ten people in this room.
Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
I have no idea how many people will come to the picnic.
Cette zone est interdite aux personnes non autorisées.
This area is off-limits to unauthorized persons.
— Akira (1988)
Il peut écouter sept personnes en même temps.
He can listen to seven people at the same time.
Il y avait à peu près mille personnes.
There were about a thousand people.
Tu as laissé cinq personnes mourir.
You let five people die.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
This room can accommodate two thousand people.
Treize personnes ont été tuées lors de l'accident du train.
Thirteen people were killed in the train accident.
Je vous assure qu'on a des petites personnes ici !
I assure you, we have little people here!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On a bien des petites personnes !
We do have some small people!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je vois toujours les mêmes personnes ici.
I always see the same people here.
Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
I don't intend to prepare dinner for twenty people.
Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
Several people have noticed the problem.
Ne lâche pas les seules personnes au monde qui comprennent ce que tu fais.
Don't give up on the only people in the world who understand what you're doing.
— Oppenheimer (2023)
De très nombreuses personnes le connaissent.
A lot of people know him.
Il y a bien des petites personnes ici.
There are indeed some little people here.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ce sont des personnes pacifiques.
They are peaceful people.
Mais les petites personnes ont peut-être quitté notre maison.
But perhaps the little people have left our house.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je me sens comme un imposteur au milieu de toutes ces personnes.
I feel like an imposter among all these people.
— La Vie des autres (2006)
C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
It’s the mayor who will marry the two young people.
Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.
We visit the people who had their interviews there.
— Aucun autre choix (2025)
Je fournis aussi des soins aux personnes en état de choc ou tristes.
I also provide care to people in a state of shock or who are sad.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tu as ramené toutes ces personnes pour me défier, c'est ça ?
You brought all these people here to challenge me, is that it?
— Ip Man (2008)
Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
There may have been as many as a thousand people there.
Quand elle était petite, elle a vu des petites personnes dans le jardin.
When she was little, she saw little people in the garden.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
Hundreds of people were there.
Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.
There will be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.
— La petite Véra (1988)
Je ne ferais plus confiance qu'aux personnes que l'on me recommande.
I would only trust people who come recommended to me from now on.
— Parasite (2019)
Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
Forty people can’t fit in here.
Tu n'aurais pas enterré neuf personnes dans ton jardin.
You wouldn't have buried nine people in your garden.
— The Chaser (2008)
Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
The number of people visiting this city increases year after year.
Il l'a fait faire pour les petites personnes.
He had it made for little people.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
À vrai dire, ce sont des petites personnes.
To be honest, they are small people.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Pourquoi ces vieilles personnes ont été arrêtées, tu m'expliques ?
Why were these elderly people arrested? Can you explain it to me?
— Le repentir (1987)
Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
We can't be the only two people who are late.
Ne te moque pas des autres personnes.
Don't make fun of other people.
Avec quel genre de personnes se lier, et comment.
What kind of people should you connect with, and how?
— Better Days (2019)
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.
Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
Sami was worried about how the other people might react.
"Des personnes ont essayé d'escalader les murs de la Haute Commission."
People tried to climb the walls of the High Commission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'aime rencontrer de nouvelles personnes.
I like meeting new people.
Nous pouvons transmettre les réponses à un plus grand nombre de personnes.
We can share the answers with more people.
— Bad Genius (2017)
J'ai besoin de personnes sur lesquelles je peux compter.
I need people I can count on.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
Hundreds of people work in this factory.
Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.
This theater can accommodate several hundred people.
Sois avec de bonnes personnes, et la vie sera plus facile.
Surround yourself with good people, and life will be easier.
— Better Days (2019)
Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
Hundreds of people were arrested here.
Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.
You’re one of the few people who know where Tom is.
Je parle à plusieurs personnes.
I'm speaking to several people.
Dix personnes vivent dans cette maison.
Ten people live in this house.
J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.
I heard several people say that there had been an accident.
— Senna (2010)
Avec une douzaine de personnes, tu peux te battre à mort.
With a dozen people, you can fight to the death.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
One of the people you were with is a friend of mine.
Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
Children should be very forgiving of adults.
Et tu ne tues que les meilleures personnes !
And you only kill the best people!
— Running Man (2025)
Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.
Our company needs people like you.
En quelques jours, il y avait un million de personnes.
In just a few days, there were a million people.
— The Salt of the Earth (2014)
Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
A large number of people were killed in an instant.
Qu'est-il arrivé aux personnes qui étaient sur place ?
What happened to the people who were there?
— Pour l'éternité (2025)
Est-ce que vous connaissez une de ces personnes ?
Do you know any of these people?
Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.
Bring your people up, I'll take care of the others.
Bien, Naomi, vous avez appelé les bonnes personnes.
Okay, Naomi, you called the right people.
— Cold Storage (2026)
Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
Twenty people died in a fire.
Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
A group of people died in the explosion.
Les fantômes ne sont pas attachés aux lieux, mais aux personnes.
Ghosts aren’t tied to places, but to people.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Elle peut rencontrer de nouvelles personnes.
She can meet new people.
Il pouvait y avoir un millier de personnes.
There could have been a thousand people.
On est encore plus nue que nue, devant plusieurs personnes.
We’re even more naked than naked, in front of several people.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
I know quite a few people who don’t eat meat.
Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
There are fifteen people here, including guests.
Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
The king invited not only us, but also several other people.
J'ai entendu dire qu'il y a une pénurie de personnes inutiles dans cette ville.
I've heard there's a shortage of useless people in this city.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.
Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
How many people are in this room?
Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
Why do so many people visit Kyoto?
En dehors de ta famille, il y a d'autres petites personnes dans la maison ?
Apart from your family, are there any other little people in the house?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Les grandes personnes aiment les chiffres.
Grown-ups like numbers.
Ils ont tué sept personnes depuis hier.
They have killed seven people since yesterday.
— Bacurau (2019)
Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
The need to learn makes us better people.
Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
There are two or three people who have two cars.