c'est pour

C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.

It’s for doing math or measuring a liar’s nose.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour le bébé.

It's for the baby.

C'est pour mon père.

It's for my father.

C'est pour donner de l'effet à ton entrée.

It’s to make your entrance more dramatic.

— La La Land (2016)

En fait, si je suis là, c'est pour une bonne raison.

Actually, I'm here for a good reason.

— Bugonia (2025)

Ils disent que c'est pour son cœur.

They say it's for his heart.

— Nuremberg (2025)

C'est pour m'avoir sauvée !

It’s for saving my life!

C'est pour bientôt !

It's coming soon!

— Ne Zha (2019)

Elle dit que c'est pour voler.

She says it's for flying.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est pour un contrat.

It's for a contract.

— Léon (1994)

C'est pour une bicyclette.

It’s for a bicycle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est pour aller au Japon !

It's for going to Japan!

— Marty Supreme (2025)

C'est pour mon môme.

It's for my kid.

— Hothead (1979)

Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Christmas is coming up soon, isn’t it?

C'est pour emporter, ce café.

Is this coffee to go?

— Les Affranchis (1990)

Désolé mais c'est pour votre propre sécurité.

Sorry, but this is for your own safety.

C'est pour demain !

It's for tomorrow!

— Les Visiteurs (1993)

La guerre c'est pour les hommes.

War is for men.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est pour mon fils, aussi !

It's for my son too!

— Tampopo (1985)

C'est pour demain matin.

It's for tomorrow morning.

— Le Conformiste (1971)

C'est pour des histoires comme ça que t'as détruit ta famille.

This is the kind of thing you destroyed your family over.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pour ma fille.

It's for my daughter.

Le montant de la course et ça c'est pour l'essence.

The cost of the ride—and this is for gas.

— PIKU (2015)

La lutte, c'est pour les garçons.

Wrestling is for boys.

— Dangal (2016)

Et c'est pour quand ?

And when is it due?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est pour mes papiers.

It's for my paperwork.

— La Cité des hommes (2007)

C'est pour la maison, pour Clayton.

It's for the house, for Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

C'est pour ma petite amie.

This is for my girlfriend.

C'est pour des sous-vêtements.

It's for underwear.

C'est pour son cerveau, contre Alzheimer et contre l'arthrite.

It’s for her brain, to help prevent Alzheimer’s and arthritis.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est pour ma mère.

This is for my mother.

C'est pour la barbe.

It's for the beard.

— Army of Shadows (1969)

C'est pour les gosses.

It's for kids.

C'est pour la radio ?

Is it for the radio?

— Sans un bruit (2018)

C'est pour la botte.

It's for the boot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est pour ton journal ?

Is it for your diary?

— Le Bateau (1981)

C'est pour te sauver qu'elle a feint de te menacer.

She pretended to threaten you to save you.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est pour mon ami.

It's for my friend.

C'est pour ma mère, Sabrina.

It's for my mother, Sabrina.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour ta mère ?

Is it for your mother?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pour Abdel !

This is for Abdel!

— La Haine (1995)

C'est pour l'affaire.

It's for the case.

— Detective Chinatown (2015)

C'est pour la circulation ?

Is this for circulation?

— Yi Yi (2000)

C'est pour la guerre.

It's for the war.

— Lust, Caution (2007)

C'est pour la vie.

It's for life.

C'est pour la télé.

It's for TV.

— La Haine (1995)

C'est pour l'anniversaire de ma sœur, non ?

It’s for my sister’s birthday, right?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est pour recouvrir les baraques.

It's for covering the shacks.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est pour Alphonse, il n'a pas de très grandes mains.

It's for Alphonse; he doesn't have very big hands.

— La Nuit américaine (1973)

La danse, c'est pour les gens qui sont libres.

Dancing is for people who are free.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour ta sécurité.

It's for your safety.

C'est pour maman je te l'ai dit.

It's for Mom, I told you.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est pour Samuel que j'avais des sentiments.

Samuel was the one I had feelings for.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est pour une année, maximum.

It's for one year, maximum.

— Toni Erdmann (2016)

C'est pour ta mère.

This is for your mother.

— À bout de course (1988)

Le mariage, c'est pour quand ?

When are you getting married?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pour me protéger.

It's to protect me.

C'est pour le prof de son fils.

It's for his son's teacher.

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.

It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.

— Adieu ma concubine (1993)

Si je suis venu, c'est pour te parler.

If I came, it's to talk to you.

C'est pour l'estomac.

It’s for the stomach.

— Vivre (1952)

C'est pour votre livre.

This is for your book.

— Le Patient anglais (1996)

C'est pour la circulation.

It’s for traffic.

— Lust, Caution (2007)

C'est pour la journée ?

Is it for the day?

— Un prophète (2009)

C'est pour offrir.

It's a gift.

— Diva (1981)

C'est pour un vol.

It's for a flight.

— The Little Thief (1988)

C'est pour "All India Radio" ?

Is it for All India Radio?

— De tout cœur (1998)

C'est pour bientôt.

It's coming soon.

— Mother (2009)

C'est pour ma thèse.

It's for my thesis.

— Tesis (1996)

La danse, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour Danny ?

Is it for Danny?

— Plus fort que moi (2025)

C'est pour les affaires.

It's for business.

C'est pour le principe.

It's for the principle.

C'est pour ta pièce de théâtre ?

Is it for your play?

— Marty Supreme (2025)

C'est pour la radio nationale.

It's for the national radio station.

— De tout cœur (1998)

C'est pour adultère ?

Is it for adultery?

— Lady Vengeance (2005)

C'est pour les voisins.

It's for the neighbors.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour la livraison.

It's for delivery.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour en tuer plus.

It’s to kill more of them.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu crois que c'est pour compenser autre chose ?

Do you think it's to compensate for something else?

C'est pour autre chose.

It's for something else.

C'est pour la sécurité nationale.

It's for national security.

C'est pour son argent que tu le voulais ?

Was it for his money that you wanted him?

C'est pour saluer.

It's to say hello.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est pour mon général.

It's for my general.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est pour les fleurs, madame.

It's for the flowers, ma'am.

— Diva (1981)

C'est pour masser le dos.

It's for massaging the back.

— Shower (1999)

C'est pour cette scène que je fais le film.

This is the scene I’m making the film for.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pour Mishenka, je te prie.

It's for Mishenka, please.

— La petite Véra (1988)

C'est pour l'empêcher de parler.

It's to stop him from talking.

— Assurance sur la mort (1944)

Pardon, c'est pour ?

Sorry, what is this regarding?

— Dossier 137 (2025)

C'est pour La Gazette du Sorcier.

It’s for The Daily Prophet.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est pour la protection du monde.

It's for the protection of the world.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est pour mon amie.

It's for my friend.

C'est pour mon fils.

It's for my son.

C'est pour ton frère ?

Is it for your brother?

— Un Soleil (2019)

Les vélos, c'est pour l'été.

Bicycles are for summer.

C'est pour tous les animaux.

It's for all animals.

— Anaconda (2025)

C'est pour la sécurité de nos citoyens.

It's for the safety of our citizens.

— Wicked (2024)

C'est pour les bébés.

It's for babies.

Mais c'est pour les clients.

But it’s for customers.

— Pour l'éternité (2025)

La serviette, c'est pour pas glisser.

The towel is to keep from slipping.

— Volver (2006)

C'est pour les oiseaux.

It's for the birds.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pour enfermer l'esprit du pob.

It's to imprison the spirit of the pob.

— Mekong Hotel (2012)

C'est pour mon frère.

This is for my brother.

— Ratatouille (2007)

C'est pour le loyer ?

Is it for the rent?

— A Taxi Driver (2017)

Le champagne, c'est pour qui ?

Who’s the champagne for?

— Hothead (1979)

Maman, c'est pour grignoter dans le bus.

Mom, it’s for snacking on the bus.

— Mother (2009)

C'est pour mon papa.

It's for my dad.

— Pinocchio (2019)

C'est pour le mal de dos, on se fait masser dans l'eau.

It’s for back pain; you get a massage in the water.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est pour une chambre ?

Is it for a room?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pour Hermann.

It's for Hermann.

— Nuremberg (2025)

Non ce n'est pas pour moi c'est pour M. Chow.

No, it’s not for me; it’s for Mr. Chow.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour la remercier.

It’s to thank her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est pour un magazine européen à la con.

It’s for some crappy European magazine.

— Control (2007)

C'est pour une livraison.

This is for delivery.

C'est pour rire.

It's a joke.

— Yolo (2024)

C'est pour Mme Chan.

It’s for Mrs. Chan.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour vos deux voitures, la LaSalle et la Plymouth.

It's for both of your cars, the LaSalle and the Plymouth.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour l'anniversaire de mon neveu.

It's for my nephew's birthday.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'eau, c'est pour les malades !

Water’s for sick people!

— Huit et demi (1963)

C'est pour entendre ces conneries que je te paie une fortune ?

Is this the kind of bullshit I’m paying you a fortune to listen to?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est pour Babiu ?

Is it for Babiu?

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour le concours de Mascotte.

It's for the Mascot Contest.

C'est pour toi aussi, putain.

This is for you too, damn it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est pour Simôn, d'accord ?

It's for Simôn, okay?

— No (2012)

N'importe quoi c'est pour les chasseurs.

Anything is for hunters.

C'est pour communiquer.

It's for communicating.

— The Wandering Earth (2019)

C'est pour la France.

It's for France.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est pour aujourd'hui, Bozo ?

Is it happening today, Bozo?

— Mommy (2014)

C'est pour ma femme.

It's for my wife.

— Piège de cristal (1988)

La zone de Goldilocks, c'est pour les idiots.

The Goldilocks zone is for idiots.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pour cacher les lumières.

It’s to hide the lights.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pour un colis.

It’s for a package.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour Romerito.

It's for Romerito.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pour faire quoi ?

What is it for?

Le bal de promo c'est pour les gamins, de toute façon.

Prom is for kids anyway.

— Juno (2007)

Tenez, c'est pour Alice.

Here, this is for Alice.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour Grace.

It's for Grace.

— Le Sifflet (2026)

C'est pour un cadeau.

It's for a gift.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est pour Chichina.

It's for Chichina.

— Carnets de voyage (2004)

C'est pour combien de personnes ?

How many people is this for?

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour me faire peur.

It's just to scare me.

— Lady Vengeance (2005)

C'est pour mon projet en Sciences.

It's for my science project.

C'est pour la localiser.

It's to locate it.

— Black (2005)

C'est urgent, c'est pour mon papa.

It's urgent; it's for my dad.

— Pinocchio (2019)

C'est pour aujourd'hui !

It’s for today!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est pour quand le mariage ?

When is the wedding?

C'est pour la télé ?

Is it for TV?

— Les Visiteurs (1993)

C'est pour s'amuser.

It's for fun.

C'est pour ta sécurité !

It's for your safety!

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est pour te tenir.

It's to keep you warm.

— Us and Them (2018)

C'est pour Fraga.

It's for Fraga.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On croit que c'est pour la vie.

We believe it's for life.

C'est pour ton propre bien.

It's for your own good.

C'est pour une visite.

It's for a visit.

— Un Soleil (2019)

Non, c'est tes affaires, ça te regarde, c'est pour ta gueule.

No, that’s your business, that’s up to you—it’s your own damn problem.

— Un prophète (2009)

C'est pour qui ?

Who is this for?

— In the Mood for Love (2000)

Le "Xiao" dans mon nom, c'est pour "petit".

The “Xiao” in my name means “little.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est pour le câble.

It's for the cable.

— Us and Them (2018)

Le rose, c'est pour les filles.

Pink is for girls.

C'est pour mon devoir sur la lumière.

It's for my homework on light.

— Elephant (2003)

Soyez aimable, c'est pour une conversation avec Moscou.

Be nice; it's for a conversation with Moscow.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est pour les copains, j'offre une tournée.

It's for my friends—I'm buying a round.

— Le Salaire de la peur (1953)

Depuis hier, c'est pour ma thèse.

It’s been for my thesis since yesterday.

— The Magnificent One (1973)

C'est pour une part et demie.

That’s for one and a half servings.

— King of Comedy (1999)

C'est pour mon asthme.

It's for my asthma.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pour l'opéra.

It's for the opera.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est pour le fric ?

Is it for the money?

— Léviathan (2014)

La compassion, c'est pour les idiots.

Compassion is for idiots.

C'est pour que tu puisses sauver les plus faibles.

It's so that you can save the weakest.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est pour abriter un régiment de la pluie ?

Is this to shelter a regiment from the rain?

C'est pour une bonne cause.

It's for a good cause.

C'est pour mon travail.

It's for my work.

Celui-là, c'est pour mon fils.

That one is for my son.

— Marty Supreme (2025)

C'est pour Alice.

It's for Alice.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est pour un rendez-vous.

It's for an appointment.

— Parle avec elle (2002)

C'est pour de vrai ?

Is this for real?

— Les Enfants du temps (2019)

J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.

I kiss my rival, but it's to suffocate him.

C'est pour Rafael.

It's for Rafael.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pour compléter le reportage.

It's to complete the report.

— [REC] (2007)

C'est pour faire quoi, les œufs ?

What are the eggs for?

— Funny Games (1997)

C'est pas pour ça que je suis venu, c'est pour l'eau.

That’s not what I came for; I came for the water.

— Manon des sources (1986)

C'est pour paraître plus sexy ?

Is it to look sexier?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le savon, c'est pour toute l'année.

Soap is for all year round.

— L'Échine du diable (2001)

C'est pour Zhuzi, fais un effort, comme tante Flo.

It's for Zhuzi, make an effort, like Aunt Flo.

— Yolo (2024)

C'est pour son fils.

It's for his son.

— La Plateforme (2019)

C'est pour aujourd'hui.

It’s due today.

— Departures (2008)

C'est pour Mlle Amélie ?

Is this for Miss Amélie?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Par ailleurs, c'est pour le livre.

Besides, it's for the book.

— Jojo Rabbit (2019)