c'est pour

Le mariage, c'est pour quand ?

When are you getting married?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pour la circulation.

It’s for traffic.

— Lust, Caution (2007)

La danse, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour ton journal ?

Is it for your diary?

— Le Bateau (1981)

C'est pour abriter un régiment de la pluie ?

Is this to shelter a regiment from the rain?

C'est pour s'assurer qu'il ne vole plus jamais.

It's to make sure he never steals again.

— Le Maître d'armes (2006)

Lorsqu'elle le fait, c'est pour reprendre les mots des autres.

When she does, it’s to repeat other people’s words.

— Aucun autre choix (2025)

C'est pour mon devoir sur la lumière.

It's for my homework on light.

— Elephant (2003)

C'est pour les oiseaux.

It's for the birds.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pour la protection du monde.

It's for the protection of the world.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est pour demain ?

Is it for tomorrow?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est pour un contrat.

It's for a contract.

— Léon (1994)

C'est pour bientôt, hein ?

It’s coming up soon, isn’t it?

— Oppenheimer (2023)

C'est pour ta protection.

It's for your protection.

C'est pour notre bien.

It's for our own good.

Celui-là, c'est pour mon fils.

That one is for my son.

— Marty Supreme (2025)

C'est pour ma fille.

It's for my daughter.

Les vélos, c'est pour l'été.

Bicycles are for summer.

C'est pour la vie.

It's for life.

C'est pour une année, maximum.

It's for one year, maximum.

— Toni Erdmann (2016)

C'est pour ?

What is it for?

La lutte, c'est pour les garçons.

Wrestling is for boys.

— Dangal (2016)

C'est pour me faire peur.

It's just to scare me.

— Lady Vengeance (2005)

C'est pour le fric ?

Is it for the money?

— Léviathan (2014)

Tenez, c'est pour Alice.

Here, this is for Alice.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour votre livre.

This is for your book.

— Le Patient anglais (1996)

N'importe quoi c'est pour les chasseurs.

Anything is for hunters.

C'est pour Grace.

It's for Grace.

— Le Sifflet (2026)

Le bal de promo c'est pour les gamins, de toute façon.

Prom is for kids anyway.

— Juno (2007)

C'est pour mieux te voir, mon enfant.

It's to see you better, my child.

C'est pour l'opéra.

It's for the opera.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est pour ces histoires-là que t'as détruit ta famille !

This is what you destroyed your family over!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pour Samuel que j'avais des sentiments.

Samuel was the one I had feelings for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Désolé mais c'est pour votre propre sécurité.

Sorry, but this is for your own safety.

C'est pour rentrer.

It's for going home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pour mon amie.

It's for my friend.

C'est pour les gosses.

It's for kids.

C'est pour la maison.

It's for the house.

Pancho, c'est pour Numa !

Pancho, it’s for Numa!

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est pour demain matin.

It's for tomorrow morning.

— Le Conformiste (1971)

C'est pour ta mère.

This is for your mother.

— À bout de course (1988)

Tout ce qu'il fait, c'est pour notre bien.

Everything he does is for our own good.

— Dangal (2016)

C'est pour mon père.

It's for my father.

C'est pour la télé allemande.

It's for German television.

— A Taxi Driver (2017)

On croit que c'est pour la vie.

We believe it's for life.

C'est pour en mieux déduire la vérité.

It is in order to better infer the truth.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est pour un tour de magie.

It's for a magic trick.

— La grande bellezza (2013)

Pardon, c'est pour ?

Sorry, what is this regarding?

— Dossier 137 (2025)

La guerre c'est pour les hommes.

War is for men.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est pour maman je te l'ai dit.

It's for Mom, I told you.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est pour le bébé.

It's for the baby.

C'est pour franchir les obstacles que nous rencontrons.

It's for overcoming the obstacles we encounter.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est pour vos deux voitures, la LaSalle et la Plymouth.

It's for both of your cars, the LaSalle and the Plymouth.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour Danny ?

Is it for Danny?

— Plus fort que moi (2025)

C'est pour mieux t'entendre, mon enfant.

It's to hear you better, my child.

C'est pour le principe, tu piges ?

It's the principle of the thing, you get me?

— Les Faussaires (2007)

C'est pour l'empêcher de parler.

It's to stop him from talking.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour Mme Chan.

It’s for Mrs. Chan.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour les chiens !

It’s for the dogs!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est pour la livraison.

It's for delivery.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour couvrir la famille de Ramadhir.

It's to cover Ramadhir's family.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est pour tous les animaux.

It's for all animals.

— Anaconda (2025)

C'est pour arrêter les balles ?

Is it to stop bullets?

— A Taxi Driver (2017)

C'est pour son fils.

It's for his son.

— La Plateforme (2019)

C'est pour mon futur boulot.

It's for my future job.

— Taxi (1998)

C'est pour lui faire signer une pétition.

It's to get him to sign a petition.

— Burning (2018)

C'est pour la sécurité de nos citoyens.

It's for the safety of our citizens.

— Wicked (2024)

C'est pour un papier.

It's for a paper.

— Intouchables (2011)

C'est pour boire, se baigner et se laver.

It's for drinking, bathing, and washing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle dit que c'est pour voler.

She says it's for flying.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est pour ma thèse, c'est chiant.

It's for my thesis—it's such a pain.

— Tesis (1996)

C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.

It’s for doing math or measuring a liar’s nose.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour une livraison.

This is for delivery.

C'est pour Babiu ?

Is it for Babiu?

— Je suis toujours là (2024)

C'est pour que ses pieds restent droits.

This is to keep his feet straight.

— Parle avec elle (2002)

Je sais pas, c'est pour comprendre comment ça marche ton truc.

I don't know, it's just to understand how your thing works.

— Grave (2017)

C'est pour l'anniversaire de mon neveu.

It's for my nephew's birthday.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est pour M. Dietrichson.

It's for Mr. Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

La danse, c'est pour les gens qui sont libres.

Dancing is for people who are free.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour cette scène que je fais le film.

This is the scene I’m making the film for.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pour ton propre bien.

It's for your own good.

Un homme comme vous, c'est pour la ville.

A man like you belongs in the city.

— Jean de Florette (1986)

C'est pour adultère ?

Is it for adultery?

— Lady Vengeance (2005)

C'est pour se rincer les doigts.

It's for rinsing your fingers.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pour mon fils, aussi !

It's for my son too!

— Tampopo (1985)

C'est pour les riches.

It's for rich people.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est pour la radio nationale.

It's for the national radio station.

— De tout cœur (1998)

C'est pour des sous-vêtements.

It's for underwear.

C'est pour un décès ?

Is it for a bereavement?

— Secret Sunshine (2007)

C'est pour bientôt, j'ai l'impression.

I have a feeling it’ll be soon.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pour ta sécurité.

It's for your safety.

C'est pour ma mère, Sabrina.

It's for my mother, Sabrina.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour une bicyclette.

It’s for a bicycle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le rose, c'est pour les filles.

Pink is for girls.

C'est pour Ajay.

It's for Ajay.

— Rang de Basanti (2006)

C'est pour quand je verrai mon père.

It’s for when I see my father.

— Central do Brasil (1998)

C'est pour me faire une idée.

It's just so I can get an idea.

— Tesis (1996)

C'est pour votre propre bien.

It's for your own good.

C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie ?

Was it for Guo-Lun and Ming-Dao that he invited us with such ceremony?

— Salé, Sucré (1994)

Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Christmas is coming up soon, isn’t it?

C'est pour l'école.

It's for school.

— Silent Voice (2016)

La serviette, c'est pour pas glisser.

The towel is to keep from slipping.

— Volver (2006)

C'est pour ça aussi qu'il a les nerfs fragiles.

That's also why he's easily stressed.

— Funny Games (1997)

Ils disent que c'est pour son cœur.

They say it's for his heart.

— Nuremberg (2025)

C'est pour Simôn, d'accord ?

It's for Simôn, okay?

— No (2012)

C'est pour rigoler.

I'm just kidding.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et quand on aime, c'est pour la vie.

And when you love, it's for life.

— Love Actually (2003)

C'est pour mon asthme.

It's for my asthma.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pour un briefing.

It's for a briefing.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.

I kiss my rival, but it's to suffocate him.

C'est pour ta mère ?

Is it for your mother?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pour mon travail.

It's for my work.

C'est pour ma famille.

It's for my family.

C'est pour la télé.

It's for TV.

— La Haine (1995)

Mais c'est pour les clients.

But it’s for customers.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pour en tuer plus.

It’s to kill more of them.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est pour un travail.

It's for a job.

— Dans ses yeux (2009)

C'est pour oncle Chu.

It's for Uncle Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Ceux-là, c'est pour les policiers.

Those are for the police officers.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est pour me défendre.

It's to defend myself.

C'est pour Dillinger ?

Is it for Dillinger?

— Tron : Ares (2025)

C'est pour qui ?

Who is this for?

— In the Mood for Love (2000)

La zone de Goldilocks, c'est pour les idiots.

The Goldilocks zone is for idiots.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est pour mieux te manger, mon enfant.

It's to eat you better, my child.

C'est pour le principe.

It's for the principle.

C'est pour l'estomac.

It’s for the stomach.

— Vivre (1952)

C'est pour ton ami qui est mort pendant l'opération ?

Is it for your friend who died during the operation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est pour Rafael.

It's for Rafael.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pour la localiser.

It's to locate it.

— Black (2005)

Le montant de la course et ça c'est pour l'essence.

The cost of the ride—and this is for gas.

— PIKU (2015)

C'est pour mon maître.

It's for my master.

— Agora (2009)

Officiellement, l'opérateur, c'est moi, mais l'argent, c'est pour Tot.

Officially, I’m the operator, but the money is for Tot.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est pour la sécurité nationale.

It's for national security.

C'est pour emporter, ce café.

Is this coffee to go?

— Les Affranchis (1990)

C'est pour un ragoût ?

Is it for a stew?

— Plus fort que moi (2025)

C'est pour cacher les lumières.

It’s to hide the lights.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pour ma thèse.

It's for my thesis.

— Tesis (1996)

C'est pour çà que je viens t'en parler.

That's why I'm talking to you about it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est pour faire quoi, les œufs ?

What are the eggs for?

— Funny Games (1997)

C'est pour Chichina.

It's for Chichina.

— Carnets de voyage (2004)

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.

It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est pour mes fiançailles.

It's for my engagement.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Là, par exemple, c'est pour vider une cave.

Here, for example, it’s to clear out a basement.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour le numéro.

It’s for the number.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est pour vous protéger.

It's to protect you.

L'eau, c'est pour les malades !

Water’s for sick people!

— Huit et demi (1963)

C'est pour Marguerite.

It's for Marguerite.

— Dossier 137 (2025)

Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.

The moment he opens his mouth, it’s to complain.

C'est pour les affaires.

It's for business.

Non ce n'est pas pour moi c'est pour M. Chow.

No, it’s not for me; it’s for Mr. Chow.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour combien de personnes ?

How many people is this for?

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour ton tambour.

It's for your drum.

— Le Tambour (1979)

C'est pour aller au Japon !

It's for going to Japan!

— Marty Supreme (2025)

C'est pour son argent que tu le voulais ?

Was it for his money that you wanted him?

C'est pour mon fils.

It's for my son.

C'est pour les voisins.

It's for the neighbors.

— Assurance sur la mort (1944)

Par ailleurs, c'est pour le livre.

Besides, it's for the book.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pour donner de l'effet à ton entrée.

It’s to make your entrance more dramatic.

— La La Land (2016)

C'est pour un magazine européen à la con.

It’s for some crappy European magazine.

— Control (2007)

C'est pour bientôt.

It's coming soon.

— Mother (2009)

Et c'est pour quand ?

And when is it due?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est pour ma mère.

This is for my mother.

C'est pour une bonne cause.

It's for a good cause.

C'est pour Alexandre Beck chez Hélène Perkins.

It's for Alexandre Beck at Hélène Perkins's.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est pour quand le mariage ?

When is the wedding?

C'est pour me protéger.

It's to protect me.

C'est pour le loyer ?

Is it for the rent?

— A Taxi Driver (2017)

Ca, c'est pour notre ami !

This is for our friend!

— La Cité de Dieu (2002)

Bonjour, c'est pour une réservation.

Hello, this is for a reservation.

C'est pour votre propre sécurité.

This is for your own safety.

C'est pour Hermann.

It's for Hermann.

— Nuremberg (2025)

La compassion, c'est pour les idiots.

Compassion is for idiots.

C'est pour la bonne cause.

It's for a good cause.

C'est pour Stepan.

It's for Stepan.

— Une grande fille (2019)

C'est pour s'amuser.

It's for fun.

C'est pour mon coeur.

It's for my heart.

— Taxi (1998)

Si je suis venu, c'est pour te parler.

If I came, it's to talk to you.

Quand on y est, c'est pour la vie.

Once you're there, it's for life.

C'est pour les mouches.

It's for flies.

— Ne Zha (2019)

C'est pour la poussière.

It’s for dust.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour demain !

It's for tomorrow!

— Les Visiteurs (1993)

C'est pour un colis.

It’s for a package.

— Dossier 137 (2025)

C'est pour autre chose.

It's for something else.

C'est pour ta pièce de théâtre ?

Is it for your play?

— Marty Supreme (2025)

C'est pour nos dépenses militaires.

It’s for our military spending.

— Sacrifices of War (2011)

C'est pour ma femme.

It's for my wife.

— Piège de cristal (1988)

C'est pour la télé ?

Is it for TV?

— Les Visiteurs (1993)

C'est pour entendre ces conneries que je te paie une fortune ?

Is this the kind of bullshit I’m paying you a fortune to listen to?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est pour un usage interne.

It’s for internal use.

C'est pour toi que Nathalie achète ?

Is Nathalie buying it for you?

— Les Invasions barbares (2003)