envie d'

Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.

Yeah, I really don't feel like talking about it.

— Le Sifflet (2026)

Et je sais que tu as envie d'abandonner.

And I know you feel like giving up.

— Jojo Rabbit (2019)

Qui n'aurait pas envie d'une mini-Ingrid qui court partout ?

Who wouldn't want a mini-Ingrid running around everywhere?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai eu envie d'une cigarette.

I felt like having a cigarette.

— Audition (2000)

T'as un caractère, une envie d'apparaître.

You've got a real personality, a need to make yourself seen.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

As-tu envie d'un verre ?

Would you like a drink?

J'ai bien envie d'une autre bière.

I really feel like having another beer.

Dans aucun monde, aucun univers, j'aurais envie d'appeler Griffin.

In no world or universe would I ever want to call Griffin.

— Cold Storage (2026)

Si c'est plus clair, les gens auront plus envie d'entrer.

If it’s clearer, people will be more inclined to come in.

— Secret Sunshine (2007)

J'ai très envie d'aventures.

I’m really craving adventure.

Vous avez envie d'essayer ?

Would you like to try?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'ai aucune envie d'essayer.

I have no desire to try.

Qui aurait envie d'en faire sa demeure spirituelle ?

Who would want to make it their spiritual home?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je n'avais pas envie d'étudier.

I didn't feel like studying.

Tu as envie d'en parler ?

Do you want to talk about it?

C'est pas bizarre que ça me donne encore plus envie d'y aller ?

Isn't it weird that it makes me want to go even more?

— Avengers : Infinity War (2018)

As-tu envie d'aider ?

Do you feel like helping?

Et je n'ai pas envie d'en parler dans mon état.

And I don't feel like talking about it in my current state.

— Juno (2007)

Eh, j'ai aussi envie d'y aller.

Hey, I want to go there too.

— La Cité des hommes (2007)

T'as envie d'un verre, John ?

Do you fancy a drink, John?

— Plus fort que moi (2025)

Tu as toujours envie d'utiliser ton amie comme prétexte ?

Do you still want to use your friend as an excuse?

— Masaan (2015)

Je n'avais pas envie d'aider Tom.

I didn't feel like helping Tom.

Envie d'un cocktail ?

Fancy a cocktail?

— Aucun autre choix (2025)

Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.

With how hot it is today, I don't feel like studying.

Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.

I don’t feel like studying science.

J'avais envie d'y retourner.

I felt like going back there.

— Infernal Affairs (2002)

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.

He hasn't been to France yet, and he really wants to go there next year.

Je n'ai pas envie d'en parler.

I don't feel like talking about it.

Moi, j'ai pas envie d'obéir.

I don’t feel like obeying.

— Pinocchio (2019)

Plus on lit, plus on a envie d'écrire.

The more you read, the more you want to write.

Ça donne envie d'avoir un bébé.

It makes you want to have a baby.

— Mother (2009)

Je n'ai pas du tout envie d'y aller.

I really don't feel like going there at all.

Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.

I can't wait to tell my family the good news.

Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.

I don't feel like studying tonight.

Personne n'avait envie d'en parler.

Nobody felt like talking about it.

Tom n'a pas envie d'acheter une nouvelle voiture.

Tom doesn't feel like buying a new car.

Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.

Today I don't feel like studying French.

Je n'ai pas trop envie d'y aller.

I don't really feel like going.

En fait, je n'ai pas du tout envie d'écouter tes bêtises.

Actually, I really don't feel like listening to your nonsense at all.

Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?

Do you feel the need to urinate more frequently?

Envie d'un câlin ?

Want a hug?

Je n'ai pas envie d'étudier.

I don't feel like studying.

— Black (2005)

Elle m'a donné envie d'acheter des capotes.

She made me want to buy condoms.

J'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.

I really wanted to hear the sound of your voice.

— Intouchables (2011)

J'ai toujours eu envie d'une maison avec cheminée.

I've always wanted a house with a fireplace.

— La Main de Dieu (2021)

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Je n'ai pas envie d'y aller.

I don't feel like going.

La chaleur me donne très envie d'une glace.

The heat is making me really crave some ice cream.

À mon âge, je n'ai pas envie d'un échec.

At my age, I don't want to fail.

— Audition (2000)

J'avais envie d'un peu d'air frais.

I wanted some fresh air.

Tu n'as pas envie d'être libre ?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Mais il avait très envie d'avoir un fils.

But he really wanted to have a son.

Je me suis levée parce que j'avais envie d'uriner et de vomir.

I got up because I felt like urinating and vomiting.

— L'Agent secret (2025)

Je meurs d'envie d'en savoir plus sur toi.

I’m dying to know more about you.

Je n'ai aucune envie d'étudier.

I don't feel like studying at all.