m’a

Ça m’a rendue folle, répondit-elle.

It drove me crazy, she replied.

L’agence de placement m’a proposé trois offres d’emploi.

The employment agency offered me three job offers.

Suellen m’a invitée à Gorath Head House.

Suellen invited me to Gorath Head House.

Le vent m’a emportée vers le sud.

The wind carried me south.

Maurice m’a quand même aidée d’une autre manière.

Maurice did help me in another way, though.

Tom m’a traité d’idiot.

Tom called me an idiot.

Me cacher sous mon lit ne m’a jamais semblé résoudre le moindre problème.

Hiding under my bed has never seemed to solve a single problem.

On m’a poignardé avec un couteau.

I was stabbed with a knife.

La version de l’histoire de John ne m’a rien appris que je ne sache déjà.

John’s version of the story didn’t teach me anything I didn’t already know.

Et ça m’a rendue très heureuse.

And that made me very happy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sa blague m’a beaucoup fait rire.

His joke made me laugh a lot.

Vous aimez, on m’a dit.

You like it, I was told.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Lena m’a fait changer de perspective.

Lena made me change my perspective.

Elle m’a serrée dans ses bras.

She hugged me.

Mon ami Ypô m’a fait jurer que j’allais lui donner.

My friend Ypô made me swear that I would give it to him.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle m’a fait de l’œil.

She gave me the eye.

Muzan ne m’a pas seulement pris mon frère, mais aussi mon second père.

Muzan not only took my brother from me, but also my second father.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça m’a fait un bien fou.

It did me a world of good.

Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a fait tomber par-derrière.

I was walking home from a late dinner when someone knocked me down from behind.

Quelqu’un m’a frappée.

Someone hit me.

Un insecte m’a piqué.

An insect bit me.

En fait, elle m’a dit qu’elle laissait Autodoc prendre les décisions médicales.

Actually, she told me she was letting Autodoc make the medical decisions.

Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.

Mary told me she wanted to die.

Tom m’a quittée.

Tom left me.

Son enfant m’a mordu.

Her child bit me.

Ça m’a presque brisé le cœur.

It almost broke my heart.

Ça m’a fait comme une décharge électrique.

It felt like an electric shock.

— La Chèvre (1981)

Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

The doctor told me to stop smoking.

Borea m’a expliqué ce qui se passait.

Borea explained to me what was going on.

C’est elle qui m’a trouvée.

She’s the one who found me.

C’est elle qui m’a ramassé quand je me suis électrocuté.

She’s the one who picked me up when I got electrocuted.

— La Chèvre (1981)

Quoi qu’il en soit, elle m’a fait visiter le navire.

Anyway, she gave me a tour of the ship.

Je n’ai pas tout à fait compris, alors elle m’a emmenée faire du lèche-vitrines.

I didn’t quite understand, so she took me window-shopping.