a dit que

Tom a dit que Mary n'est pas déprimée.

Tom said that Mary isn't depressed.

Elle a dit que ça allait.

She said it was okay.

Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.

Tom said that Marie wasn't the only one who didn't need to do that.

Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.

Tom said it was just a coincidence.

Mon proprio a dit que vous n'êtes pas un flic.

My landlord said that you’re not a cop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom a dit que vous vouliez venir avec nous.

Tom said you wanted to come with us.

Sampiero a dit que j'allais ressortir pour vous.

Sampiero said I was going to go back out for you.

— Un prophète (2009)

Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.

Tom said Mary wanted to go alone.

Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.

Someone said that Tom is looking for us.

Frère a dit que le voleur l'a vendu à tapasvi ji.

Brother said the thief sold him to Tapasvi ji.

— PK (2014)

Jin-Feng a dit que si maman restait, ça finirait en divorce.

Jin-Feng said that if Mom stayed, it would end in divorce.

— Salé, Sucré (1994)

Adela a dit que tu m'aiderais.

Adela said that you would help me.

— Roma (2018)

Ma mère a dit que, l'avantage de vieillir, c'est qu'on commence à oublier.

My mother said that the upside of getting older is that you start to forget.

— Better Days (2019)

Tom a dit que Marie avait l'air occupée.

Tom said that Marie looked busy.

Le docteur a dit que tu devais rester au lit.

The doctor said you should stay in bed.

Bingbing a dit que je pourrais démarrer une franchise.

Bingbing said I could start a franchise.

— Lost in Thailand (2012)

Tom a dit que Marie ne cherchait pas de travail.

Tom said that Marie wasn't looking for a job.

Tom a dit que Mary était intéressée.

Tom said Mary was interested.

Tom a dit que Marie était une bonne maman.

Tom said that Mary was a good mother.

Le vendeur a dit que la fille était morte.

The salesman said that the girl was dead.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le Dr Klinger a dit que tu devais bien manger.

Dr. Klinger said you needed to eat well.

— Les Faussaires (2007)

Tom a dit que personne n'a été arrêté.

Tom said that no one was arrested.

Elle a dit que ça pouvait être dangereux.

She said it could be dangerous.

— The Big Sick (2017)

Je suis sûre que Tom vous a dit que je venais.

I'm sure Tom told you I was coming.

Le docteur a dit que j'aurais peut-être un Noël de plus.

The doctor said I might have one more Christmas.

— Shelter (2026)

Tom a dit que Mary viendrait.

Tom said Mary would come.

Le directeur a dit que j’avais fini.

The director said I was finished.

On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.

It was said that people should be able to recognize themselves on screen.

— No (2012)

Tom a dit que tu te sentais seule.

Tom said you were lonely.

Le médecin a dit que je devais garder le lit.

The doctor said I had to stay in bed.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Thorin a dit que je n'aurais pas dû venir et c'est vrai.

Thorin said I shouldn't have come, and he was right.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a dit que Mary était Canadienne.

Tom said Mary was Canadian.

Mon père a dit que Nandini allait venir en Italie, et te voilà !

My father said Nandini was coming to Italy, and here you are!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le juge a dit que c'est un expert !

The judge said that he’s an expert!

— Des hommes d'honneur (1992)

Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

Dan was approached by a colleague who told him that Linda had come to see him.

Tom a dit que vous aviez volé sa voiture.

Tom said you stole his car.

Sami a dit que ce n’était pas de sa faute.

Sami said it wasn’t his fault.

Tom a dit que Mary le faisait rarement.

Tom said Mary rarely did that.

Marie a dit que l'odeur ne la dérangeait pas.

Marie said that the smell didn't bother her.

Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".

My coach said that “failure teaches success.”

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

Elle a dit que tu avais un rendez-vous avec elle aujourd'hui ?

Did she say that you had an appointment with her today?

— New York Masala (2003)

Elle a dit que sur le toit elle était devenue une fille du soleil.

She said that on the roof she had become a daughter of the sun.

— Les Enfants du temps (2019)

Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.

Tom said that Mozart is one of his favorite composers.

Tom a dit que la soupe était trop chaude.

Tom said the soup was too hot.

Tom a dit que Mary était magnifique.

Tom said Mary was beautiful.

Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.

Tom said that you might be interested in this book.

Tom a dit que Mary était très malheureuse.

Tom said Mary was very unhappy.

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Tom said that Mary didn't think John had done that with Alice.

Martina Parker m’a dit que leur docteur, Otto, m’avait remise sur pied.

Martina Parker told me their doctor, Otto, had nursed me back to health.

Tom a dit que tu voulais y aller avec nous.

Tom said you wanted to go with us.

Notre père nous a dit que ça doit être un malade.

Our father told us that he must be crazy.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom a dit que Mary était ambidextre.

Tom said Mary was ambidextrous.

Elle a dit que tu nous avais abandonnés !

She said you abandoned us!

— The Man from Earth (2007)

Tom a dit que ce n'était pas le cas.

Tom said that wasn't the case.

Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.

Tom said Mary was in Boston right now.

Tom a dit que Mary était stupide.

Tom said Mary was stupid.

Tom a dit que j'avais l'air malheureux.

Tom said that I looked unhappy.

Tom a dit que Mary était là-bas.

Tom said Mary was there.

Zhang Da a dit que la mort serait trop belle pour vous.

Zhang Da said that death would be too good for you.

— Full River Red (2023)

Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.

Tom said Boston is a nice place to visit.

Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.

Tom said Mary saw John do that.

Tom a dit que Marie serait probablement sympathique.

Tom said Mary would probably be nice.

La police a dit que j'étais violent.

The police said that I was violent.

Tom a dit que Mary le faisait tout le temps.

Tom said Mary did it all the time.

Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.

Jim said he didn’t mind waiting for us.

Tom a dit que Mary était mal organisée.

Tom said Mary was disorganized.

Oui, il a dit que vous seriez contents.

Yes, he said you’d be happy.

— Manon des sources (1986)

Sunny a dit que j'avais droit à un repas.

Sunny said I was entitled to a meal.

— King of Comedy (1999)

Tom a dit que Mary était heureuse.

Tom said Mary was happy.

Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.

Tom said that Mary wasn't in Boston.

Tom a dit que les moustiques ne l'ont pas dérangé.

Tom said that the mosquitoes didn't bother him.

Tom a dit que Marie n'était pas son type.

Tom said that Marie wasn't his type.

Tom a dit que Marie était seule.

Tom said that Mary was alone.

Mashiba a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya.

Mashiba said I should forgive you if you apologize to Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Votre maman vous a dit que la plupart des gens sont gentils ?

Did your mother tell you that most people are kind?

— Lost in Thailand (2012)

Tom a dit que vous étiez à Boston.

Tom said you were in Boston.

Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.

The Foreign Minister said that war was inevitable.

Le juge a dit que ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.

The judge said it should never have gone to court.

— Plus fort que moi (2025)

Elle a dit que je serais en sécurité, loin, là où l'IA ne nous trouverait pas.

She said I would be safe, far away, where AI wouldn’t find us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mary a dit que Tom avait des ennuis.

Mary said Tom was in trouble.

Maman a dit que tu viendrais.

Mom said you would come.

— Tár (2022)

Tom a dit que j'étais trop bruyante.

Tom said that I was too loud.

Tom a dit que Marie n'avait pas l'air effrayée.

Tom said that Marie didn't look scared.

Tom a dit que la douleur était apparue il y a trois mois.

Tom said the pain started three months ago.

La voisine a dit que l'on peut même le manger cru !

The neighbor said you can even eat it raw!

— Departures (2008)

Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.

Tom said that you had told him to wait.

Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.

Tom said he wasn't interested in doing that.

Tom a dit que tu voulais me voir.

Tom said you wanted to see me.

Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.

Dr. Yamashita said I needed some fresh air for a while.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom a dit que tu ne devrais pas y penser.

Tom said that you shouldn't think about it.

Tom a dit que Mary n'était pas pressée.

Tom said that Mary wasn't in a hurry.

Le réparateur a dit que le téléphone est irréparable.

The repairman said the phone is beyond repair.

Un type nous a dit que le chef était impliqué.

A guy told us the boss was involved.

— Andhadhun (2018)

Tom a dit que Mary n'était pas surprise.

Tom said that Mary wasn't surprised.

Tom a dit que ça n'est juste pas vrai.

Tom said that it’s simply not true.

Tom a dit que Mary était fiancée.

Tom said Mary was engaged.

Marie a dit que ses parents ont fait ça.

Marie said her parents did that.

L'amant a dit que quelque chose.

The lover said something.

Tom a dit que tu étais bon aux échecs.

Tom said you were good at chess.

Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

The doctor said that Michelle can neither see nor hear.

— Black (2005)

Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.

Tom said I could spend the night at his place.

Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

My boyfriend said it was only a temporary separation.

Tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.

Tom said that my plan won't work.

Rudik nous a dit que chez vous c'est vraiment superbe.

Rudik told us that your place is really beautiful.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui leur a dit que j'avais des explosifs et des complices.

Who told them that I had explosives and accomplices?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais elle a dit que les sujets étaient faciles.

But she said the topics were easy.

— Black (2005)

Grand-père a dit que ce sont tous des filles.

Grandpa said they're all girls.

— Jurassic Park (1993)

Tom a dit que Mary n'allait pas faire ça.

Tom said that Mary wasn't going to do that.

Nishimiya a dit que je serais malheureux avec elle.

Nishimiya said I would be unhappy with her.

— Silent Voice (2016)

Le médecin a dit que tu avais un an devant toi.

The doctor said you had a year to live.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tout le monde a dit que j'avais eu de la chance.

Everyone said I was lucky.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.

Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.

— PK (2014)

Tom a dit que vous aviez faim.

Tom said you were hungry.

Quelqu'un a dit que Sangam se visite au moins deux fois.

Someone said that Sangam should be visited at least twice.

— Masaan (2015)

Miller le fermier a dit que tu as peut-être volé une de ses poules.

Farmer Miller said that you might have stolen one of his chickens.

— The Dead Don't Die (2019)

Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.

The translator said that the translation would be ready by Monday.

Tom a dit que Marie était une bonne cuisinière.

Tom said that Mary was a good cook.

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Tom said that Mary had left before he arrived.

Maître, quelqu'un a dit que vous aviez perdu contre Ip Man.

Master, someone said you lost to Ip Man.

— Ip Man (2008)

Le docteur a dit que n'importe où sauf là aurait été possible.

The doctor said anywhere but there would have been possible.

— Un Soleil (2019)

Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.

Tom said that men had attacked Mary.

Mon père a dit que le puits était potable.

My father said the well was drinkable.

Jacques Le Noir a dit que je pouvais faire ce qu'il me plait.

Jacques Le Noir said that I could do whatever I wanted.

— The Witch (2016)

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

Mom said you have to come home immediately!

— La strada (1954)

Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.

The weather forecast said there would be a thunderstorm tomorrow evening.

Tom a dit que Mary a vu John faire cela.

Tom said Mary saw John do that.

Papa a dit que l'on doit y être dans une demi-heure.

Dad said we have to be there in half an hour.

— Le Retour (2003)