en tout cas

in any case

→ en

phrase Common #3,381

in any case Used to emphasize a point, often when changing direction or concluding a thought. In informal speech, it may be shortened to « en tout cas » with omitted words elsewhere in the sentence.

FR: En tout cas, je suis content de t'avoir vu.

EN: In any case, I'm glad to have seen you.

En tout cas, merci beaucoup.

Anyway, thank you very much.

— Suspiria (1977)

En tout cas, ce n'est pas un espion.

In any case, he’s not a spy.

— Akira (1988)

Pas à moi, en tout cas.

Not to me, anyway.

En tout cas, pas comme il aurait fallu.

In any case, not as it should have been.

— The Little Thief (1988)

En tout cas, tu fais bien de remonter sur les planches.

In any case, you're doing the right thing by getting back on stage.

— Marty Supreme (2025)

En tout cas, j'en bois plus.

Anyway, I drink more of it.

En tout cas, ça valait pas la mort d'un homme.

In any case, it wasn't worth a man's life.

— Jean de Florette (1986)

Vous ne parlez pas comme eux en tout cas.

You don't talk like them anyway.

En tout cas, je suis très contente de vous revoir.

In any case, I'm very happy to see you again.

— 2 sœurs (2003)

En tout cas je vais le voir.

In any case, I'm going to see him.

En tout cas, c'est terminé.

In any case, it's over.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En tout cas, merci !

Anyway, thank you!

— Les Fraises sauvages (1957)

En tout cas, il a l'air pressé.

In any case, he looks like he’s in a hurry.

— La Guerre des étoiles (1977)

En tout cas, tiens ta promesse.

In any case, keep your promise.

— Dernier train pour Busan (2016)

En tout cas, j'ai engagé mon père, Max, pour faire régner l'ordre.

In any case, I hired my dad, Max, to keep order.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça y ressemble en tout cas.

It certainly looks like it.

— L'Accusé (2017)

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.

In any case, it was when I spent my holidays here as a child.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

Ça me permettra de réfléchir, en tout cas.

It will give me something to think about, in any case.

En tout cas, la soirée était mémorable.

In any case, the evening was memorable.

En tout cas, c'est ce qu'on croyait.

At least, that's what we thought.

En tout cas, merci, M. Le professeur.

In any case, thank you, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

En tout cas, faut faire vite.

In any case, we need to act quickly.

— Titanic (1997)

En tout cas, qui est le prochain ?

In any case, who's next?

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, il y avait un nombre remarquable de bouteilles.

In any case, there was a remarkable number of bottles.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

En tout cas, vous allez me promettre un chose.

In any case, you're going to promise me one thing.

En tout cas, je leur ai rien dit.

In any case, I didn't tell them anything.

— La piel que habito (2011)

Je l'espère en tout cas.

I hope so anyway.

Pas pour l'instant, en tout cas.

Not yet, anyway.

Quelque part dans cette ville, en tout cas.

Somewhere in this city, anyway.

— Psychose (1960)

En tout cas, je vous ai apporté des tartes.

In any case, I brought you some pies.

— Zootopie (2016)

En tout cas, Steve, j'espère que t'aimes ça le karaoké !

Anyway, Steve, I hope you like karaoke!

— Mommy (2014)

En tout cas, merci d'être venu à mon exposé TED.

In any case, thanks for coming to my TED talk.

En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.

In any case, it will be a good experience for you.

Celle-là en tout cas va au lit.

That one, at least, is going to bed.

— Une journée particulière (1977)

En tout cas, pas pour moi.

At least, not for me.

En tout cas, il n’y a aucune aide à espérer.

In any case, there’s no help to be expected.

— Caché (2005)

Merci, en tout cas.

Thanks, anyway.

En tout cas, tu fais quoi Becket ?

Anyway, what are you doing, Becket?

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, j'entre au club, et Carlos est là.

Anyway, I walk into the club, and Carlos is there.

— Reservoir Dogs (1992)

En tout cas.

In any case.

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, je t'ai à l'œil.

In any case, I’ve got my eye on you.

— Mother (2009)

En tout cas pour moi.

At least for me.

Certains, en tout cas.

Some, at least.

— Interstellar (2014)

Pas dans cette vie, en tout cas.

Not in this life, anyway.

En tout cas, les ventes le sont.

In any case, the sales figures are.

— La Famille Tenenbaum (2001)

En tout cas, c'est toi qui lui annonces.

In any case, you're the one who tells him.

En tout cas, nous partons d'ici.

Anyway, we're leaving here.

Pour moi, en tout cas.

For me, anyway.

— Vacances à Venise (1955)

En tout cas, il a une machine.

In any case, he has a machine.

— Les Diaboliques (1955)

En tout cas, tout ça c'est de la grosse merde.

Anyway, all of this is complete bullshit.

— Une seconde mère (2015)

En tout cas, j'ai pris plusieurs décisions concernant mon avenir.

In any case, I’ve made several decisions about my future.

— Salé, Sucré (1994)

Moi en tout cas.

Me, at least.

— Tout sur ma mère (1999)

En tout cas, ça ne m'intéresse pas.

In any case, I’m not interested.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

En tout cas, je suis le seul ayant la volonté d'agir.

In any case, I’m the only one willing to take action.

— Avengers : Infinity War (2018)

On vivra plus vieux, en tout cas.

We'll live longer, in any case.

Pas moi en tout cas.

Not me, in any case.

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, le caca d'oiseau porte chance.

In any case, bird poop brings good luck.

— Andhadhun (2018)

En tout cas, c'est mon avis.

Anyway, that's my opinion.

Rien de bon en tout cas.

Nothing good, in any case.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En tout cas, merci, grand-père.

Anyway, thank you, Grandpa.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

En tout cas, félicitations.

In any case, congratulations.

— Audition (2000)

Pour le moment, en tout cas.

For now, anyway.

En tout cas, sa disparition a été si soudaine.

In any case, his disappearance was so sudden.

— Le Vent se lève (2013)

En tout cas, ils ont mis le paquet.

In any case, they really pulled out all the stops.

— Rang de Basanti (2006)

En tout cas, vous allez rentrer chez vous.

In any case, you're going home.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

En tout cas, je ne changerai pas d'avis.

In any case, I won't change my mind.

En tout cas, je vous envoie la facture au bureau.

In any case, I'll send you the invoice at the office.

— PIKU (2015)

En tout cas, c'est ben original.

Anyway, it's pretty original.

— Laurence Anyways (2012)

En tout cas, merci pour le cadeau.

In any case, thanks for the gift.

— Secret Sunshine (2007)

Pas devant moi, en tout cas.

Not in front of me, in any case.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

En tout cas, cela n'a rien à voir avec toi.

In any case, it has nothing to do with you.

En tout cas, pas que je sache.

In any case, not that I know of.

— L'Ultime Héritier (2026)

Moi, en tout cas.

Me, anyway.

En tout cas, tu tombes bien toi.

Well, you've come at just the right time.

— Delicatessen (1991)

En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.

Anyway, I have to finish this work by tomorrow.

Pour l'instant, en tout cas.

For now, anyway.

— Monsieur Hire (1989)

En tout cas, je vais vous montrer.

Anyway, I'm going to show you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

En tout cas t'as fait bonne impression, surtout à Joachim.

In any case, you made a good impression, especially on Joachim.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas moi, en tout cas.

Not me, anyway.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En tout cas, maintenant que vous êtes avec nous, bienvenue dans notre académie.

In any case, now that you’re with us, welcome to our academy.

— Suspiria (1977)

En tout cas, ce n'est pas très bon pour les yeux.

In any case, it's not very good for your eyes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Merci en tout cas.

Thanks anyway.

— Fight Club (1999)

En tout cas, on a le disque, regardez-le.

Anyway, we have the record, check it out.

En tout cas, il est mignon.

In any case, he's cute.

— Suspiria (1977)

En tout cas, tu auras pas froid.

In any case, you won't be cold.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En tout cas, j'ai réussi à prendre l'avion.

In any case, I managed to catch the plane.

— Burning (2018)

En tout cas, ça ne te concerne pas.

In any case, it doesn't concern you.

En tout cas, je suis prête à recommencer quand tu veux.

In any case, I'm ready to do it again whenever you want.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

En tout cas il a du courage.

In any case, he has courage.

— La Guerre des étoiles (1977)

En tout cas, le programme a été une réussite.

In any case, the program was a success.

En tout cas, merci.

Anyway, thank you.

— Pour l'éternité (2025)

En tout cas, il a dit oui.

In any case, he said yes.

— The Man from Earth (2007)

En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.

Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)

En tout cas, ils vous connaissent.

In any case, they know you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pas sur l'économie politique en tout cas.

Not on political economy anyway.

En tout cas, à nous, ouais.

Anyway, for us, yeah.

— La Haine (1995)

On a de quoi lire en tout cas.

There's certainly plenty to read.

— Le Bateau (1981)

Pas de mon vivant en tout cas.

Not in my lifetime, anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, c'est ce qu'ils disaient.

In any case, that's what they said.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu as meilleure mine que ce matin en tout cas.

You look better than you did this morning, anyway.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En tout cas, fais-le !

In any case, do it!

— Les Affranchis (1990)

En tout cas, pour l'instant.

At least, for now.

En tout cas, voilà vos billets de bateau pour demain.

In any case, here are your boat tickets for tomorrow.

— Assassination (2015)

En tout cas, je ferai de mon mieux.

In any case, I will do my best.

Je suis content que vous alliez bien, en tout cas.

I'm glad you're doing well, in any case.

— Scream 7 (2026)

De nom en tout cas ?

At least by name?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

En tout cas, je vous admire.

In any case, I admire you.

— Secret Sunshine (2007)

En tout cas, Lucilla est un joli nom.

In any case, Lucilla is a pretty name.

— Perfetti sconosciuti (2016)

phrase Rare #23,208

in any case Often used to mean “anyway” or “at least,” especially to emphasize or limit a statement. It commonly appears at the beginning or end of a sentence.

FR: Je ne sais pas s’il viendra, mais en tout cas, nous commencerons à huit heures.

EN: I don’t know if he’ll come, but in any case, we’ll start at eight.

Pas par un baiser en tout cas, c'est sûr.

Not with a kiss, at any rate, that's for sure.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est une station de métro en tout cas.

It’s a subway station, in any case.

— Intouchables (2011)

La plupart, en tout cas.

Most of them, anyway.

— Oh Boy (2012)

Pierrot va bien, pour autant que je puisse en juger, en tout cas.