tout de même

Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

Je jurerais tout de même qu'il a laissé de l'argent quelque part.

I could swear he left some money somewhere.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je l'aime tout de même.

I love him/her all the same.

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Tout de même, elle fait beaucoup de choses toujours.

Nevertheless, she still does a lot of things.

— La Nuit américaine (1973)

Elle est tout de même la femme d’Alphonse, tu sais.

Still, she’s Alphonse’s wife, you know.

— La Nuit américaine (1973)

C’est tout de même curieux ce qu’il se passe dans cette région.

What’s happening in this region is still rather strange.

— La Chèvre (1981)

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

C’est incroyable la vie, tout de même.

Life is incredible, all the same.

— La Chèvre (1981)

Vous ne prétendez tout de même pas vous mêler de mon contrat avec un tiers ?

Surely you’re not claiming the right to interfere in my contract with a third party?

Ouais, il a du culot, tout de même !

Yeah, he's got some nerve, that's for sure!

— Marty Supreme (2025)

Je ne vais pas laisser sortir mon client avec une demi-brosse, tout de même ! ?

I'm not going to let my client walk out with only half a brush, am I?!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Merci tout de même.

Thanks anyway.

Tout de même, Shibuya.

Still, Shibuya.

— Perfect Blue (1998)

Tout de même, il se moque de moi.

Still, he’s making fun of me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

N'exagère pas, tout de même.

Don’t exaggerate, now.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais voyons tout de même le bâtiment C.

But let's take a look at building C.

Tu vas tout de même faire estimer sa valeur ?

Are you still going to have its value appraised?

— The Man from Earth (2007)

Mon fils n'est tout de même pas si ingrat.

My son isn't really that ungrateful, after all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tout de même !

Even so!

— Serie Noire (1979)

Je dois tout de même demander pourquoi ?

I still need to ask why?

— Le Maître d'armes (2006)

Nous avons tout de même changé les portes de place.

We did move the doors, though.

Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.

Everyone was against it, but Saly and Bob got married anyway.

Mais, tout de même, je préfère celui que j'ai vu en premier.

But still, I prefer the one I saw first.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.

Even though Tom is quite ugly, Marie still fell in love with him.

Tu es tout de même chez toi, non ?

You are at home, after all, aren’t you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça se tient tout de même.

That still makes sense.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il va tout de même nous manquer.

We will still miss him.

— Le Sifflet (2026)

Pas vraiment une amélioration, mais tout de même impressionnant.

Not exactly an improvement, but still impressive.

Tu n'es tout de même pas entré ici par hasard.

You didn't come in here by chance, after all.

— Burning (2018)

Tout de même, elle avait sûrement un copain.

Still, she must have had a boyfriend.

— Old Boy (2003)

Tout de même, j'aurais voulu lui parler.

Still, I would have liked to talk to him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On va tout de même pas l'inviter à sortir dîner ?

We’re not going to invite him/her out to dinner, are we?

— PIKU (2015)

Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.

Poor as he is, he is still generous.

Il faudrait tout de même les recopier à la main.

Still, they would have to be copied out by hand.

Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.

I'm not going to pay ten dollars.

Tu veux tout de même pas que je tombe ?

You don't want me to fall, do you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous comptez pas vous débiner comme ça tout de même ?

You’re not going to just back out like that, are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tout de même, c'est difficile de faire tomber amoureux.

Even so, it’s difficult to make someone fall in love.

— Old Boy (2003)

Nous parlions tout de même sur le chemin du retour vers Harborside Way.

We were still talking on the way back to Harborside Way.

Le cerf était majestueux, mais le chasseur l'a tout de même tué.

The deer was majestic, but the hunter killed it nonetheless.

J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.

I did my best, but I still lost the race.

C'est une belle gosse, tout de même.

She’s quite a looker, all the same.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pendant ce temps, c'est tout de même calme.

Meanwhile, it’s still pretty quiet.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Rends-moi tout de même un service.

Do me a favor anyway.

J'aimerais tout de même savoir pourquoi c'est si important ?

I’d still like to know why it’s so important.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !

I can't very well refuse to let him drive me home!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J’avais tout de même un doute.

I still had my doubts.

Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.

Tom didn't want to come here, but he came anyway.

J'aimerais être prévenue, tout de même !

I would have liked to be informed, though!

— The Little Thief (1988)

Ils ne vont tout de même pas retourner à Busan ?

They aren't actually going to go back to Busan, are they?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.

I asked Tom not to tell Marie about it, but he did anyway.

Elle est tout de même la femme d'Alphonse !

She is Alphonse’s wife, after all!

— La Nuit américaine (1973)

David a tout de même ouvert l'application.

David opened the app all the same.

Tu ne penses pas t'enrôler tout de même ?

You’re not thinking of enlisting, are you?

— Starship Troopers (1997)

Sans avoir d'argent, il a tout de même réussi.

Despite having no money, he still succeeded.

Non, mais c'est tout de même un excellent choix.

No, but it’s still an excellent choice.

— Conclave (2024)

C'est tout de même grâce à lui que tu as un nom.

It is thanks to him, after all, that you have a name.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est du thé tout de même, grand-mère !

It’s tea, after all, Grandma!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il n’avait tout de même pas pu tout lire, si ?

He couldn’t have read all of it, could he?

Ah oui, tout de même.

Oh yes, still.

— Gramps Is in the Resistance (1983)