the boys
Je sais ce que toi et les garçons avez dû endurer.
I know what you and the boys had to endure.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Les garçons sont parfois étranges.
Boys are strange sometimes.
Les garçons qui nous ont aidés n'étaient pas si jeunes.
The boys who helped us weren’t that young.
Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
The boys are loud and rude toward the girls.
J'entendis les garçons chanter.
I heard the boys singing.
J'aime pas les garçons, mais j'adore les gâteaux de grand-mère.
I don't like boys, but I love Grandma's cakes.
— Mon voisin Totoro (1988)
Clara dit que les garçons n'ont pas vu Daniel.
Clara says that the boys didn't see Daniel.
— L'Accusé (2017)
La fille était bien, mais les garçons des bons à rien.
The girl was fine, but the boys were good-for-nothings.
— De tout cœur (1998)
Les garçons se moquent toujours de son appareil ?
Are the boys still making fun of his device?
Les garçons ont parlé de football.
The boys talked about football.
The boys were injured.
La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.
The teacher felt that the boys were excluding her.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
One by one, the boys left the room.
Alors, vous faites les garçons d'ascenseur ?
So, do you work as elevator operators?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je ne savais pas que Nishimiya aimait les garçons plus jeunes.
I didn't know that Nishimiya liked younger boys.
— Silent Voice (2016)
Where are the boys?
Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
Girls are girls and boys are boys.
Les garçons vont aider les serviteurs à transformer le hall en dortoir.
The boys are going to help the servants turn the hall into a dormitory.
— Suspiria (1977)
Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
Boys are the source of all the world's problems.
Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
There's silence in the library, boys.
Les garçons sont plus agressifs que les filles.
Boys are more aggressive than girls.
Non, mais ils ont décrit les garçons qui les ont frappés.
No, but they described the boys who hit them.
— Article 15 (2019)
Les garçons du village se sont moqués de moi.
The boys in the village made fun of me.
Il faut que je te parle, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.
I need to talk to you, but I don't want the boys to hear us.
— L'Échine du diable (2001)
Les garçons doivent respecter les filles.
Boys should respect girls.
Regardez, les garçons, ce sac est rempli de poires.
Look, boys, this bag is full of pears.
De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
Nowadays, boys have their own bikes.
The boys look sad.
Les garçons attendent votre permission pour commencer le petit déjeuner.
The boys are waiting for your permission to start breakfast.
— L'Échine du diable (2001)
Les garçons ont mangé tous les biscuits dans l'assiette.
The boys ate all the cookies on the plate.
Les garçons, je vous présente Ishaan Nandkishore Awasthi.
Boys, I'd like you to meet Ishaan Nandkishore Awasthi.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les garçons ne sont pas bienvenus.
Boys are not welcome.
Allez, serrez-vous la main les garçons !
Come on, shake hands, boys!
Grand-père, pensez-vous que ce serait bon si les garçons sortaient avec nous ?
Grandfather, do you think it would be a good idea for the boys to come out with us?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Allez-vous bien, les garçons ?
Are you all alright, boys?
Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
The boys talked about video games.
Vous devriez avoir honte de vous, les garçons.
You boys should be ashamed of yourselves.
How are the boys?
Come on, boys.
Les garçons ont descendu la rivière en radeau.
The boys went down the river on a raft.
Tu sais comment nous les garçons appelons ton bus ?
Do you know what we boys call your bus?
— Masaan (2015)
J'ai trouvé un nouveau chien pour les garçons.
I found a new dog for the boys.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Rachel, sors les garçons d'ici.
Rachel, get the boys out of here.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ça va, les garçons ?
How are you, boys?
Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
The boys were on one side and the girls on the other.
Les garçons pensent beaucoup aux filles.
Boys think a lot about girls.
Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
One of the magazines is for boys and the other is for girls.
Un instant, les garçons, juste un petit instant.
Just a moment, boys—just a brief moment.
— La Main de Dieu (2021)
Les garçons sont à Kfar Khout depuis trois ans.
The boys have been in Kfar Khout for three years.
— Incendies (2010)
Les garçons du village se moquèrent de moi.
The boys in the village laughed at me.
Comment tu dis quand les garçons ne rappellent pas ?
What do you say when boys don't call back?
— The Big Sick (2017)
Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.
Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
Why are boys so stupid?
Les garçons étaient en retard.
The boys were late.
The boys are thirsty.
Ce jouet est pour les garçons.
This toy is for boys.
Les garçons sont supposés respecter les filles.
Boys are supposed to respect girls.
Ces filles qui courent après les garçons.
Those girls who chase after boys.
— Retour vers le futur (1985)
Hi, boys.
Les garçons, c'est l'heure de la paie.
Boys, it's payday.
Les garçons, on prend ses jambes à son cou, en rangs.
Boys, run for it—in formation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Good evening, boys.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Avec les garçons, je te dis pas.
With the boys, don't even get me started.
— The Little Thief (1988)
Je connais les garçons de ton âge.
I know boys your age.
Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
The girls weren’t afraid, but the boys were.
Les filles sont plus romantiques que les garçons.
Girls are more romantic than boys.
Hello, boys.
Les garçons étaient aussi nerveux que les filles.
The boys were as nervous as the girls.
Profitez du jour présent, les garçons.
Enjoy the present day, boys.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
The girls weren't scared, but the boys were.
Les garçons sont tous contents.
The boys are all happy.
Les garçons, ne faites pas de bruit.
Boys, don't make any noise.