le plus grand

J'ai le plus grand des respects pour votre argent.

I have the utmost respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Le plus grand bien est pareil à l'eau.

The greatest good is like water.

Le plus grand tueur d'oiseaux est le chat.

The biggest killer of birds is the cat.

Juste le plus grand chef au monde.

Simply the greatest chef in the world.

— Ratatouille (2007)

Neteyam, le plus grand des pêcheurs.

Neteyam, the greatest of fishermen.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est le plus grand de la classe.

He is the tallest in the class.

Avec le plus grand plaisir.

With the greatest pleasure.

L'Amérique, le plus grand pays de l'univers, putain.

America, the biggest country in the universe, for fuck's sake.

— Running Man (2025)

Je suis le plus grand de la classe.

I’m the tallest in the class.

Le plus grand objet mobile construit au cours de l'Histoire.

The largest mobile object ever built.

— Titanic (1997)

C'est Dumbledore, le plus grand sorcier du monde !

It's Dumbledore, the greatest wizard in the world!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le plus grand de tous est la charité.

The greatest of all is charity.

Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.

Tom is the tallest man I know.

Le mulet, avec l'air de la colline, ça lui fera le plus grand bien !

The mule—the hill air will do him a world of good!

— Jean de Florette (1986)

Ce sera le plus grand succès de l'âge d'or !

It will be the biggest success of the Golden Age!

— Adieu ma concubine (1993)

Sebastiano Paf, sans doute le plus grand poète italien vivant.

Sebastiano Paf, undoubtedly the greatest living Italian poet.

— La grande bellezza (2013)

J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.

I have the utmost respect for those who learn a foreign language.

Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.

The greatest happiness after loving someone is confessing your love.

Le plus grand, vraiment.

The greatest, truly.

— L'Esprit de la ruche (1973)

S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.

Please give me the largest pineapple.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

The flood was the biggest disaster they had ever experienced.

Tu es le plus grand des voleurs de chats du monde.

You are the world's greatest cat thief.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il est le plus grand des deux.

He is the taller of the two.

Le plus grand acteur de tous les temps.

The greatest actor of all time.

Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Je suis le plus grand des psychiatres.

I am the greatest of psychiatrists.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il fut le plus grand écrivain de son temps.

He was the greatest writer of his time.

Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.

Time is nature’s greatest craftsman.

C'est moi le plus grand, c'est moi qui décide.

I'm the oldest, so I'm the one who decides.

— Le Chant de la mer (2014)

Si vous faites ça, ce sera le plus grand échec de tous les temps.

If you do that, it will be the biggest failure of all time.

— Nuremberg (2025)

Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.

This short two-day trip did me a world of good.

Le plus grand homme de tous les temps.

The greatest man of all time.

— Guerre et Paix (1968)

Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.

Their party won the most votes in the election.

Il semblerait que tu fréquentes le plus grand dramaturge britannique.

It would seem that you are associating with the greatest British playwright.

— Il était Temps (2013)

Hitler l'a construit comme le plus grand stade de la planète.

Hitler built it as the largest stadium on the planet.

— Nuremberg (2025)

J'ai le plus grand respect pour vous.

I have the greatest respect for you.

Le plus grand centre d'Europe et personne n'a les moyens d'en profiter.

Europe's largest center, and no one can afford to take advantage of it.

— Toni Erdmann (2016)

Le plus grand.

The biggest.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

I have to choose my words very carefully.

Tu es le plus grand garçon dans la classe.

You are the tallest boy in the class.

Le plus grand art parle de ça.

The greatest art speaks of this.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis le plus grand, je monte devant.

I'm the tallest, I ride in front.

Le plus grand secret est d'importance capitale.

The greatest secret is of paramount importance.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Being male is by far the greatest risk factor for violence.

C'est le garçon le plus grand.

He's the tallest boy.

Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

Je suis le plus grand amant du monde.

I am the greatest lover in the world.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le plus grand mensonge est l'ego.

The greatest lie is the ego.

Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.

Gentlemen, I am taking this trial very seriously.

— Il était Temps (2013)

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.

A little rest would do us the world of good.