Yap.Town

le plus grand

the biggest

→ le
phrase Common #2,860
the biggest The exact meaning depends on what is being described: it can refer to size, height, or importance.
FR: C’est le plus grand bâtiment de la ville.
EN: It’s the biggest building in the city.

C'est moi le plus grand, c'est moi qui décide.

I'm the oldest, so I'm the one who decides.

— Le Chant de la mer (2014)

Le plus grand homme de tous les temps.

The greatest man of all time.

— Guerre et Paix (1968)

Voici le plus grand bassin d'eau de mer au monde.

This is the largest seawater pool in the world.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Being male is by far the greatest risk factor for violence.

Le plus grand tueur d'oiseaux est le chat.

The biggest killer of birds is the cat.

Le plus grand centre d'Europe et personne n'a les moyens d'en profiter.

Europe's largest center, and no one can afford to take advantage of it.

— Toni Erdmann (2016)

Le plus grand mensonge est l'ego.

The greatest lie is the ego.

Sebastiano Paf, sans doute le plus grand poète italien vivant.

Sebastiano Paf, undoubtedly the greatest living Italian poet.

— La grande bellezza (2013)

C'est le plus grand jour de ma vie.

This is the greatest day of my life.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.

I have the utmost respect for those who learn a foreign language.

La baleine est réputée être le plus grand mammifère.

The whale is considered to be the largest mammal.

S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.

Please give me the largest pineapple.

Avec le plus grand plaisir.

With the greatest pleasure.

Le plus grand bien est pareil à l'eau.

The greatest good is like water.

C'est le plus grand match de sa vie.

It's the biggest game of his life.

Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.

We visited the largest museum in São Paulo.

Il est le plus grand des deux.

He is the taller of the two.

En allant voir le plus grand ennemi de ce Lord Halifax.

By going to see Lord Halifax’s greatest enemy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis le plus grand de la classe.

I’m the tallest in the class.

Je suis le plus grand amant du monde.

I am the greatest lover in the world.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est le plus grand esprit scientifique de notre époque.

He is the greatest scientific mind of our time.

— Oppenheimer (2023)

L'Amérique, le plus grand pays de l'univers, putain.

America, the biggest country in the universe, for fuck's sake.

— Running Man (2025)

Le plus grand répertoire de chansons au monde.

The world's largest song catalog.

— Laurence Anyways (2012)

Le plus grand.

The biggest.

Je suis le plus grand, je monte devant.

I'm the tallest, I ride in front.

C'est peut-être le plus grand des imbéciles mais il court vite !

He may be the biggest idiot, but he runs fast!

— Forrest Gump (1994)

Le plus grand secret est d'importance capitale.

The greatest secret is of paramount importance.

Ce n'est pas le plus grand.

It's not the biggest.

— The Wandering Earth (2019)

Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.

This short two-day trip did me a world of good.

C'est Dumbledore, le plus grand sorcier du monde !

It's Dumbledore, the greatest wizard in the world!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le plus grand mensonge qu'on racontait était le jour de l'examen.

The biggest lie they told was about exam day.

— Our Times (2015)

C'est le plus grand de sa classe.

He is the tallest in his class.

C'est le plus grand magazine du Japon.

It’s the largest magazine in Japan.

— Marty Supreme (2025)

Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.

Tom is the tallest man I know.

Neteyam, le plus grand des pêcheurs.

Neteyam, the greatest of fishermen.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.

I think he’s the greatest artist right now.

Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.

Time is nature’s greatest craftsman.

C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.

It’s the largest temple I’ve ever seen.

J'ai le plus grand respect pour vous.

I have the greatest respect for you.

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.

A little rest would do us the world of good.

C'est le garçon le plus grand.

He's the tallest boy.

Juste le plus grand chef au monde.

Simply the greatest chef in the world.

— Ratatouille (2007)

Pour sauver le plus grand nombre, c'est le projet Atlas qui a été retenu.

To save the greatest number of people, Project Atlas was chosen.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.

Gentlemen, I am taking this trial very seriously.

— Il était Temps (2013)

C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.

He is the tallest man I have ever seen.

Solly Sorowitsch, le plus grand bandit de Berlin !

Solly Sorowitsch, Berlin's greatest crook!

— Les Faussaires (2007)

Il semblerait que tu fréquentes le plus grand dramaturge britannique.

It would seem that you are associating with the greatest British playwright.

— Il était Temps (2013)

Tu es le plus grand des voleurs de chats du monde.

You are the world's greatest cat thief.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est le plus grand gangster d'Amérique !

He's America's biggest gangster!

— Le Frère 2 (2000)

Le plus grand acteur de tous les temps.

The greatest actor of all time.

Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

Le plus grand objet mobile construit au cours de l'Histoire.

The largest mobile object ever built.

— Titanic (1997)

C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.

It's the greatest novel I've ever read.

L'art le plus grand parle précisément de ça.

The greatest art speaks precisely of this.

— Presque Célèbre (2000)

Le plus grand, vraiment.

The greatest, truly.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est le plus grand.

This is the biggest.

Tu es le plus grand garçon dans la classe.

You are the tallest boy in the class.

Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.

Their party won the most votes in the election.

Tu seras le plus grand guerrier de la galaxie.

You will be the greatest warrior in the galaxy.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Majorek, voilà le plus grand pianiste de Pologne, voire du monde.

Majorek, here is the greatest pianist in Poland, perhaps even in the world.

— Le Pianiste (2002)

Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.

Even the greatest scholar cannot solve this.

C'est pas pour rien que j'ai le plus grand bureau.

It’s not for nothing that I have the biggest office.

— Tron : Ares (2025)

Je suis le plus grand fouteur de merde.

I'm the biggest troublemaker.

— Aliens, le retour (1986)

Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Le plus grand de notre ordre est Sarouman, le blanc.

The greatest of our order is Saruman, the white one.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le plus grand au monde.

It’s the biggest in the world.

Il y avait dans ce coffre, dans le plus grand des deux, une cassette ?

Was there a box in that chest, in the larger of the two?

Le plus grand prédateur de l'histoire se trouve sur cette île.

The largest predator in history is found on this island.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Hitler l'a construit comme le plus grand stade de la planète.

Hitler built it as the largest stadium on the planet.

— Nuremberg (2025)

Je suis juste le plus grand fan de Kate Moss.

I'm just Kate Moss's biggest fan.

— Il était Temps (2013)

Le plus grand art parle de ça.

The greatest art speaks of this.

— Presque Célèbre (2000)

Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.

After Taro, Jiro is the tallest boy.

Il est le plus grand de la classe.

He is the tallest in the class.

Si vous faites ça, ce sera le plus grand échec de tous les temps.

If you do that, it will be the biggest failure of all time.

— Nuremberg (2025)

Comment récompenser le plus grand général de Rome ?

How do you reward Rome’s greatest general?

— Gladiator (2000)

C'est le plus grand festival de musique.

It's the biggest music festival.

Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Je suis le plus grand des psychiatres.

I am the greatest of psychiatrists.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il fut le plus grand écrivain de son temps.

He was the greatest writer of his time.

J'ai le plus grand des respects pour votre argent.

I have the utmost respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Le plus grand de tous est la charité.

The greatest of all is charity.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

The flood was the biggest disaster they had ever experienced.

Tu es le plus grand.

You are the greatest.

Et c'est le plus grand criminel de tous !

And he’s the greatest criminal of them all!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est le plus grand honneur qu'ils puissent te faire.

It’s the greatest honor they could bestow on you.

— Les Affranchis (1990)

Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.

The greatest happiness after loving someone is confessing your love.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

I have to choose my words very carefully.

Ce sera le plus grand succès de l'âge d'or !

It will be the biggest success of the Golden Age!

— Adieu ma concubine (1993)