la raison

Tu avais aussi raison pour l'alliance.

You were right about the wedding ring too.

Et ils ont raison.

And they are right.

Vous avez absolument raison !

You are absolutely right!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous aviez peut-être raison pour les torpilles.

Maybe you were right about the torpedoes.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il se peut bien que tu aies raison.

You may well be right.

Je pense que vous avez tous deux raison.

I think you are both right.

T'as absolument raison.

You are absolutely right.

Vous aviez peut-être raison.

Maybe you were right.

Et il aura raison.

And he will be right.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça fatigue d'avoir toujours raison.

It’s exhausting to always be right.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne crois pas qu'il ait raison.

I don't think he's right.

Tu avais peut-être raison.

Maybe you were right.

— Article 15 (2019)

Art avait à moitié raison.

Art was half right.

— The Man from Earth (2007)

Ils vous feront général, vous leur avez donné raison.

They will make you general, you have proved them right.

L'Histoire lui donnera raison.

History will prove him right.

T’as raison, Janet.

You’re right, Janet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'avais pas raison.

I was wrong.

Elles n'ont pas raison.

They are not right.

Tu as complètement raison.

You are absolutely right.

Il avait peut-être raison.

Maybe he was right.

Elle n'a pas raison.

She is wrong.

Vous avez bien raison.

You are absolutely right.

Il a eu raison d'arrêter de fumer.

He was right to quit smoking.

Vous avez sûrement raison.

You are probably right.

— Paddington 2 (2017)

A-t-il raison de jouer le tout pour le tout ?

Is he right to risk everything?

— F1® Le Film (2025)

Elles n'ont pas toujours raison.

They are not always right.

Vous avez probablement raison, comme toujours.

You're probably right, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Que j'aie raison ou tort, je veux prendre la décision.

Whether I’m right or wrong, I want to make the decision.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne pense pas que tu aies raison.

I don’t think you’re right.

T'as peut-être raison.

You might be right.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Donc vous avez eu raison.

So you were right.

— Star Trek, le film (1979)

Il se pourrait que Tom ait raison.

Tom might be right.

Je pense que tous deux ont raison.

I think both are right.

Ils ont raison.

They are right.

— La Grande Vadrouille (1966)

Avez-vous raison ?

Are you right?

Il se peut que tu aies raison.

You may be right.

Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?

Am I right to assume that my comments irritate you?

Je pense que vous avez probablement raison.

I think you’re probably right.

Il a eu raison.

He was right.

Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?

Am I right in assuming that my comments irritate you?

Tu as toujours raison.

You are always right.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est un homme de raison.

He is a reasonable man.

J'ai toujours raison.

I'm always right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Peut-être avez-vous raison.

Maybe you're right.

T'as entièrement raison.

You're absolutely right.

— Séquences et conséquences (2000)

Eh bien c'est eux qui ont raison.

Well, they're the ones who are right.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est dur d'admettre que Tom ait raison.

It's hard to admit that Tom is right.

J'avais presque raison.

I was almost right.

Mais nos dernières infos vous donneraient raison.

But our latest information would suggest you're right.

— Diva (1981)

Mes parents avaient raison.

My parents were right.

Peut-être avez-vous raison, après tout.

Perhaps you’re right, after all.

Tu as probablement de nouveau raison.

You’re probably right again.

Avez-vous toujours raison ?

Are you always right?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.

I understand her, but on the other hand, I don’t think she’s right.

Elle avait peut-être raison.

Maybe she was right.

La vie donne raison aux femmes.

Life vindicates women.

— Le Petit Soldat (1963)

Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison ?

Are you sure they aren't right?

Tu as eu raison.

You were right.

Vous avez entièrement raison.

You are absolutely right.

— Il est de retour (2015)

Oui, tu as probablement raison.

Yes, you're probably right.

J'avais pas raison ?

Was I wrong?

Bon, admettons que tu aies raison.

Okay, let's say you're right.

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

T'as bien raison, tous des rats !

You’re absolutely right—they’re all rats!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'as peut-être raison, Ted.

You might be right, Ted.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On doit lui donner raison, mais il ne veut pas en assumer la responsabilité.

He has to be acknowledged as right, but he does not want to take responsibility for it.

— Toni Erdmann (2016)

Tu as absolument raison.

You are absolutely right.

Peu importe, tu avais totalement raison, et j'y ai beaucoup réfléchi.

Never mind, you were absolutely right, and I’ve given it a lot of thought.

— The Strangers (2016)

Ils ont raison de se méfier.

They are right to be wary.

T'as sûrement raison.

You're probably right.

Nous n'avons pas toujours raison.

We are not always right.

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Vous avez absolument raison.

You are absolutely right.

L'amour a toujours raison.

Love is always right.

"Il a encore raison", se dit-elle.

“He’s right again,” she said to herself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Biff, ai-je raison de présumer que ton assurance paiera les dégâts ?

Biff, am I right to assume your insurance will cover the damage?

— Retour vers le futur (1985)

Tu avais bien raison.

You were absolutely right.

— La Mouche (1986)

Absolument raison.

Absolutely right.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quand j'ai vraiment raison, j'ai raison, non ?

When I'm really right, I'm right, aren't I?

Vous avez de nouveau raison.

You are right again.

— Il est de retour (2015)

Kikuchiyo avait donc raison.

So Kikuchiyo was right.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le client n'a pas toujours raison.

The customer is not always right.

Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.

We came to the conclusion that he had been right.

T'avais raison.

You were right.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'as bien raison.

You're quite right.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous avez parfaitement raison.

You are absolutely right.

Okkoto, enfin, un sanglier qui entendra raison.

Okkoto, finally, a wild boar who will listen to reason.

— Princesse Mononoké (1997)

Tes parents ont raison, Tom.

Your parents are right, Tom.

Ils ont eu raison de se moquer de lui.

They were right to make fun of him.

Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.

Sometimes I wonder whether or not you were right all along.

Nous avons à moitié raison.

We're half right.

Elles ont raison, bien sûr.

They're right, of course.

Pourquoi, d'après toi, Tom avait-il raison ?

Why do you think Tom was right?

Tu as sûrement raison.

You're probably right.

— Rushmore (1998)

Vous avez probablement raison.

You're probably right.

Le Führer a toujours raison !

The Führer is always right!

— Elephant (2003)

Eh bien, tu as intérêt à avoir sacrément raison, Lou.

Well, you'd better be damn right, Lou.

— Crime 101 (2026)

Ai-je raison ?

Am I right?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est vous qui aviez raison, je suis vraiment une alien.

You were right, I really am an alien.

— Bugonia (2025)

Quand j'ai dit 'j'ai toujours raison' ?

When I said 'I'm always right'?

Elle aurait peut-être raison.

She might be right.

— The Rip (2026)

Jim, le conseil te donnera raison.

Jim, the board will side with you.

— Star Trek (2009)

Le client a-t-il toujours raison ?

Is the customer always right?

Ces femmes avaient raison sur une chose.

These women were right about one thing.

— La Femme de ménage (2025)

Il a toujours raison.

He is always right.

Mon pays a toujours raison.

My country is always right.

Je n'ai pas raison ?

Am I not right?

— Dernier train pour Busan (2016)

Elles avaient raison.

They were right.

Il a bien raison.

He is quite right.

— F1® Le Film (2025)

Tom n'aura pas raison.

Tom won’t be right.

Marie n'aura pas raison.

Marie will not be right.

J'avais parfaitement raison.

I was absolutely right.

Tu as probablement raison.

You're probably right.

Et si tu n'as pas raison ?

What if you’re wrong?

T'as sûrement raison, ouais.

You're probably right, yeah.

— Le Sifflet (2026)

Et il a absolument raison !

And he’s absolutely right!

— Le Roi lion (1994)

C'est moi qui ai raison.

I'm the one who's right.

— Detective Chinatown (2015)

Vous m'en rendrez raison.

You'll answer to me for it.

— Guerre et Paix (1968)

Ils avaient raison.

They were right.

Vous donnerez raison à la police.

You will side with the police.

— L'Accusé (2017)

Nous avons raison, et sommes sur le bon chemin.

We are right, and we are on the right path.

— Rome, ville ouverte (1945)

Espérons que tu aies raison.

Let's hope you're right.

Et vous avez peut-être raison.

And you may be right.

Elles ont raison.

They are right.

— Battle Royale (2000)

Il se peut qu'elle ait eu raison.

She may have been right.

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Vos parents ont raison.

Your parents are right.

Vous avez sans doute raison.

You are probably right.

— Wicked (2024)

Et avoir toujours raison.

And always be right.

— Matrix (1999)

T'avais raison, vieux.

You were right, man.

— F1® Le Film (2025)

Je pense que tu as probablement raison.

I think you're probably right.

Peut-être qu'ils ont raison.

Maybe they're right.

Est-ce que le client a toujours raison ?

Is the customer always right?

Je crains qu'il n'ait raison.

I fear he may be right.

Tu as bien raison.

You are quite right.

Vous avez absolument raison, puisque j’ai déjà fait ça.

You’re absolutely right, since I’ve already done that.

As-tu raison ?

Are you right?

Pourquoi, d'après vous, Tom avait-il raison ?

Why do you think Tom was right?

Tu as raison, tu as toujours raison.

You're right, you're always right.

— La dolce vita (1960)

Pas vrai, j'ai pas raison ?

Isn't it true? Am I not right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Peut-être as-tu raison, après tout.

Maybe you're right, after all.

Pour une fois, tu as bien raison.

For once, you're absolutely right.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'auras pas raison.

You won't be right.

Mon Dieu avais-je raison ?

My God, was I right?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez eu raison.

You were right.

Ouais, t'as peut-être raison.

Yeah, you might be right.

Il se peut que j'aie raison.

I may be right.

Tu as parfaitement raison.

You are absolutely right.

— Aquarius (2016)

J'espère vraiment que tu aies raison.

I really hope you're right.

Moi je dis que le client a toujours raison !

I say the customer is always right!

— Les Anges déchus (1995)

Supposons que tu aies raison.

Suppose you're right.

Oui, tu as sans doute raison.

Yes, you are probably right.

Oui, vous avez absolument raison.

Yes, you are absolutely right.

— Le Sacrifice (1986)

C'est toi qui as raison.

You're right.

T'as peut-être raison, tu sais ?

You might be right, you know?

Ne me donnez pas raison, Spock.

Don't agree with me, Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu as sans doute raison.

You are probably right.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je pense que tu as totalement raison.

I think you're absolutely right.

Ils ont raison, tu as trop pris de ce truc.

They're right, you've had too much of that stuff.

— Les Affranchis (1990)

Et elle aurait raison !

And she would be right!

— Le Guépard (1963)

Je ne crois pas que tu aies raison.

I don't think you're right.

Tu as entièrement raison.

You are absolutely right.

Vous avez peut-être raison.

You may be right.

— La Nuit américaine (1973)

Et ils auraient raison.

And they would be right.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Oui, tu as sûrement raison.

Yes, you are probably right.

Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.

The United States and Russia are both right about each other.

Ils n'ont pas raison.

They are not right.

C'est sans doute lui qui a eu raison.

He was probably right.

Quoi que vous me fassiez, vous me donnerez raison.

Whatever you do to me, you will prove me right.

— X-Men (2000)

Nous avons eu raison.

We were right.

T'as sans doute raison.

You're probably right.

Jackie avait peut-être raison, même si je me foutais de sa gueule.

Jackie might have been right, even though I was making fun of him.

— The Rip (2026)

Je pense que Tom a complètement raison.

I think Tom is absolutely right.

Nous avions raison.

We were right.

Le client a toujours raison.

The customer is always right.

Bien sûr, ils avaient raison.

Of course, they were right.

— Bullet Train (2022)

Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.

Sometimes we are right, and sometimes we are wrong.

T'avais raison sur un point.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Ils ont peut-être raison.

They may be right.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais comme vous êtes très petits, vous avez peut-être raison.

But since you are very small, you may be right.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ceux qui reconnaissent ma valeur et m’acceptent ont raison.

Those who recognize my worth and accept me are right.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

T'avais raison et moi tort.

You were right and I was wrong.

— Marche à l'ombre (1984)

Il a sûrement raison.

He's probably right.

Aviez-vous raison ?

Were you right?

N'a-t-il pas eu raison de tant insister ?

Wasn't he right to insist so much?

— Vivre (1952)

C'est toi qui avais raison, encore une fois.

You were right, once again.

— Yi Yi (2000)

Il avait sa raison lors de sa déclaration.

He was right in his statement.

N'ai-je pas raison ?

Am I not right?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.

A reasonable man would be ashamed to do such a thing.

Il te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.

He knows you; he has no reason to keep his mouth shut.

— Mystic River (2003)

Raison de plus !

All the more reason!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle n'a pas de raison de te gronder.

She has no reason to scold you.

Munni est la principale raison.

Munni is the main reason.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En raison de la neige, le train ne roulait pas.

Because of the snow, the train wasn’t running.

C'est la seule raison.

That's the only reason.

— Avatar (2009)

Sans oublier la première raison d'escalader une montagne.

Not to mention the main reason for climbing a mountain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne vois vraiment pas de raison de partir.

I really don't see any reason to leave.

J'espère que l'ennui aura raison de moi en premier.

I hope boredom gets the better of me first.

— Ne Zha (2019)

Il a capturé mon vaisseau et a épargné ma vie pour une seule raison.

He captured my ship and spared my life for one reason only.

— Star Trek (2009)

La tempête avait eu raison de lui.

The storm had gotten the better of him.

C'est contraire à la raison.

It goes against reason.

Mais ce n'est pas la seule raison.

But that’s not the only reason.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai peu de raison de le faire.

I have little reason to do it.

— Une journée particulière (1977)

Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.

There's no reason to be afraid of the dog; it's completely harmless.

Une grande raison de s'inquiéter.

A major reason to be concerned.

— 3 Idiots (2009)

Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.

For some reason, I always resisted.

— Le Sacrifice (1986)

Non, je suis revenu à la raison, Esteban.

No, I've come to my senses, Esteban.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas de raison.

No reason.

— Sacrifices of War (2011)

Quelle raison ?

What is the reason?

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est ça, la vraie raison.

That's the real reason.

— Yolo (2024)

Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins !

A warrior sent from heaven defeated the assassins!

— Hero (2002)

Pour une certaine raison j'ai commencé à me sentir gêné sur scène.

For some reason, I started to feel self-conscious on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.

There’s absolutely no reason for you to worry.

Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.

It is only through the exercise of reason that man can discover God.

Ça ne doit pas être la seule raison.

That can't be the only reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.

You can't both be right.

Il était faible en raison des pertes de sang.

He was weak from blood loss.

"Mais si t'allais bien, t'aurais pas de raison de m'apparaître."

But if you were doing okay, you’d have no reason to appear to me.

— Douleur et gloire (2019)

Non, il n'y a pas de raison.

No, there is no reason.

Je ne suis pas sûre de la raison.

I'm not sure why.

Il n'y a plus de raison d'espérer.

There’s no reason to hope anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous ne pensez pas avoir de raison de vivre.

You don't think you have a reason to live.

— Shelter (2026)

Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.

You have no reason to get angry.

Nom et raison du voyage ?

Name and reason for the trip?

— De tout cœur (1998)

Donnez-moi une seule raison de vous écouter.

Give me one reason to listen to you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai eu raison d'organiser une fête somptueuse !

I was right to throw a lavish party!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'ai pas de raison de vous mentir.

I have no reason to lie to you.

Je ne suis pas sûr de la raison.

I'm not sure why.

Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.

His reason for not going is still unclear.

Je n'ai pas de raison de te mentir.

I have no reason to lie to you.

Raison de plus pour te protéger.

All the more reason to protect yourself.

— Le Roi lion (1994)

Elle avait quelle raison de faire ça ?

What reason did she have to do that?

— Picnic (1955)

Dis-toi que c'est un mariage de raison.

Tell yourself it's a marriage of convenience.

C'est ma seule raison de vivre.

It's my only reason for living.

Quelle raison aurais-je de mentir ?

What reason would I have to lie?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es ma raison de vivre.

You are my reason for living.

Quelle est la vraie raison ?

What is the real reason?

Je n'ai aucune raison de te mentir.

I have no reason to lie to you.

C'est la seule raison ?

Is that the only reason?

— Vacances à Venise (1955)

Pour la bonne raison que l'empereur a ses raisons.

For the good reason that the emperor has his reasons.

— Guerre et Paix (1968)

Tu veux savoir la vraie raison de ma présence ici ?

Do you want to know the real reason I'm here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu mens, c'est pas la bonne raison.

You're lying; that's not the real reason.

— Dossier 137 (2025)

Je suis là pour une seule raison.

I'm here for one reason.

Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.

I didn't understand the real reason for his departure until twenty years later.

"Pakistan, revenez à la raison !"

Pakistan, come to your senses!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu étais ma seule raison de vivre.

You were my only reason for living.

— Haider (2014)

Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

En raison d'un obstacle sur notre voie, nous avons stoppé en gare de Daegu Est.

Due to an obstruction on our track, we stopped at Daegu East Station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.

Until now, the gentleman’s money had always overcome every obstacle.

"Je vis avec la certitude d'avoir laissé ma seule raison de vivre à Paris."

I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Raison de plus.

All the more reason.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.

She resigned for some reason.

Il n'y a pas de raison logique à ceci.

There is no logical reason for this.

Je parle de la raison de ma présence.

I'm talking about the reason for my presence.

Pour la simple raison que je suis l'homme.

For the simple reason that I am the man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne vois pas de raison de ne pas aller à la plage aujourd'hui.

I see no reason not to go to the beach today.

Une fois le chien parti, ils n'auront pas de raison de se voir.

Once the dog is gone, they won’t have any reason to see each other.

— Our Times (2015)

Elle démissionna pour raison de santé.

She resigned for health reasons.

Raison de plus pour la désirer !

All the more reason to desire it!

— Psychose (1960)

Je pense que vous avez toutes les deux raison.

I think you’re both right.

La vraie raison ?

The real reason?

Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.

He was late for the appointment because of a traffic accident.

Raison à propos de quoi ?

Reason about what?

Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.

There’s no reason to cry like a child.

C'est pas la seule raison.

That's not the only reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas de raison de s'inquiéter.

No reason to worry.

— Le Bateau (1981)

C'est ma raison de vivre.

It's my reason for living.

Tu n'as pas de raison de t'énerver.

You have no reason to get upset.

L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.

The experiment ultimately failed due to a lack of support.

Une excellente raison de faire affaire.

An excellent reason to do business.

— Insaisissables 3 (2025)

Raison de plus pour le cuisiner.

All the more reason to cook it.

— Dans ses yeux (2009)

Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.

The flight was canceled due to thick fog.

Il n'y a plus de raison de se lever du canapé.

There’s no longer any reason to get up off the couch.

— Le Tao de Steve (2000)

Pour l'instant il n'y a pas de raison de s'alarmer.

For now, there’s no reason to worry.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On vous a fait confiance, à raison.

We trusted you, and rightly so.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

What other reason could there be?

C'est la seule raison qu'elle a donnée ?

Is that the only reason she gave?

Il n'y a pas de raison de s'énerver.

There's no reason to get upset.

La vraie raison est que nous n'avions aucune envie de nous battre.

The real reason is that we had no desire to fight.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'obéis qu'à la raison.

I obey reason alone.

Fortune, terres, raison.

Wealth, land, reason.

— Entretien avec un vampire (1994)

En raison d'un désaccord, ils l'ont coupée.

Because of a disagreement, they cut her off.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.

There’s no reason for me to go there.

Elle a eu raison de partir.

She was right to leave.

— La Nuit américaine (1973)

Ce n'était qu'un mariage de raison.

It was merely a marriage of convenience.

Parce qu'il a pris les pilules, il est pour cette seule raison.

Because he took the pills, that’s the only reason.

— Porn in the Hood (2012)

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?

What reason did he give to explain his delay?

Pas d'autre raison.

No other reason.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Y a pas de raison.

There's no reason.

— Do the Right Thing (1989)

Je me prosterne devant l'autel de la raison.

I prostrate myself before the altar of reason.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'a ni logique ni raison.

He has neither logic nor reason.

— Suzume (2022)

Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.

For some reason, he couldn't tell the whole truth.

Elle n'a pas de raison de vous sermonner.

She has no reason to lecture you.

Quelle la véritable raison de votre présence ici ?

What is the real reason you're here?

Vous n'avez pas de vraie raison de vivre.

You have no real reason to live.

— Rebecca (1940)

Mais tu as eu raison de partir.

But you were right to leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Ils ont tous les deux raison.

They’re both right.

Je n'ai pas besoin de raison.

I don't need a reason.

Raison de plus pour aller les aider.

All the more reason to go and help them.

— Battle Royale (2000)

J'avais pas de raison particulière.

I didn't have any particular reason.

— Silent Voice (2016)

Son emploi, son identité, sa raison de vivre même.

His job, his identity, even his reason for living.

— Insaisissables 2 (2016)

Il est parfois absent du travail sans bonne raison.

He is sometimes absent from work without good reason.

Vous feriez bien de me donner une meilleure raison.

You'd better give me a better reason.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

No one found any reason to criticize his action.

Allez, t'as pas de raison de te déprimer.

Come on, you have no reason to get depressed.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Le choc a fait perdre la raison à la servante.

The shock caused the maid to lose her mind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le raison de Corinthe prévient le cancer.

Corinthian berry prevents cancer.

Je n'ai aucune raison d'apprendre cette langue.

I have no reason to learn this language.

Je n'ai pas de raison de vivre.

I have no reason to live.

J'ai une très bonne raison.

I have a very good reason.

Reviens à la raison, Stilgar ce n'est pas l'élu.

Come to your senses, Stilgar. He’s not the chosen one.

— Dune : Première partie (2021)

Les animaux n'ont pas de raison.

Animals have no reason.

Dans la prairie, on avançait à raison d'un mille et demi par jour.

On the prairie, we were making progress at a rate of a mile and a half a day.

Vous êtes ma raison de vivre.

You are my reason for living.

Ça te suffit pas comme raison ?

Isn't that reason enough for you?

— Drive (2011)