la raison

Peu importe, tu avais totalement raison, et j'y ai beaucoup réfléchi.

Never mind, you were absolutely right, and I’ve given it a lot of thought.

— The Strangers (2016)

Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.

You have no reason to get angry.

Raison à propos de quoi ?

Reason about what?

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

Pour la simple raison que je suis l'homme.

For the simple reason that I am the man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est un homme de raison.

He is a reasonable man.

Elle aurait peut-être raison.

She might be right.

— The Rip (2026)

Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.

She resigned for some reason.

Il était faible en raison des pertes de sang.

He was weak from blood loss.

Je pense que tu as totalement raison.

I think you're absolutely right.

Je n'ai pas raison ?

Am I not right?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ouais, t'as peut-être raison.

Yeah, you might be right.

Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.

There's no reason to be afraid of the dog; it's completely harmless.

Je ne crois pas que tu aies raison.

I don't think you're right.

Et ils ont raison.

And they are right.

Ceux qui discutent le progrès n'ont pas toujours raison.

Those who question progress are not always right.

— Manon des sources (1986)

L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.

The experiment ultimately failed due to a lack of support.

Et il aura raison.

And he will be right.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous feriez bien de me donner une meilleure raison.

You'd better give me a better reason.

Je n'ai pas de raison de te mentir.

I have no reason to lie to you.

Un guerrier envoyé par le ciel a eu raison des assassins !

A warrior sent from heaven defeated the assassins!

— Hero (2002)

J'avais parfaitement raison.

I was absolutely right.

Peut-être as-tu raison, après tout.

Maybe you're right, after all.

Il a bien raison.

He is quite right.

— F1® Le Film (2025)

Est-ce que le client a toujours raison ?

Is the customer always right?

Vous avez sans doute raison.

You are probably right.

— Wicked (2024)

T'as peut-être raison.

You might be right.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as sûrement raison.

You're probably right.

Je me prosterne devant l'autel de la raison.

I prostrate myself before the altar of reason.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Raison de plus pour le cuisiner.

All the more reason to cook it.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai aucune raison de le faire mais je te demande pardon.

I have no reason to do it, but I’m asking you to forgive me.

— Amours chiennes (2000)

Elles n'ont pas raison.

They are not right.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

No one found any reason to criticize his action.

Tu as totalement raison.

You are absolutely right.

— Une femme fantastique (2017)

Ils n'ont pas raison.

They are not right.

Vous avez bien raison.

You are absolutely right.

C'est contraire à la raison.

It goes against reason.

Elle avait quelle raison de faire ça ?

What reason did she have to do that?

— Picnic (1955)

Elle a eu raison de partir.

She was right to leave.

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez probablement raison, comme toujours.

You're probably right, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

T'as entièrement raison.

You're absolutely right.

— Séquences et conséquences (2000)

Peut-être ont-ils raison.

Maybe they are right.

J'espère vraiment que tu aies raison.

I really hope you're right.

Quelle est la raison ?

What is the reason?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous avons à moitié raison.

We're half right.

Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.

You have no good reason to think the way you do.

Tu as eu raison.

You were right.

N'ai-je pas raison ?

Am I not right?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu as sûrement raison.

You're probably right.

— Rushmore (1998)

Ils ont peut-être raison.

They may be right.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai toujours raison.

I'm always right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Peut-être as-tu finalement raison.

Maybe you’re right after all.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à la fac.

But your father was right to send you to college.

— Salé, Sucré (1994)

Pourquoi, à votre avis, Tom avait-il raison ?

Why, in your opinion, was Tom right?

Le client a-t-il toujours raison ?

Is the customer always right?

Il avait peut-être raison.

Maybe he was right.

Quelle la véritable raison de votre présence ici ?

What is the real reason you're here?

Pour une fois, tu as bien raison.

For once, you're absolutely right.

— Qui suis-je (2014)

Oui, vous avez peut-être raison.

Yes, you may be right.

C'est la seule raison qu'elle a donnée ?

Is that the only reason she gave?

Bien sûr, ils avaient raison.

Of course, they were right.

— Bullet Train (2022)

Tes parents ont raison, Tom.

Your parents are right, Tom.

Tu avais aussi raison.

You were right too.

Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.

For some reason, I always resisted.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne suis pas sûr de la raison.

I'm not sure why.

Ceux qui reconnaissent ma valeur et m’acceptent ont raison.

Those who recognize my worth and accept me are right.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

I have no idea why she got so upset.

Il se peut que j'aie raison.

I may be right.

Vous avez absolument raison !

You are absolutely right!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Reviens à la raison, Stilgar Ce n'est pas l'élu.

Come to your senses, Stilgar. He’s not the chosen one.

— Dune : Première partie (2021)

D'accord, supposons que tu aies raison.

Okay, let's suppose you're right.

Je pense que vous avez probablement raison.

I think you’re probably right.

Elles ont raison.

They are right.

— Battle Royale (2000)

Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.

There’s no reason for me to go there.

Nous avions raison.

We were right.

Munni est la principale raison.

Munni is the main reason.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous avons raison, et sommes sur le bon chemin.

We are right, and we are on the right path.

— Rome, ville ouverte (1945)

T'as absolument raison.

You are absolutely right.

Vous avez parfaitement raison.

You are absolutely right.

Ils vous feront général, vous leur avez donné raison.

They will make you general, you have proved them right.

Est-ce la seule raison ?

Is that the only reason?

Il se peut que tu aies raison.

You may be right.

Ils ont raison, tu as trop pris de ce truc.

They're right, you've had too much of that stuff.

— Les Affranchis (1990)

Tu avais peut-être raison.

Maybe you were right.

— Article 15 (2019)

Je crains qu'il n'ait raison.

I fear he may be right.

Le client n'a pas toujours raison.

The customer is not always right.

T'avais raison, vieux.

You were right, man.

— F1® Le Film (2025)

Quelle raison aurais-je de mentir ?

What reason would I have to lie?

— Princesse Mononoké (1997)

Peut-être avez-vous raison, après tout.

Perhaps you’re right, after all.

J'ai une très bonne raison.

I have a very good reason.

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

Je ne crois pas qu'il ait raison.

I don't think he's right.

Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?

Am I right to assume that my comments irritate you?

Elles avaient raison.

They were right.

N'a-t-il pas eu raison de tant insister ?

Wasn't he right to insist so much?

— Vivre (1952)

Pourquoi, d'après toi, Tom avait-il raison ?

Why do you think Tom was right?

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Tu as probablement raison.

You're probably right.

Et elle aurait raison !

And she would be right!

— Le Guépard (1963)

Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison ?

Are you sure they aren't right?

Je pense que tous deux ont raison.

I think both are right.

Je pense que vous avez peut-être raison.

I think you may be right.

Donne-moi une seule bonne raison.

Give me one good reason.

Ils n'ont pas toujours raison.

They aren't always right.

Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.

There’s no reason to cry like a child.

Je ne pense pas que tu aies raison.

I don’t think you’re right.

Je ne suis pas sûre de la raison.

I'm not sure why.

Art avait à moitié raison.

Art was half right.

— The Man from Earth (2007)

Avez-vous raison ?

Are you right?

T'as sans doute raison.

You're probably right.

Tu as toujours raison.

You are always right.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais ce n'est pas la seule raison.

But that’s not the only reason.

— Assurance sur la mort (1944)

Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.

Sometimes we are right, and sometimes we are wrong.

Tu as absolument raison.

You are absolutely right.

As-tu raison ?

Are you right?

Peut-être as-tu raison.

Maybe you're right.

Absolument raison.

Absolutely right.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Que j'aie raison ou tort, je veux prendre la décision.

Whether I’m right or wrong, I want to make the decision.

— Les Anges déchus (1995)

Il n'y a plus de raison d'espérer.

There’s no reason to hope anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

A-t-il raison de jouer le tout pour le tout ?

Is he right to risk everything?

— F1® Le Film (2025)

De cette manière, plus personne n'a de raison de s'inquiéter.

That way, no one has any reason to worry anymore.

— Les 3 Royaumes (2008)

Pas de raison de s'inquiéter.

No reason to worry.

— Le Bateau (1981)

Raison de plus.

All the more reason.

— Séquences et conséquences (2000)

Je n'ai aucune raison de te mentir.

I have no reason to lie to you.

Aviez-vous raison ?

Were you right?

Moi je dis que le client a toujours raison !

I say the customer is always right!

— Les Anges déchus (1995)

J'avais pas raison ?

Was I wrong?

Quand j'ai vraiment raison, j'ai raison, non ?

When I'm really right, I'm right, aren't I?

Il a eu raison d'arrêter de fumer.

He was right to quit smoking.

Tu as probablement de nouveau raison.

You’re probably right again.

Ça ne doit pas être la seule raison.

That can't be the only reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne vois vraiment pas de raison de partir.

I really don't see any reason to leave.

Vous avez probablement raison.

You're probably right.

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

L'Histoire lui donnera raison.

History will prove him right.

Il avait sa raison lors de sa déclaration.

He was right in his statement.

Je pense que Tom a complètement raison.

I think Tom is absolutely right.

Espérons que tu aies raison.

Let's hope you're right.

Je pense que vous avez tous deux raison.

I think you are both right.

Jackie avait peut-être raison, même si je me foutais de sa gueule.

Jackie might have been right, even though I was making fun of him.

— The Rip (2026)

Il se peut qu'elle ait eu raison.

She may have been right.

J'ai toujours raison !

I'm always right!

Elle a sûrement raison.

She's probably right.

Supposons que tu aies raison.

Suppose you're right.

Je n'ai pas besoin de raison.

I don't need a reason.

Mon pays a toujours raison.

My country is always right.

Je n'obéis qu'à la raison.

I obey reason alone.

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Dis-toi que c'est un mariage de raison.

Tell yourself it's a marriage of convenience.

J'aimerais ne pas avoir raison.

I wish I weren't right.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Raison de plus pour aller les aider.

All the more reason to go and help them.

— Battle Royale (2000)

Je parle de la raison de ma présence.

I'm talking about the reason for my presence.

Ils ont eu raison de se moquer de lui.

They were right to make fun of him.

C'est la seule raison.

That's the only reason.

— Avatar (2009)

L'amour a toujours raison.

Love is always right.

Oui, tu as sans doute raison.

Yes, you are probably right.

Ça te suffit pas comme raison ?

Isn't that reason enough for you?

— Drive (2011)

Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.

You can't both be right.

C'est pas la seule raison.

That's not the only reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas vrai, j'ai pas raison ?

Isn't it true? Am I not right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais tu as eu raison de partir.

But you were right to leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Quoi que vous me fassiez, vous me donnerez raison.

Whatever you do to me, you will prove me right.

Avez-vous toujours raison ?

Are you always right?

— Les Fraises sauvages (1957)

On vous a fait confiance, à raison.

We trusted you, and rightly so.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.

Some people think they are always right.

Kikuchiyo avait donc raison.

So Kikuchiyo was right.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous avons eu raison.

We were right.

Il se peut bien que tu aies raison.

You may well be right.

Mes parents avaient raison.

My parents were right.

Il a toujours raison.

He is always right.

Y a pas de raison.

There's no reason.

— Do the Right Thing (1989)

Les récents événements lui ont pourtant donné raison.

Recent events have, however, proved him right.

Elle n'a pas raison.

She is wrong.

Il te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.

He knows you; he has no reason to keep his mouth shut.

— Mystic River (2003)

Pas d'autre raison.

No other reason.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il se pourrait que Tom ait raison.

Tom might be right.

Vous avez presque raison.

You’re almost right.

C'est sans doute lui qui a eu raison.

He was probably right.

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.

I understand her, but on the other hand, I don’t think she’s right.

Tu n'auras pas raison.

You won't be right.

Le client a toujours raison.

The customer is always right.

Ils ont raison.

They are right.

T'avais raison.

You were right.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu mens, c'est pas la bonne raison.

You're lying; that's not the real reason.

— Dossier 137 (2025)

Quelle raison ?

What is the reason?

Peut-être avez-vous raison.

Maybe you're right.

Elle démissionna pour raison de santé.

She resigned for health reasons.

Elle avait peut-être raison.

Maybe she was right.

Elles n'ont pas toujours raison.

They are not always right.