réfléchir

J'arrive pas à réfléchir.

I can't think.

Oui, ils vont réfléchir.

Yes, they will think about it.

— Faute d'amour (2017)

Bon, je vous laisse réfléchir.

Alright, I'll let you think it over.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'essaie de réfléchir.

I'm trying to think.

J'avais besoin de temps pour réfléchir.

I needed time to think.

Allez réfléchir chez vous.

Go home and think about it.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.

I need time to think before deciding what to do.

Moi, je suis plutôt du genre à réfléchir avant d'agir.

I'm more the type to think before I act.

Ça m'a fait réfléchir.

It got me thinking.

Prends quelques jours pour réfléchir.

Take a few days to think about it.

— Picnic (1955)

J'adore regarder des films qui me font réfléchir.

I love watching movies that make me think.

Les gens agissent parfois sans réfléchir.

People sometimes act without thinking.

Tu ne veux pas réfléchir un peu plus ?

Don't you want to think about it a little more?

— Ne Zha 2 (2025)

Réfléchir, c'est aussi travailler.

Thinking is also a form of work.

— Les Faussaires (2007)

Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.

We need to think together about Europe’s future.

Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.

I think we need to think it over before making this decision.

Je vais réfléchir.

I'll think about it.

— Blow Out (1981)

Je sais pas, je vais réfléchir.

I don't know, I'll think about it.

— Chungking Express (1994)

Je suis trop fatigué pour réfléchir.

I'm too tired to think.

Il ne cesse jamais de réfléchir.

He never stops thinking.

Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.

Have your students read books that make them think more deeply.

Il a agi sans réfléchir.

He acted without thinking.

Euh, je dois réfléchir.

Um, I need to think about it.

J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.

I just need time to think.

Cette expérience nous a donné beaucoup à réfléchir.

This experience gave us a lot to think about.

— Taxi (1998)

Elle passa sa main sur son front, et resta quelques instants à réfléchir.

She ran her hand over her forehead and paused to think for a few moments.

Ça m'aide à réfléchir.

It helps me think.

On va devoir réfléchir rapidement.

We're going to have to think quickly.

— L'Accusé (2017)

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

I need time to think.

Elle passe ses journées à réfléchir.

She spends her days thinking.

— Les Lundis au soleil (2002)

Quand je suis assis à réfléchir, me fais pas chier !

When I'm sitting here thinking, don't bug me!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T'as jusqu'à demain pour réfléchir.

You have until tomorrow to think it over.

— Men in Black (1997)

Combien de temps encore Sa Majesté doit-elle réfléchir ?

How much longer must Her Majesty deliberate?

— Les 3 Royaumes (2008)

Il faut réfléchir, voir.

We’ll have to think about it and see.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Faites-le sans réfléchir !

Do it without thinking!

Il faut d'abord réfléchir, puis agir.

First you have to think, then you have to act.

Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

I didn't have time to think.

Je veux réfléchir par moi-même.

I want to think for myself.

Non, je lui donne de quoi réfléchir.

No, I'm giving him something to think about.

Je suis trop fatiguée pour réfléchir.

I'm too tired to think.

Je n'arrive plus à réfléchir.

I can't think anymore.

Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.

She urged him to think about the request.

Laissez-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

J'étais en train de réfléchir.

I was thinking.

Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.

He needs to be alone so he can think.

Yu promit de réfléchir à ma question.

You promised to think about my question.

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer notre monde.

I commit to thinking freely about how to improve our world.

— Oppenheimer (2023)

Je ne veux pas trop réfléchir.

I don't want to think about it too much.

— In the Mood for Love (2000)

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

You should always think before you speak.

Réfléchir à quoi ?

Think about what?

— Mystic River (2003)

Ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer sans réfléchir.

I'd be surprised if he let you in without thinking it over.

— Un prophète (2009)

Laissez-moi réfléchir !

Let me think!

— Le Patient anglais (1996)

Ça m'a fait beaucoup réfléchir.

It made me think a lot.

Je n'arrive pas à réfléchir correctement.

I can't think straight.

Alors vas-y, et laisse-nous réfléchir.

So go ahead and let us think.

Nous n'avions que deux jours pour réfléchir.

We only had two days to think it over.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'arrive pas à réfléchir.

I can't think.

C'est pour ça que j'ai poignardé ma mère sans réfléchir.

That's why I stabbed my mother without thinking.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est temps de réfléchir à long terme.

It’s time to think long term.

— Seul sur Mars (2015)

Pour réfléchir.

To think.

Essaie de réfléchir un peu.

Try to think about it a little.

— Good Bye Lenin! (2003)

Réfléchir moins et agir plus.

Think less and act more.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je devrai réfléchir vite, ajuster le signal.

I’ll have to think fast and adjust the signal.

— Independence Day (1996)

Je dois réfléchir.

I have to think.

— Léon (1994)

J'étais juste en train de réfléchir.

I was just thinking.

Ça me permettra de réfléchir, en tout cas.

It will give me something to think about, in any case.

Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.

Sometimes, we need to take a step back and think.

Laisse-moi réfléchir.

Let me think.

— Moonrise Kingdom (2012)

Et surtout d'avoir dit "oui" sans réfléchir.

And above all, for saying “yes” without thinking.

— La Chute (2004)

Ça fait réfléchir.

It makes you think.

— Control (2007)

Ce serait tellement plus amusant si vous essayiez de réfléchir.

It would be so much more fun if you tried to think.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il faut réfléchir.

We need to think.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Laisse-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Et ça m'a fait réfléchir.

And that got me thinking.

Je n'ai plus besoin de réfléchir.

I don't need to think anymore.

— Nang Nak (1999)

Excuse-moi pour tout à l'heure, j'ai parlé sans réfléchir.

I'm sorry about earlier; I spoke without thinking.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On va réfléchir.

We'll think about it.

— Salyut-7 (2017)

J'ai dit que j'allais réfléchir.

I said I would think about it.

Laisse-moi réfléchir un peu.

Let me think for a moment.

Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.

I’m one of those people who like to think things through very carefully.

Réfléchir avant d'agir.

Think before you act.

Elle va réfléchir.

She will think about it.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai besoin de réfléchir.

I need to think.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'y a-t-il à réfléchir ?

What is there to think about?

Ecoute, on a toujours su réfléchir, mais jamais pour un truc pareil.

Listen, we’ve always known how to think, but never about anything like this.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ça me fait vraiment réfléchir.

It really makes me think.

Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.

I have to think about the question before giving my answer.

J'ai disposé de temps pour réfléchir.

I had time to think it over.

Laissez-moi réfléchir.

Let me think.

— Le Vent se lève (2013)

Veuillez réfléchir à la question.

Please think about the question.

L'endroit est idéal pour réfléchir.

The place is ideal for thinking.

— Huit et demi (1963)

Inutile de trop réfléchir.

No need to overthink it.

— Pour l'éternité (2025)

Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.

She urged him to think about the request.

Sans réfléchir.

Without thinking.

— Do the Right Thing (1989)

Il fallait réfléchir avant.

You should have thought about it beforehand.

— Le Salaire de la peur (1953)

Laissez-moi réfléchir un moment.

Let me think for a moment.

J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.

I need a quiet place to think.

J'ai besoin de réfléchir !

I need to think!

— Le Sifflet (2026)

Allez là où vous pourrez réfléchir.

Go where you can think.

— Oppenheimer (2023)

Nous allons te laisser réfléchir, tout seul.

We're going to leave you to think about it on your own.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça fait réfléchir et travailler la mémoire.

It gets you thinking and works your memory.

— Léon (1994)

C'est une expérience qui m'a fait réfléchir.

It's an experience that made me think.

J'ai trop peur pour réfléchir.

I'm too scared to think.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Let me think for a second.

— Le Chant de la mer (2014)

Allons-y sans réfléchir.

Let's go without thinking.

— Assassination (2015)

Cette existence m'empêche de réfléchir, de prendre une décision.

This existence prevents me from thinking, from making a decision.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.

I'm too tired to think about this problem right now.

Vous avez amplement de quoi réfléchir.

You have plenty to think about.

— La Vague (2008)

Laisse-nous réfléchir.

Let us think about it.

— Election 1 (2005)

Je vous laisse réfléchir.

I'll let you think about it.

Vous ne voulez pas réfléchir ?

You don't want to think?

— Psychose (1960)

On doit réfléchir.

We have to think.

Il me faut réfléchir.

I need to think.

Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.

Sami needs time to think about his next move.

Laisse-moi réfléchir une minute !

Let me think for a minute!

Du saké, cela m'aide à réfléchir.

Some sake helps me think.

— Le Garde du corps (1961)

Tu devrais réfléchir avant de parler.

You should think before you speak.

Je n'arrête pas de réfléchir.

I can't stop thinking.

— L'Orphelinat (2007)

Le témoin a le droit de réfléchir.

The witness has the right to think.

— Police Story (1985)

J'avais besoin de réfléchir.

I needed to think.

— Serie Noire (1979)

On aurait dû réfléchir avant de venir ici, pas vrai, chéri ?

We should have thought about this before coming here, shouldn't we, darling?

— Zootopie 2 (2025)

Arrêtez de réfléchir.

Stop thinking.

— The Little Thief (1988)

On va réfléchir !

We'll think about it!

— Salyut-7 (2017)

Pas besoin de réfléchir.

No need to think.

— Faute d'amour (2017)