vous avez l'air

Vous avez l'air parfaite.

You look perfect.

Vous avez l'air anxieux.

You look anxious.

— Conclave (2024)

Vous avez l'air d'un agent.

You look like an agent.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Eh bien, vous avez l'air d'avoir des secrets.

Well, it looks like you have secrets.

— Crime 101 (2026)

Vous avez l'air occupé.

You look busy.

Vous avez l'air d'une personne très intelligente.

You seem like a very intelligent person.

Je dis que vous avez l'air distingué.

I say that you look distinguished.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous avez l'air occupés.

You look busy.

Vous avez l'air japonaise.

You look Japanese.

Vous avez l'air gros.

You look fat.

Vous avez l'air d'aimer votre repas.

You seem to be enjoying your meal.

— The Road Home (1999)

Vous avez l'air sympa.

You look nice.

Vous avez l'air stupide.

You look stupid.

Vous avez l'air si belles.

You look so beautiful.

Vous avez l'air très fatigués.

You look very tired.

Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.

You look like you're planning something shady.

Vous avez l'air perdu.

You look lost.

Vous avez l'air si beaux.

You look so handsome.

Vous avez l'air d'un rabbin !

You look like a rabbi!

— Les Ailes du désir (1987)

Vous avez l'air si digne, si élégant.

You look so dignified, so elegant.

— Monsieur Hire (1989)

Vous avez l'air bizarres.

You look strange.

— Y tu mamá también (2001)

Vous avez l'air calme.

You seem calm.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous avez l'air d'attendre quelque chose, pas quelqu'un.

You seem to be waiting for something, not someone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous avez l'air parfaits.

You look perfect.

Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.

You look very satisfied today.

Vous avez l'air d'un grand-père.

You look like a grandfather.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous avez l'air d'une fille.

You look like a girl.

Vous avez l'air charmant aujourd'hui.

You look charming today.

Vous avez l'air en forme, Bert.

You look well, Bert.

— Rushmore (1998)

Vous avez l'air heureux.

You look happy.

— Dans ses yeux (2009)

Vous avez l'air seul.

You look lonely.

Vous avez l'air satisfait.

You look satisfied.

Vous avez l'air si beau.

You look so handsome.

Vous avez l'air d'avoir faim.

You look hungry.

Vous avez l'air un peu exténuée.

You look a little exhausted.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez l'air en forme vous aussi.

You look fit too.

— Picnic (1955)

Je veux me joindre à vous, vous avez l'air si passionnés.

I want to join you; you seem so passionate.

— King of Comedy (1999)

Vous avez l'air cool.

You look cool.

Vous avez l'air d'être un homme honnête.

You seem like an honest man.

Vous avez l'air déprimés.

You look depressed.

Vous avez l'air bien content, M. Chow.

You seem pretty pleased, Mr. Chow.

— 2046 (2004)

Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.

You look a little young to be a teacher.

Vous avez l'air sûr de vous.

You seem confident.

Vous avez l'air malade.

You look sick.

Vous avez l'air magnifique.

You look magnificent.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous avez l'air bien nourri.

You look well-fed.

— La Plateforme (2019)

Vous avez l'air tellement normal.

You look so normal.

— Lady Vengeance (2005)

Vous avez l'air de vous amuser.

You look like you're having fun.

Vous avez l'air très fatiguées.

You look very tired.

Je pense que vous avez l'air d'avoir chaud.

I think you look hot.

Vous avez l'air d'un garçon.

You look like a boy.

Vous avez l'air fatigué.

You look tired.

— Conclave (2024)

Vous avez l'air joyeux.

You look happy.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous avez l'air seul ! ?

You look lonely!

— Pierrot le Fou (1965)

Vous avez l'air d'avoir peur, pourquoi ?

You look scared. Why?

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez l'air affamé.

You look famished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous avez l'air intelligents.

You look intelligent.

Vous avez l'air bon et très doux !

You look good and very sweet!

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez l'air occupées.

You look busy.

Vous avez l'air de bien vous entendre.

You seem to get along well.

Vous avez l'air intelligente.

You look intelligent.

Vous avez l'air de vous connaître, vous deux.

You two seem to know each other.

— Aliens, le retour (1986)

Vous avez l'air différent.

You look different.

Vous avez l'air grosse.

You look fat.

Vous avez l'air bien braves.

You look like a really nice bunch.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous avez l'air content.

You look happy.

Vous avez l'air de gens corrects, bien habillés.

You seem like decent, well-dressed people.

— Irreversible (2002)

Vous avez l'air de bien vous amuser.

You look like you're having fun.

Vous avez l'air déprimé.

You look depressed.

Vous avez l'air très pâle.

You look very pale.

Vous avez l'air tout sombre.

You look so gloomy.

— Pierrot le Fou (1965)

Vous avez l'air terrible.

You look terrible.

Vous avez l'air de bien vous débrouiller.

You seem to be doing well.

Vous avez l'air détendu.

You look relaxed.

Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !

You look happy today!

Vous avez l'air en super forme.

You look great.

— Retour vers le futur (1985)

Vous avez l'air d'être en colère.

You seem to be angry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous avez l'air mieux.

You look better.

Vous avez l'air japonais.

You look Japanese.

Vous avez l'air super.

You look great.

Vous avez l'air à cran.

You seem on edge.

— The Money Maker (2026)

Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.

You look a little young to be a teacher.

Vous avez l'air sacrément en pleine forme !

You look like you're in damn good shape!

Vous avez l'air au garde-à-vous !

You look like you’re standing at attention!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous avez l'air très bien.

You look very good.

Vous avez l'air vraiment en forme.

You look really fit.

Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !

You look happy today!

Vous avez l'air surpris.

You look surprised.

Vous avez l'air en pleine forme.

You look great.

Vous avez l'air bien sûrs de vous.

You seem pretty sure of yourselves.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez l'air un peu pâles.

You look a little pale.

Elle veut voir de quoi vous avez l'air.

She wants to see what you look like.

— Rebecca (1940)

Vous avez l'air d'aller mieux.

You seem to be doing better.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous avez l'air surprise.

You look surprised.

Vous avez l'air plus jeune.

You look younger.

Vous avez l'air de bien connaître la route ?

You seem to know the way well?

— Parasite (2019)

Vous avez l'air en forme, Dutch.

You look fit, Dutch.

— Predator (1987)

Je pense que vous avez l'air excitante.

I think you look exciting.

Vous savez, vous avez l'air d'un type intelligent.

You know, you seem like an intelligent guy.

— Running Man (2025)

Vous avez l'air perdus.

You look lost.