la lumière

Suivez la lumière !

Follow the light!

— Dune : Première partie (2021)

J'ai allumé la lumière.

I turned on the light.

J'éteins la lumière, où va-t-elle ?

I turn off the light—where does it go?

J'allume la lumière.

I turn on the light.

— Roma (2018)

Puisque l'IA n'a pas besoin que la lumière soit allumée.

Since AI doesn’t need the light to be on.

— Aucun autre choix (2025)

La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.

Light reached the room only through a skylight.

Ne laisse pas la lumière allumée.

Don’t leave the light on.

Antoine, n'oublie pas les ordures et éteins la lumière dès que tu seras couché.

Antoine, don't forget the trash, and turn off the light as soon as you're in bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Où est la lumière ?

Where is the light?

Pourquoi éteins-tu la lumière ?

Why are you turning off the light?

— Les Diaboliques (1955)

Et voici, la lumière apparut.

And behold, the light appeared.

J'aime bien la lumière des bougies.

I really like candlelight.

C'est la lumière !

It's the light!

— Le Château dans le ciel (1986)

La lumière venait de nulle part.

The light came from nowhere.

— Salyut-7 (2017)

Je vais faire toute la lumière sur cette affaire.

I’m going to shed some light on this matter.

Il observe la poussière flotter dans la lumière du jour.

He watches the dust float in the daylight.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?

Would you mind if I turned off the light?

La lumière a glissé vers le nord.

The light slid north.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tiens, la lumière s'est éteinte toute seule.

Hey, the light went off by itself.

Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.

They should not be taken out, because the light is on.

La lumière du phare passait à travers la vitre de la chambre.

The light from the lighthouse shone through the window of the room.

— L'Orphelinat (2007)

Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Éteins la lumière.

Turn off the light.

— Caché (2005)

Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.

There are eyes that receive light and there are eyes that give it.

La lumière est éteinte.

The light is off.

Tom a allumé la lumière de la salle à manger.

Tom turned on the dining room light.

C'est la lumière de ma vie.

He is the light of my life.

Et la lumière fut.

And there was light.

Pas même la lumière.

Not even the light.

— Interstellar (2014)

La lumière sacrée ?

The sacred light?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je peux voir la lumière.

I can see the light.

Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.

If light is getting in, we can't be that deep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle a allumé la lumière.

She turned on the light.

La lumière !

The light!

— [REC] (2007)

Quand la lumière est revenue, tout était effacé.

When the light came back on, everything was erased.

— Blade Runner 2049 (2017)

Regarde la lumière.

Look at the light.

La lumière de mai est magnifique.

The light in May is beautiful.

Allume la lumière.

Turn on the light.

Mais tout est comme ici sauf la lumière.

But everything is the same as here except for the light.

— Mulholland Drive (2001)

Mais il sera toujours attiré vers la lumière.

But he will always be drawn towards the light.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La lumière est allumée.

The light is on.

Le savoir c'est l'esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, and sound.

— Black (2005)

La lumière s'est éteinte.

The light went out.

Peux-tu voir la lumière percer ?

Can you see the light breaking through?

Que la lumière soit !

Let there be light!

La lumière voyage bien plus vite que le son.

Light travels much faster than sound.

Il va dormir en laissant la lumière.

He goes to sleep leaving the light on.

J'ai l'eau, la lumière et le gaz.

I have water, electricity, and gas.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

La lumière d'Edison va briller sur nous.

Edison's light will shine upon us.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.

The speed of light is much greater than the speed of sound.

J'éteins la lumière.

I turn off the light.

C'est un produit qui craint la lumière du jour.

It's a product that is sensitive to daylight.

— Manon des sources (1986)

Tu ne verras jamais la lumière !

You will never see the light!

— Black (2005)

Est-ce que tu pourrais baisser un peu la lumière ?

Could you dim the lights a little?

La lumière ne va pas pour cette caméra.

The lighting isn't suitable for this camera.

— Tesis (1996)

Non, non, laisse la lumière allumée.

No, no, leave the light on.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.

I don't turn on the light in my studio at night.

Dans la lumière.

In the light.

La lumière vient de l'est.

The light comes from the east.

J'ai gaspillé la lumière pour regarder les peintures et pour écrire ces mots.

I wasted the light looking at the paintings and writing these words.

— Le Patient anglais (1996)

Il éteignit la lumière.

He turned off the light.

La lumière brille dans les ténèbres.

Light shines in the darkness.

Pourquoi as-tu allumé la lumière ?

Why did you turn on the light?

Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?

Why is the yellow light blinking?

Oui, dans la lumière.

Yes, in the light.

— Amarcord (1973)

La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.

Light is just as necessary to plants as water.

Il déteste la lumière !

He hates the light!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Les plantes croissent en direction de la lumière.

Plants grow towards the light.

C'est la lumière sacrée qui l'a activé.

It was the sacred light that activated it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Et la lumière se fit.

And the light came on.

La lumière se change en nuit, la vie en mort.

Light turns into night, life into death.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mettez-vous dans la lumière !

Step into the light!

— Les Visiteurs (1993)

Tom s'est endormi avec la lumière allumée.

Tom fell asleep with the light on.

À vous, Frodon Sacquet, je donne la lumière d'Eärendil, notre étoile bien-aimée.

To you, Frodo Baggins, I give the light of Eärendil, our beloved star.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom a laissé la lumière allumée.

Tom left the light on.

La lumière devient plus faible.

The light is getting dimmer.

— Suzume (2022)

Cette lumière est la lumière sacrée.

This light is the sacred light.

— Le Château dans le ciel (1986)

Veux-tu que je laisse la lumière ?

Do you want me to leave the light on?

Éteins la lumière avant de te rendre au lit.

Turn off the light before going to bed.

La lumière est bien plus rapide que le son.

Light is much faster than sound.

La lumière s'éteint.

The light goes out.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je veux voir la lumière abandonner tes yeux !

I want to see the light leave your eyes!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai vu la lumière allumée.

I saw the light on.

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.

My eyes are very sensitive to light.

Que la lumière éternelle la protège.

May the eternal light protect her.

La lumière était éblouissante !

The light was dazzling!

— Le Sacrifice (1986)

J'arrive à voir la lumière.

I can see the light.

Vous voyez la lumière ?

Do you see the light?

Une seule chose nous sauvera, la lumière.

Only one thing will save us: light.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'étais aveuglé par la lumière.

I was blinded by the light.

La lumière de l'Étoile du Soir faiblit.

The light of the Evening Star is fading.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parce que la lumière revient toujours.

Because the light always returns.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Y'a personne dans cette maison pour réparer la lumière ?

Isn't there anyone in this house to fix the light?

— La petite Véra (1988)

Je parviens à voir la lumière.

I manage to see the light.

Tu sais régler la lumière ?

Do you know how to adjust the light?

— La Cité de Dieu (2002)

La lumière que j'ai vue, l'étoile dans la cité.

The light I saw, the star in the city.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne laisserai plus jamais la lumière devenir ténèbres, comme dans mon passé.

I will never again let the light turn into darkness, as it did in my past.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On attend la lumière du soir.

We are waiting for the evening light.

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'est-ce que c'est, la lumière ?

What is light?

La lumière vient de la fenêtre.

The light is coming from the window.

Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?

Can you leave the light on?

Je vais faire la lumière sur cet incident.

I will shed some light on this incident.

La lumière c'est la vie.

Light is life.

On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.

The technician was asked to make a lightproof box.

N'éteins pas la lumière.

Don't turn off the light.

Suivez la lumière.

Follow the light.

Cherchez dans l'ombre, pas dans la lumière.

Look in the shadows, not in the light.

— Le Garde du corps (1961)

Regardez la lumière.

Look at the light.

— Insaisissables 2 (2016)

La lumière ne fonctionne pas.

The light isn't working.

C'est la lumière.

It's the light.

Non, c'est la lumière qui fait ça.

No, it’s the lighting that does that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Lucy alluma la lumière.

Lucy turned on the light.

Et la lumière ?

And the light?

La lumière sur la neige était éblouissante.

The light on the snow was dazzling.

Je gère la lumière.

I'm managing the light.

— Scream 7 (2026)

Elle était la lumière de ma vie.

She was the light of my life.

La lumière du bureau est allumée.

The office light is on.

— La Vie des autres (2006)

L'espace et la lumière lui avaient défoncé la tête.

The space and light had blown his mind.

— Apocalypse Now (1979)

Éteins la lumière, s'il te plait.

Turn off the light, please.

Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.

Don’t read when the lighting is poor; it’s bad for your eyes.

La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.

The light is too bright; I can't sleep.

Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.

Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.

— Black (2005)

La lumière sacrée n'est pas perdue.

The sacred light is not lost.

— Le Château dans le ciel (1986)

Maintenant, suivez la lumière.

Now, follow the light.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si la lumière dans le couloir est éteinte, elle dort.

If the light in the hallway is off, she is asleep.

— Running Man (2025)

J'ai vu la lumière.

I saw the light.

C'est peut-être la lumière de Los Angeles.

Maybe it's the light of Los Angeles.

La lumière.

The light.

— Lust, Caution (2007)

Je perçois la lumière.

I perceive the light.

— Andhadhun (2018)

Je ne supporte pas la lumière.

I can't stand the light.

— L'aiguille (1989)

Arrêtez vos mensonges où vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.

Stop your lying, or you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La lumière de la lune est faible.

The moonlight is faint.

Allume la lumière, s'il te plaît.

Turn on the light, please.

Ne l'ouvre jamais avant la dernière minute, ça réfléchi la lumière.

Never open it before the last minute—it reflects light.

— Léon (1994)

J'ai trouvé la lumière.

I found the light.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.

I always turn off the light when I leave a room.

La lumière est allumée dans la chambre de Tom.

The light is on in Tom's room.

Ah, la lumière s'est éteinte.

Oh, the light went out.

La lumière revient toujours.

The light always returns.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as choisi la lumière spirituelle.

You have chosen the spiritual light.

— Bullet Train (2022)

Le noir absorbe la lumière.

Black absorbs light.

Moi, je m'efforce de vivre toujours dans la lumière.

I strive to always live in the light.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Juste pour la lumière.

Just for the light.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous agissons dans l'ombre pour servir la lumière.

We act in the shadows to serve the light.

J'aime lire un livre à la lumière du jour.

I like reading a book in daylight.

Venez vers la lumière.

Come towards the light.

— Black (2005)

L'obscurité à la lumière.

From darkness to light.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le soleil brille juste sur toi et ensuite la lumière se répand.

The sun shines right on you and then the light spreads out.

— The Big Sick (2017)

Tu ne peux plus revenir dans la lumière.

You can no longer return to the light.

— Perfect Blue (1998)