on a fait

On a fait ce décor pour suggérer que vous habitez en face des parents.

We created this setting to suggest that you live across the street from your parents.

— La Nuit américaine (1973)

On a fait tout notre possible.

We did everything we could.

— Salyut-7 (2017)

On a fait connaissance.

We got to know each other.

On a une idée de l’effort qu’on a fait pour planter tous ces arbres.

We have an idea of how much effort we put into planting all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

On a fait du riz bouilli.

We made boiled rice.

— Lust, Caution (2007)

Comment on a fait pour avoir zéro en physique ?

How did we manage to get a zero in physics?

Tenez, on a fait connaissance et on ne se reverra peut-être jamais.

Look, we've met and we may never see each other again.

— Central do Brasil (1998)

On a fait notre boulot.

We did our job.

On a fait tellement de trucs ensemble, mec !

We've done so much together, man!

— Carandiru (2003)

On a fait ce qu'on pouvait.

We did what we could.

— Le Bateau (1981)

Moi et les gars, on a fait une collecte.

Me and the guys did a collection.

On a fait du bon boulot.

We did a good job.

On a fait ça pour Ajay.

We did this for Ajay.

— Rang de Basanti (2006)

On a fait la moitié du chemin.

We're halfway there.

On a fait le travail ensemble.

We did the work together.

— Zootopie (2016)

Pour finir, on a fait ce pas de géant.

Finally, we took this giant step.

— Tár (2022)

On a fait quelque chose d'incroyable.

We did something incredible.

On a fait ce qu'on a pu.

We did what we could.

Jamais on a fait un bénéfice !

We've never made a profit!

— The Little Thief (1988)

On a fait un beau casse.

We pulled off a big heist.

— Carandiru (2003)

On a fait de notre mieux.

We did our best.

On a fait venir cette eau exprès pour vous.

This water was brought especially for you.

On a fait l'amour.

We made love.

— La Main de Dieu (2021)

On a fait le serment de plus en parler.

We swore never to speak of it again.

— Monsieur Hire (1989)

On a fait plus de la moitié du chemin.

We're more than halfway there.

On a fait ce qu'il fallait avec.

We did what we had to do with it.

On a fait tout ça pour rien !

We did all that for nothing!

— Sacrifices of War (2011)

Combien on a fait ?

How much did we do?

On a fait une selkie !

We made a selkie!

— Le Chant de la mer (2014)

On a fait le chemin ensemble.

We walked this path together.

— Adieu ma concubine (1993)

On a fait notre devoir.

We did our duty.

Au moins on a fait quelque chose.

At least we did something.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On a fait au mieux.

We did our best.

— Le Salaire de la peur (1953)

Espérons qu'on a fait le bon choix.

Let’s hope we made the right choice.

On a fait tout ce chemin.

We've come all this way.

On a fait ce qu'on était censés faire.

We did what we were supposed to do.

On a fait ça pour être ensemble, mais ça nous sépare.

We did this to be together, but it's separating us.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais on a fait le boulot.

But we did the job.

— The Shadow's Edge (2025)

Puis on a fait des bracelets.

Then we made bracelets.

— Benni (2019)

Allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.

Let’s go get drunk like we did last weekend.

On a fait les courses, puis on a préparé le dîner.

We did the shopping, then we prepared dinner.

On a fait quoi la nuit dernière ?

What did we do last night?

On a fait ce qu'on avait à faire.

We did what we had to do.

On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.

We turned around, we're arriving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Anu doit être contente, on a fait ce qu'il fallait.

Anu must be happy; we did what needed to be done.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On a fait vite, et on repart déjà, parrain.

We did it quickly, and we're already leaving, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Wow, on a fait un long trajet.

Wow, we've come a long way.

— Suzume (2022)

On a fait l'amour ?

Did we have sex?

— Fight Club (1999)

On a fait le tour du lac à vélo.

We cycled around the lake.

On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

We had sex four times, then we broke up.

— Reservoir Dogs (1992)

On a fait ce qu'il fallait faire.

We did what we had to do.

On a fait traîner le dollar pendant des mois.

We dragged out the dollar for months.

— Les Faussaires (2007)

On a fait de grosses erreurs.

We made some big mistakes.

— Insaisissables 3 (2025)

On a fait gaffe à tout.

We paid attention to everything.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On a fait le dialogue d'Ivan.

We did Ivan's dialogue.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On a fait notre part.

We did our part.

On a fait au plus vite.

We did it as quickly as possible.

— [REC] (2007)

On vient retirer le dépôt qu’on a fait chez vous.

We're here to withdraw the deposit we made with you.

— La Chèvre (1981)

On a fait tout ce qu'on a pu.

We did everything we could.

— Les Affranchis (1990)

On a fait ce que voulait Gandalf, non ?

We did what Gandalf wanted, didn't we?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais l'argent qu'on a fait, ça suffira pas pour la clinique.

But the money we made won't be enough for the clinic.

— La Cité des hommes (2007)

Pouvoir dire qu'on a fait son possible, qu'on a fait de son mieux !

To be able to say that you did everything you could, that you did your best!

— Les Invasions barbares (2003)

On a fait du chemin ensemble.

We've come a long way together.

On a fait ça ?

Did we do that?

On a fait la visite aujourd'hui et j'ai oublié mon portefeuille à la cantine.

We took the tour today, and I left my wallet in the cafeteria.

— Qui suis-je (2014)

Je crois qu'on a fait le tour.

I think we've covered it.

Je pense qu'on a fait le tour.

I think we've covered it.

On a fait nos études ensemble.

We studied together.

Tu crois qu'on a fait une connerie.

Do you think we screwed up?

— Les Diaboliques (1955)

On a fait quoi ?

What did we do?

Tu sais, Lars, on a fait de gros progrès depuis.

You know, Lars, we've made great progress since then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On a fait ce qu'on devait faire.

We did what we had to do.

On a fait un détour.

We took a detour.

On a fait des trucs avec les caméras.

We did some stuff with the cameras.

— Tesis (1996)