il s'

Il s'allongea sur le dos.

He lay down on his back.

Avec ça, il s'achètera dix fillettes pour ses lectures !

With that, he'll buy himself ten little girls for his reading!

— Mademoiselle (2016)

Il s'adressa à la nation sur la télévision.

He addressed the nation on television.

Il s'inspire de la méthode de Sandra.

He draws inspiration from Sandra’s method.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quand il s'emporte, nous ne pouvons pas le contrôler.

When he loses his temper, we can’t control him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il s'entraîne.

He is training.

Je l'ai vu, il s'empiffre en cachette du Maître.

I saw him—he’s secretly stuffing himself behind the Master’s back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il s'appuya contre le mur.

He leaned against the wall.

Personnellement, je n'ai pas vu de quoi il s'agissait.

Personally, I didn't see what it was about.

— Jojo Rabbit (2019)

Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.

He often sits next to me and listens to music.

Il s'écarte tout le temps.

He keeps veering off.

— Crime 101 (2026)

Il s'exprimait très bien en anglais.

He expressed himself very well in English.

Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.

He clung to the hope of seeing her again someday.

Il s'attaque aux hommes en noir.

He attacks the men in black.

— Running Man (2025)

Il s'ennuie.

He is bored.

Il s'agissait de ça ?

Was it about that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il s'mange lui aussi ?

Can you eat him too?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête.

He trains every day with one thing in mind.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourtant, il s'offre à nous.

And yet, it presents itself to us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.

He would sit and watch the sea for hours.

Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.

I want to know how he manages to make such good use of his time.

Il s'excuse, Jip.

He apologizes, Jip.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il s'assoit au soleil devant une laverie.

He sits in the sun in front of a laundromat.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il s'habitue à se lever tôt.

He is getting used to waking up early.

Il parle, il s'exprime d'une certaine manière.

He talks; he expresses himself in a certain way.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il s'étouffe.

He's choking.

Il s'entend, mon rhume ?

Can you hear my cold?

— Tout sur ma mère (1999)

Il s'empiffre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.

He stuffs himself every time he eats at this restaurant.

Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.

He addressed his audience in a gentle voice.

Il s'efforce de devenir docteur.

He is striving to become a doctor.

Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?

Who is that gentleman he is talking to?

Il s'arrache la peau des doigts.

He tears the skin off his fingers.

Obolenski est plus jeune que moi et il s'engage.

Obolenski is younger than I am, and he’s getting involved.

— Guerre et Paix (1968)

Il s'exprime haut et fort au sujet d'auteurs qu'il n'a jamais lus.

He speaks out loudly about authors he has never read.

Il s'aiguise quand on coupe avec.

It sharpens itself when you cut with it.

— La Plateforme (2019)

Alors, il s'enferme et prie toute la journée.

So he locks himself in and prays all day.

— Le Garde du corps (1961)

Il s'accroche encore à son opinion.

He still clings to his opinion.

Il s'attendra à une attaque de la cité.

He will expect an attack on the city.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Putain, mais il s'emmerde pas !

Damn, he’s really treating himself!

— Chute libre (1993)

Il s'agissait du Moyen Conseiller Isonokami.

It was Middle Counselor Isonokami.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il s'entraîne ici.

He trains here.

— Roma (2018)

Et il s'ouvrira aussi largement et aussi longtemps que le voudra Loki.

And it will open as wide and for as long as Loki wishes.

— Avengers (2012)

Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.

It was shorter than he expected.

Il mange moins et il s'étrangle de plus en plus.

He eats less and less, and he chokes more and more.

— Douleur et gloire (2019)

Il s'asseyait là.

He used to sit there.

Il s'excuse.

He apologizes.

Il s'assoit toujours là on est d'accord ?

He always sits there, right?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je sais qu'il s'intéressait moralement aux idées communistes.

I know he was morally interested in communist ideas.

— Oppenheimer (2023)

Il s'intéresse à la santé.

He is interested in health.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.

I didn't recognize what it was about.

Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.

He is trying to find his way back into human hands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.

In his speech, he elaborated on the importance of education.

Il s'égare.

He’s losing his way.

Il s'agenouille devant Dieu.

He kneels before God.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.

He lay down on his back and looked at the sky.

Il s'intéresse aux mathématiques.

He is interested in mathematics.

A-t-il dit de quoi il s'agissait ?

Did he say what it was about?

Il s'entend mal avec son chef.

He doesn't get along well with his boss.

Il s'efforce de tout son cœur.

He is trying with all his heart.

Il s'essuya le nez dans sa manche.

He wiped his nose on his sleeve.

Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.

He clears his throat before starting the class.

Il s'exprime mieux à l'écrit.

He expresses himself better in writing.

Il s'allongea sur l'herbe et s'endormit.

He lay down on the grass and fell asleep.

Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.

A man is truly strong when he admits his weakness to himself.

C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.

It was completely different from what he expected.

Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.

Tom heard a noise and went outside to see what it was.

Il s'adapta à sa nouvelle vie.

He adapted to his new life.

Il s'avoua coupable.

He pleaded guilty.

Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?

Who is the gentleman he is talking to?

Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.

He practices playing the guitar until late into the night.

Plus je l'utilise, plus il s'aiguise.

The more I use it, the sharper it gets.

— La Plateforme (2019)

Il s'asseyait toujours au premier rang.

He always sat in the front row.

Il s'exerce.

He is practicing.

Il s'attache trop à Bobby et toi.

He's getting too attached to you and Bobby.

Il s'emporte facilement.

He loses his temper easily.

Il s'approchait de la gare.

He was approaching the station.