he …s
Avec ça, il s'achètera dix fillettes pour ses lectures !
With that, he'll buy himself ten little girls for his reading!
— Mademoiselle (2016)
Il avait rien compris du tout, il s'attaquait aux uniformes.
He hadn't understood anything at all; he was going after the uniforms.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Nous devons découvrir là où il s'approvisionne.
We need to find out where he gets his supplies.
— The Money Maker (2026)
Il s'inspire de la méthode de Sandra.
He draws inspiration from Sandra’s method.
— Anatomie d'une chute (2023)
He is getting used to waking up early.
Il s'avère que cette personne était une provocatrice de droite.
It turns out that this person was a right-wing provocateur.
He loses his temper easily.
Il s'attaque aux patients pour de l'argent.
He preys on patients for money.
— Mourir pour survivre (2018)
Il s'adapta à sa nouvelle vie.
He adapted to his new life.
Obolenski est plus jeune que moi et il s'engage.
Obolenski is younger than I am, and he’s getting involved.
— Guerre et Paix (1968)
Il mange moins et il s'étrangle de plus en plus.
He eats less and less, and he chokes more and more.
— Douleur et gloire (2019)
Il s'avère que cette personne était un provocateur de droite.
It turns out that this person was a right-wing provocateur.
Plus je l'utilise, plus il s'aiguise.
The more I use it, the sharper it gets.
— La Plateforme (2019)
Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
Who is the gentleman he is talking to?
And yet, it presents itself to us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
He often sits next to me and listens to music.
Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
A man is truly strong when he admits his weakness to himself.
Il s'empiffre à chaque fois qu'il mange dans ce restaurant.
He stuffs himself every time he eats at this restaurant.
Il s'arrangera pour le faire passer à Londres.
He'll find a way to get it through to London.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il s'introduisit dans une maison.
He entered a house.
Il s'attendra à une attaque de la cité.
He will expect an attack on the city.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Alors, il s'enferme et prie toute la journée.
So he locks himself in and prays all day.
— Le Garde du corps (1961)
Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
It was shorter than he expected.
Il s'étire jusqu'au ciel pour dévorer le soleil.
It stretches up to the sky to devour the sun.
— Cemetery of Splendour (2015)
Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.
He is trying to find his way back into human hands.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
In his speech, he elaborated on the importance of education.
Il s'avère que c'est très marrant !
It turns out it's really funny!
M'ayant serré la main il s'éloigna.
After shaking my hand, he walked away.
Il s'arrache la peau des doigts.
He tears the skin off his fingers.
Il s'avère que cette personne est une provocatrice de droite.
It turns out that this person is a right-wing provocateur.
Je sais qu'il s'intéressait moralement aux idées communistes.
I know he was morally interested in communist ideas.
— Oppenheimer (2023)
Il s'entend bien avec sa cousine.
He gets along well with his cousin.
Il s'exprime haut et fort au sujet d'auteurs qu'il n'a jamais lus.
He speaks out loudly about authors he has never read.
Je l'ai vu, il s'empiffre en cachette du Maître.
I saw him—he’s secretly stuffing himself behind the Master’s back.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I thought he was American, but it turned out he was English.
Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?
Who is that gentleman he is talking to?
Il s'effaça le long de la balustrade, le chapeau à la main.
He slipped along the balustrade, hat in hand.
Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
It turns out you knew everything but stayed silent.
Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
He clears his throat before starting the class.
Quand il s'est avéré que c'était toi, j'ai fait en sorte qu'on se rencontre.
When it turned out to be you, I made sure we met.
— Starship Troopers (1997)
Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.
He apologized for mistaking her for a man.
— De tout cœur (1998)
Il s'interrompit, frappé par le trouble de la jeune fille.
He stopped, struck by the young woman’s distress.
Quand il s'emporte, nous ne pouvons pas le contrôler.
When he loses his temper, we can’t control him.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il parle, il s'exprime d'une certaine manière.
He talks; he expresses himself in a certain way.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
He settled into his armchair to listen to the music.
Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
He practices playing the guitar until late into the night.
Et il s'ouvrira aussi largement et aussi longtemps que le voudra Loki.
And it will open as wide and for as long as Loki wishes.
— Avengers (2012)
Il s'allongea sur l'herbe et s'endormit.
He lay down on the grass and fell asleep.
Il s'entendait avec tout le monde.
He got along with everyone.
Il s'enrage quand je le paye en retard d'une journée !
He flies into a rage when I pay him just one day late!
— Idiocracy (2006)
He opposes our plan.
He was approaching the station.
Il s'exprimait très bien en anglais.
He expressed himself very well in English.
Il s'entend mal avec son patron.
He doesn't get along well with his boss.
Il s'avère que j'aime les femmes.
It turns out I like women.
He leaned against the wall.
Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
I want to know how he manages to make such good use of his time.
Autant il se traîne quand il est à sec, autant il s'agite quand il est en fonds.
He drags his feet when he’s broke, but gets lively when he’s flush.
— 2046 (2004)
Il s'entend bien avec ses collègues.
He gets along well with his colleagues.
He lay down on his back.
C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.
It was completely different from what he expected.
He is getting used to the situation.
Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
It was shorter than he expected.