m'endormir

to fall asleep

→ me

phrase Uncommon #11,370

to fall asleep The first-person singular reflexive infinitive form of s'endormir, used after expressions such as avoir du mal à, pouvoir, or aller.

FR: Je vais m'endormir si je reste ici.

EN: I'm going to fall asleep if I stay here.

J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.

I wish I could fall asleep that quickly.

Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir.

I’m very tired, but I can’t fall asleep.

J'ai mis longtemps à m'endormir.

It took me a long time to fall asleep.

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.

I was so upset that I couldn't fall asleep.

Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.

Even though I’m exhausted, I can’t fall asleep.

Ça ne va pas m'endormir ?

Won’t that put me to sleep?

— La Nuit américaine (1973)

Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.

I'm going to fall asleep right away because I'm very sleepy.

Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.

Shortly after that, I began to fall asleep.

Je n'ai aucun problème à m'endormir.

I have no trouble falling asleep.

Comme ça, j'arriverai à m'endormir.

That way, I'll be able to fall asleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aime m'endormir en écoutant de la musique.

I like falling asleep while listening to music.

Lisez pour m'endormir.

Read to me so I can fall asleep.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

I had trouble falling asleep last night.

J'ai dû m'endormir.

I must have fallen asleep.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Êtes-vous venu ici pour m'endormir ?

Did you come here to put me to sleep?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Faut qu'on se réchauffe sinon, je vais m'endormir aussi.

We need to warm up, otherwise I’m going to fall asleep too.

— Salyut-7 (2017)

Cette musique calme m'aide à m'endormir chaque soir.

This calming music helps me fall asleep every night.

Je vais m'endormir !

I'm going to fall asleep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aime lire avant de m'endormir.

I like to read before I fall asleep.

Je n'ai pas pu m'endormir.

I couldn't fall asleep.

Je ne pouvais pas m'endormir.

I couldn't fall asleep.

J'ai eu du mal à m'endormir la nuit dernière.

I had trouble falling asleep last night.

Et ainsi vais-je m'endormir.

And so I will fall asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Conte-moi une histoire pour m'endormir !

Tell me a story to help me fall asleep!

J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.

It took me a little longer than usual to fall asleep.

Je sors fumer, sinon je vais m'endormir.

I’m going out for a smoke, otherwise I’ll fall asleep.

— Léviathan (2014)

J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.