ceci

Finissons ceci rapidement.

Let's finish this quickly.

Tom accepterait-il ceci ?

Would Tom accept this?

Pourquoi vous me donnez ceci ?

Why are you giving me this?

— PK (2014)

Tom voulait que je vous donne ceci.

Tom wanted me to give you this.

Tu as oublié ceci.

You forgot this.

— Une journée particulière (1977)

Apportez ceci.

Bring this.

Ceci en est la preuve, je la signe.

This is proof of it, I sign it.

— Les Anges déchus (1995)

Il se pourrait que vous veuillez une partie de ceci.

You might want some of this.

Ceci n'a rien de nouveau.

There's nothing new about this.

Peux-tu m'aider à traduire ceci ?

Can you help me translate this?

Êtes-vous payées pour ceci ?

Are you being paid for this?

Essayons ceci.

Let's try this.

Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.

You might be interested in this.

Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.

You probably don't realize it, but this is worth a signature.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vous blâme pour ceci, Tom.

I blame you for this, Tom.

Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?

You're sure about this, aren't you?

Je ne manquerais ceci pour rien au monde.

I wouldn’t miss this for the world.

Merci d'avoir préparé ceci.

Thank you for preparing this.

— Le Maître d'armes (2006)

Voyez-vous un inconvénient à ce que j'essaie ceci ?

Would you mind if I tried this?

Ce soir, à minuit, reviens ici avec ceci.

Come back here tonight at midnight with this.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il veut ceci.

He wants this.

Enregistres-tu ceci ?

Are you recording this?

Comprenez-vous ce que ceci veut dire ?

Do you understand what this means?

Ceci peut-il juste rester entre nous ?

Can this just stay between us?

Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?

Would you be willing to take this to the first floor?

Mémorisez ceci.

Memorize this.

J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

I thought you would want me to give this back to you.

Elles veulent ceci.

They want this.

Ceci l'en empêche.

This prevents him from doing so.

— Avengers (2012)

Ceci sonne bien.

This sounds good.

Quand as-tu reçu ceci ?

When did you receive this?

Enregistrez ceci.

Save this.

Juste ceci.

Just this.

— Wicked (2024)

Remplis ceci, je te prie !

Please fill this out!

Ceci n’est pas une phrase.

This is not a sentence.

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

What is the difference between this and that?

Voulez-vous ceci ?

Do you want this?

Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.

I’m afraid I can’t tell you this.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.

I can’t believe you’re involved in this.

Holst, distribuez ceci à tous les hommes.

Holst, distribute this to all the men.

— Les Faussaires (2007)

Ah oui, comme ceci !

Ah yes, like this!

— Guerre et Paix (1968)

Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.

Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.

— White Snake (2019)

Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?

Shouldn't this be in the refrigerator?

Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.

You might be interested in this.

Qui ferait ceci ?

Who would do this?

Je sais ceci.

I know this.

— Ne Zha (2019)

Je crois que ceci m'appartient.

I think this belongs to me.

Vous feriez mieux de vérifier ceci.

You’d better check this.

Tiens compte de ceci.

Keep this in mind.

— Old Boy (2003)

Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.

Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.

— Bugonia (2025)

Faisons ceci avant que je change d'avis.

Let's do this before I change my mind.

Capitaine, j'ai trouvé ceci dans l'engin qui a été abattu.

Captain, I found this in the craft that was shot down.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ceci tuera cela.

This will kill that.

Vous êtes très bon à ceci.

You are very good at this.

Pouvez-vous m'aider à nettoyer ceci ?

Can you help me clean this up?

Il veut vous redonner ceci.

He wants to give this back to you.

— Le Maître d'armes (2006)

Qui pourrait bien croire ceci ?

Who could possibly believe this?

D'où tiens-tu ceci ?

Where did you get this from?

Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.

You might want to take a look at this.

Je ne pense pas qu'ils aient fait ceci.

I don't think they did this.

Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.

I want to make sure we have enough time to finish this.

Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous.

Give this to whoever is taking care of you.

Comment espérez-vous que je paie ceci ?

How do you expect me to pay for this?

Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.

I need to find something to cut this.

J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge.

I found this in her bra.

— Le Facteur (1994)

Tom ne m'a pas dit ceci.

Tom didn't tell me this.

Comment appellent-ils ceci ?

What do they call this?

Est-ce que vous le préférez comme ceci ?

Do you prefer it this way?

Ceci vaut la peine d'être étudié.

This is worth studying.

Rien de ceci n'a le moindre sens.

None of this makes the slightest sense.

Je pense que vous devriez reconsidérer ceci.

I think you should reconsider this.

Je ne vais pas abandonner ceci.

I’m not going to give this up.

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.

This is considered a matter of great importance.

Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ceci ?

If you find her, could you give her this?

Je pense que ceci vous appartient.

I think this belongs to you.

Le Lt Ilia portait ceci, parfois.

Lt. Ilia wore this sometimes.

— Star Trek, le film (1979)

Verse ceci lentement sur sa plaie.

Pour this slowly onto his wound.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.

We need to take care of this immediately.

Qu'est-ce que ceci ?

What is this?

Ceci sera bien plus facile.

This will be much easier.

— Le Tao de Steve (2000)

Ceci a été la plus excellente des aventures !

This has been the most excellent of adventures!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est généralement là que je fais ceci et cela.

That’s usually where I do this and that.

— White Snake (2019)

Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?

Why do we have to decide this today?

Voyons si ceci aide.

Let’s see if this helps.

Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.

This happened before I received your letter.

Ou ceci ?

Or this?

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?

Does this mean what I think it means?

Un peu de ceci, un peu de cela.

A little of this, a little of that.

Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.

Give me something I can cut this with.

Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.

I'm going to need your help with this.

Comment ceci peut-il être réel ?

How can this be real?

J'ai causé ceci.

I caused this.

Prends soin de ceci !

Take care of this!

Je veux trouver une caisse pour ceci.

I want to find a crate for this.

Tu ne comprendrais probablement pas ceci.

You probably wouldn’t understand this.

Quand avez-vous décidé ceci ?

When did you decide this?

Disons ceci.

Let's say this.

— Assassination (2015)

Voulez-vous de ceci ?

Do you want this?

Je vais prétendre que ceci n'est jamais arrivé.

I’ll pretend this never happened.

Ceci et rien de plus.

This and nothing more.

Comment je fais ceci ?

How do I do this?

Regardez ceci !

Look at this!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils ont eu vent de ceci avant notre départ.

They heard about this before we left.

Voici, bois ceci !

Here, drink this!

Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?

Can you help me find this?

Ceci prouve que tu es un menteur.

This proves that you're a liar.

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

Mais il m'a donné ceci.

But he gave me this.

— Princess Bride (1987)

Tu aurais encore ceci ?

Do you still have this?

— The Man from Earth (2007)

On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.

We do this and that, and in the meantime, life goes by.

— Toni Erdmann (2016)

Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?

Could you translate this for me, please?

Je suis d'accord avec ceci de tout mon cœur.

I wholeheartedly agree with this.

Combien de temps ceci va-t-il continuer ?

How long will this continue?

Je t'ai cherché partout, pour te montrer ceci.

I've been looking everywhere for you, to show you this.

Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.

I wish to share this with my grandchildren one day.

J'ai trouvé ceci.

I found this.

Fais-le toi-même et ceci tout de suite.

Do it yourself and do it right away.

Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.

I can't buy this because I don't have enough money.

Mange ceci.

Eat this.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.

I've only done this once before.

Divisez ceci entre vous.

Divide this between yourselves.

Je ne vais pas signer ceci.

I’m not going to sign this.

Tu as écrit ceci ?

Did you write this?

— Le Dernier Empereur (1987)

Et dire que ceci devait m'arriver.

And to think this had to happen to me.

— Starship Troopers (1997)

Est-ce que quelqu'un a payé pour ceci ?

Did anyone pay for this?

Nous avons importé ceci d'Australie.

We imported this from Australia.

Vous avez perdu ceci.

You lost this.

— Our Times (2015)

Je n'ai pas besoin de savoir ceci.

I don't need to know this.

Puis-je garder ceci ?

Can I keep this?

Tom ne va pas être heureux de ceci.

Tom is not going to be happy about this.

Il m'a dit de vous donner ceci.

He told me to give you this.

Vous avez préparé ceci ?

Did you prepare this?

— Il est de retour (2015)

J'ignore comment ceci fonctionne.

I don't know how this works.

Il m'a demandé de vous remettre ceci.

He asked me to give this to you.

Le prince Ishitsukuri vous offre ceci.

Prince Ishitsukuri offers you this.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

S'il vous plaît, traduisez ceci !

Please translate this!

Faites lever comme ceci.

Make it rise like this.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'aimerais emprunter ceci.

I would like to borrow this.

Ceci serait un blasphème.

This would be blasphemy.

Je voudrais terminer par ceci.

I’d like to end with this.

— Our Times (2015)

Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?

How can we allow this to happen?

Ne raconte ceci à personne.

Don't tell this to anyone.

Ceci reste entre toi et moi.

This is between you and me.

Je sais que ceci doit être difficile pour vous.

I know this must be difficult for you.

C'est lui qui a causé ceci.

He’s the one who caused this.

Ceci doit être l'endroit le plus puant qui existe.

This has to be the stinkiest place in existence.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ceci présente des problèmes pour les musulmans.

This presents problems for Muslims.

Ceci pour vous.

This is for you.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous ne voulez pas voir ceci, si ?

You don't want to see this, do you?

Je vous conseille vivement d'employer ceci.

I strongly recommend using this.

Avez-vous peint ceci ?

Did you paint this?

Une jeune fille est venue vous apporter ceci.

A young girl came to bring you this.

— Le Vent se lève (2013)

Veux-tu ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Nous avons aussi trouvé ceci.

We also found this.

Quelqu'un m'a donné ceci.

Someone gave me this.

Je dois gérer ceci toute seule.

I have to handle this on my own.

Tout, à propos de ceci, est faux.

Everything about this is false.

Puis-je avoir ceci ?

May I have this?

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois découvrir qui est derrière ceci.

I have to find out who is behind this.

Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.

Thank you, but I can’t accept this.

Je ne sais pas comment traiter ceci.

I don't know how to deal with this.

Ziri a besoin de ceci.

Ziri needs this.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?

Could you please translate this for me?

Où as-tu trouvé ceci ?

Where did you find this?

Reconnais-tu ceci ?

Do you recognize this?

— Full River Red (2023)

Qu'arrivera-t-il si je finis ceci ?

What will happen if I finish this?

— Blade Runner 2049 (2017)

Gardez ceci.

Keep this.

Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.

Mark could have presented this differently.

Est-ce que ceci a de la valeur ?

Does this have any value?

Ceci a-t-il de la valeur ?

Does this have any value?

Aimerais-tu ceci ?

Would you like this?

Portez ceci pour moi.

Wear this for me.

Ceci n'est jamais arrivé.

This never happened.

Ceci n'a aucun sens.

This makes no sense.

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

As-tu fait ceci ?

Did you do this?

Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Faisons ceci en premier.

Let’s do this first.

As-tu vérifié ceci ?

Have you checked this?

Dites-m'en plus à propos de ceci.

Tell me more about this.

Qu'est-ce que je devrais faire avec ceci ?

What should I do with this?

Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.

Perhaps we should discuss this later.

Je n'emploie jamais plus ceci.

I never use this anymore.

Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?

How do you plan to handle this?

Je veux te remettre ceci.

I want to give this back to you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Ziri a écrit ceci.

Ziri wrote this.

Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?

Why are you telling me this now?

J'aimerais que tu gardes ceci secret.

I’d like you to keep this a secret.