ceci

Cela ne se danse pas comme ceci !

That's not how you dance it!

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?

Which do you like more, this or that?

Ne raconte ceci à personne.

Don't tell this to anyone.

Donne ceci à la mére Wu, elle t'aidera.

Give this to Mother Wu; she’ll help you.

— Tigre & Dragon (2000)

Ziri trouve ceci bizarre.

Ziri finds this weird.

Prenez ceci.

Take this.

— Sacrifices of War (2011)

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

What is the difference between this and that?

Puis-je emprunter ceci un moment ?

May I borrow this for a moment?

Ceci est arrivé naturellement.

This happened naturally.

Tu ne veux pas voir ceci, si ?

You don’t want to see this, do you?

Si vous voulez rejouer, venez sur le rivage et soufflez ceci.

If you want to play again, come to the shore and blow this.

— Ne Zha (2019)

Je suis sûr que vous allez aimer ceci.

I’m sure you’ll like this.

Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?

Can you show me how this works?

Ceci t'a-t-il fait du mal ?

Did this hurt you?

Quelqu'un m'a donné ceci.

Someone gave me this.

Ceci n'est-il pas merveilleux ?

Isn't this wonderful?

Vous comprenez ceci ?

Do you understand this?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'ai rien à faire avec ceci.

I have nothing to do with this.

Vous ne méritez pas ceci.

You don't deserve this.

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

I want a box three times bigger than this.

Ziri a besoin de ceci.

Ziri needs this.

Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.

I have never sung this before.

Reparlons de ceci demain.

Let's talk about this again tomorrow.

Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.

I figured you might want this.

Nous n'avons pas besoin de plus de preuve que ceci.

We need no more proof than this.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tom a causé ceci.

Tom caused this.

Et de ceci aussi un bout de craie.

And from this, too, a piece of chalk.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je pense que tu devrais reconsidérer ceci.

I think you should reconsider this.

Avez-vous peint ceci ?

Did you paint this?

Il a remarqué ceci.

He noticed this.

Ceci était une mission dont vous ne parlerez jamais.

This was a mission you will never speak of.

Je crois que ceci vous appartient.

I believe this belongs to you.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

They wanted to talk to Henry about this or that.

— Les Affranchis (1990)

Espérons que ceci marche.

Let's hope this works.

Nous pouvons réparer ceci.

We can fix this.

Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Ceci ne semble pas être un problème sérieux.

This does not seem to be a serious problem.

Je veux regarder ceci.

I want to watch this.

Ne partage ceci avec personne.

Don't share this with anyone.

Peux-tu m'aider à traduire ceci ?

Can you help me translate this?

Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

This isn't the right way to do this.

Mange ceci.

Eat this.

— Princesse Mononoké (1997)

Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce ou soit dénoncé.

This, until he confesses or is denounced.

— Les Choristes (2004)

Ziri a commencé à apprendre ceci.

Ziri began to learn this.

Concernant ceci, je suis responsable.

Regarding this, I am responsible.

Je veux discuter de ceci avec votre supérieur.

I want to discuss this with your superior.

Quand avez-vous décidé ceci ?

When did you decide this?

J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.

I always knew this could happen.

Comment pouvez-vous me faire ceci ?

How could you do this to me?

Essayez ceci.

Try this.

Ceci a commencé à devenir bizarre.

This started to get weird.

Je veux seulement te rappeler ceci.

I just want to remind you of this.

— Le Maître d'armes (2006)

Combien de temps ceci va-t-il prendre ?

How long will this take?

Je ne vais pas signer ceci.

I’m not going to sign this.

Apportez ceci.

Bring this.

Ceci n’est pas une phrase.

This is not a sentence.

Qu'arrivera-t-il si je finis ceci ?

What will happen if I finish this?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

He must be crazy to treat his parents like this.

Veuillez traduire ceci en français.

Please translate this into French.

Ceci me va-t-il ?

Is this okay for me?

Finissons ceci rapidement.

Let's finish this quickly.

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

Je pourrais peut-être aimer ceci.

I might like this.

Et ceci, qu'est-ce donc ?

And what, pray tell, is this?

— Les Visiteurs (1993)

Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Cela c'était avant et ceci, maintenant.

That was then, and this is now.

J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

I thought you would want me to give this back to you.

Grâce à ceci.

Thanks to this.

Je veux ceci.

I want this.

Ziri a nié ceci.

Ziri denied this.

Pourriez-vous porter ceci pour moi ?

Could you wear this for me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.

Since this is important, I would like you to take care of it yourself.

Je suis celle qui a construit ceci.

I’m the one who built this.

Ceci aussi est important.

This is also important.

Soyons clairs quant à ceci !

Let's be clear about this!

Tom voulait que je vous donne ceci.

Tom wanted me to give you this.

Espérons que vous avez tort à propos de ceci.

Let's hope you're wrong about this.

Alors, j'ai installé ce système, qui déclenche ceci.

So, I installed this system, which triggers this.

— Wicked (2024)

Avez-vous parlé de ceci à quelqu'un d'autre ?

Did you talk about this with anyone else?

T'ai-je montré ceci ?

Did I show you this?

S'il te plaît, traduis ceci !

Please translate this!

Ceci prouve que tu es un menteur.

This proves that you're a liar.

Je voulais vous demander de signer ceci.

I wanted to ask you to sign this.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Et la seule qui puisse arrêter cela, c'est ceci.

And the only thing that can stop it is this.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Où avez-vous trouvé ceci ?

Where did you find this?

Dites-m'en plus à propos de ceci.

Tell me more about this.

Que signifie ceci ?

What does this mean?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Puis-je essayer ceci ?

Can I try this?

Il savait ceci.

He knew this.

Il est au courant de ceci.

He is aware of this.

Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.

Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.

— Bugonia (2025)

Voulez-vous ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Tom m'a donné ceci.

Tom gave me this.

Enregistrez-vous ceci ?

Are you recording this?

Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?

Does this mean what I think it means?

Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas ?

You’re sure about this, aren’t you?

Portez ceci pour moi.

Wear this for me.

Prends ceci pour commencer.

Take this to start with.

— Le Frère (1997)

Tenez compte de ceci.

Keep this in mind.

— Old Boy (2003)

Tu as fait ceci.

You did this.

Pourquoi ceci se passe à Néo-Tokyo ?

Why is this happening in Neo-Tokyo?

— Akira (1988)

Vous saviez que ceci allait se produire, non ?

You knew this was going to happen, didn't you?

Shu Lien m'a dit de vous montrer ceci.

Shu Lien told me to show you this.

— Tigre & Dragon (2000)

Il mérite ceci.

He deserves this.

Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.

I have never felt this way before.

J'espère que ceci n'arrivera plus.

I hope this doesn't happen again.

Je dois gérer ceci tout seul.

I have to handle this on my own.

Nous allons finir ceci.

We are going to finish this.

Je déclare ceci un dîner parfait.

I declare this a perfect dinner.

As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?

Did you pay someone to write this for you?

Je fus incapable d'empêcher ceci.

I was unable to prevent this.

Je vais prétendre que ceci n'est jamais arrivé.

I’ll pretend this never happened.

Il se pourrait que tu sois intéressé par ceci.

You might be interested in this.

Mon troisième mari m'a acheté ceci.

My third husband bought me this.

Ceci vous appartient.

This belongs to you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Débarrassons-nous de ceci.

Let's get rid of this.

Je crois que ceci m'appartient.

I think this belongs to me.

Où as-tu obtenu ceci ?

Where did you get this?

Suis-je autorisée à utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

Ceci ne prendra qu'un moment.

This will only take a moment.

M'est-il permis d'utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

Signez juste ceci.

Just sign this.

Saisis ceci !

Grab this!

Peux-tu m'aider à nettoyer ceci ?

Can you help me clean this up?

Je suis responsable de ceci.

I am responsible for this.

Ceci explique sans doute cela.

This probably explains that.

Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?

Do you really want Tom to do this for you?

Qui sait que tu as ceci ?

Who knows you have this?

Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.

I don't want to deal with this anymore.

Je sais que ceci n'a pas beaucoup de sens.

I know this doesn't make much sense.

Je vous blâme pour ceci, Tom.

I blame you for this, Tom.

Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?

How can we allow this to happen?

J'aimerais que vous portiez ceci.

I’d like you to wear this.

Respectez ceci.

Respect this.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.

They should have known that this would happen.

Kinu, je vous confie ceci.

Kinu, I'm telling you this.

— Le Vent se lève (2013)

Qui ferait ceci ?

Who would do this?

Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.

If Tom finds out I told you this, he'll kill me.

Je veux que tu jettes un œil à ceci.

I want you to take a look at this.

Ils ont eu vent de ceci avant notre départ.

They heard about this before we left.

Laissez-moi vous dire ceci.

Let me tell you this.

Ceci nous rapproche des caractéristiques de la tragédie.

This brings us closer to the characteristics of tragedy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Approchons ceci d'un angle différent.

Let's approach this from a different angle.

Je ne vais pas manger ceci.

I’m not going to eat this.

Ceci me rend triste.

This makes me sad.

J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.

I'd like to insure this, please.

J'ai attendu ceci toute ma vie.

I’ve waited for this my whole life.

Reconnaissez-vous ceci ?

Do you recognize this?

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?

Could you possibly translate this for me?

Pourquoi veux-tu savoir ceci ?

Why do you want to know this?

J'ai trouvé ceci.

I found this.

Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.

You should be able to do this on your own.

Ceci a-t-il de la valeur ?

Does this have any value?

Je ne veux pas débattre de ceci.

I don't want to debate this.

Ceci pourrait mener à une guerre nucléaire.

This could lead to nuclear war.

Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?

What does this have to do with us?

Qui pourrait bien croire ceci ?

Who could possibly believe this?

As-tu déjà lu ceci ?

Have you ever read this?

Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?

Would you be willing to bring this down to the first floor?

Et j'ai trouvé ceci.

And I found this.

Il faut que je vous parle de ceci.

I need to tell you about this.

J'ai acheté ceci pour mon petit ami.

I bought this for my boyfriend.

Tom a commandé ceci.

Tom ordered this.

Je ne manquerais ceci pour rien au monde.

I wouldn’t miss this for the world.

Avez-vous fait part de ceci à la police ?

Have you reported this to the police?

Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.

This should solve all your problems.

Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?

Does this mean what I think it means?

Vous ne regretterez jamais ceci.

You will never regret this.

Avez-vous essayé ceci ?

Have you tried this?

Utilisez ceci.

Use this.

Enregistrez ceci.

Save this.

Ceci sera votre bureau.

This will be your office.

— Oppenheimer (2023)

Donc ceci se trouve sur le chemin du retour.

So this is on the way back.

— Aucun autre choix (2025)

J'aimerais gérer ceci à ma façon.

I'd like to handle this my own way.

Je ne sais pas si ceci est vrai.

I don't know if this is true.

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

Est-ce que je peux vous laissez ceci ?

May I leave you this?

— Akira (1988)

D'où tiens-tu ceci ?

Where did you get this from?

Êtes-vous l'auteur de ceci ?

Are you the author of this?

Rien de ceci n'est de ta faute.

None of this is your fault.

Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?

Can you read this without your glasses?

Ceci vaut un million de yen.

This is worth one million yen.

Tom a laissé ceci.

Tom left this.

Oui, sauf ceci.

Yes, except for this.

— Zootopie (2016)

Tout, à propos de ceci, est faux.

Everything about this is false.

Ceci ne m'intéresse plus.

I'm no longer interested in this.

— La dolce vita (1960)

Avez-vous vérifié ceci ?

Have you checked this?

Je ne peux pas rivaliser avec ceci.

I can't compete with this.