fini

Nous en avons complètement fini.

We’re completely finished.

J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.

I’ll wait until you’ve finished your homework.

Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.

I watch TV after I finish my homework.

J'ai encore fini premier !

I came in first again!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai juste fini de déjeuner.

I just finished lunch.

Nous en avons fini.

We're done.

Non, on n'a pas fini.

No, we're not finished.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Est-ce qu'elle a déjà fini de lire le livre ?

Has she finished reading the book yet?

On fini le collège.

We’re finishing middle school.

— La petite Véra (1988)

Avons-nous fini ?

Are we finished?

Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?

Have you finished your homework yet?

Comment ça s'est fini ?

How did it end?

Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Elle a fini son discours sous les applaudissements.

She finished her speech to applause.

Vous avez fini de les étouffer comme ça ?

Have you finished smothering them like that?

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.

Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.

The sooner you start doing it, the sooner you'll be finished.

Fini de jouer à cache-cache !

No more playing hide-and-seek!

— Le Château dans le ciel (1986)

Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.

As soon as he had finished his work, he returned home.

Rapportez-le lorsque vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Je vous rendrai ça quand nous aurons fini.

I'll give this back to you when we're done.

T'as pas fini ?

You're not finished yet?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?

Will you be able to close the door after you're finished and leave the key in front?

— Mirage (2018)

Tu n'as pas encore fini ?

You haven't finished yet?

On aura fini ce soir.

We'll be finished tonight.

— Laurence Anyways (2012)

N'avez-vous pas encore fini votre repas ?

Haven't you finished your meal yet?

J'en ai fini de vous.

I'm done with you.

Fini ?

Finished ?

— Presque Célèbre (2000)

As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?

Have you finished the book I lent you last week?

Fini ton café ?

Finished your coffee?

— La petite Véra (1988)

J'avais pas fini.

I wasn't finished.

T'inquiète, j'ai bientôt fini.

Don't worry, I'm almost done.

— Dossier 137 (2025)

Elle n'a pas encore fini ses devoirs.

She hasn’t finished her homework yet.

Tant que j'ai pas fini.

Until I'm done.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mitsuha, on n'a pas encore fini.

Mitsuha, we're not done yet.

— Your Name. (2016)

Elle a fini de corriger les exercices.

She finished correcting the exercises.

Il a presque fini de remplir le formulaire.

He's almost finished filling out the form.

J'attendrai que tu aies fini.

I'll wait until you're finished.

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai même fini et dès que tu auras un moment, je te le ferai lire.

I’ve even finished it, and as soon as you have a moment, I’ll have you read it.

— La dolce vita (1960)

T'as pas encore fini ?

You haven't finished yet?

— Apocalypse Now (1979)

As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?

Have you finished breakfast yet?

Mais mon programme fini.

But my program is finished.

— Les Lundis au soleil (2002)

Eh bien, les gars, vous avez fini ?

Well, guys, are you finished?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je pensais qu'on avait fini.

I thought we were done.

J'ai déjà fini de manger.

I’ve already finished eating.

Tom a déjà fini le travail.

Tom has already finished the work.

T’as déjà fini ?

Are you finished already?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'ai pas fini !

I haven't finished!

— Adieu ma concubine (1993)

Levez la main si vous avez fini la composition.

Raise your hand if you have finished the composition.

En avez-vous bientôt fini ?

Are you almost finished?

Nous n'avons pas encore fini de jouer.

We haven't finished playing yet.

On a presque fini, merci.

We're almost finished, thank you.

— Toni Erdmann (2016)

Fini la lutte.

The struggle is over.

— Dangal (2016)

En avez-vous fini avec le journal ?

Have you finished with the newspaper?

On attend pas que Billie ait fini ?

Aren't we waiting for Billie to finish?

— Malcolm X (1992)

As-tu fini de t'habiller ?

Have you finished getting dressed?

Je croyais que vous aviez fini.

I thought you were done.

Fini maintenant, Super Souris.

It's over now, Super Mouse.

— Benni (2019)

Elles ont fini le projet à temps.

They finished the project on time.

Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.

He put his tools aside after he had finished.

En avez-vous tous fini, ici ?

Are you all finished here?

Aviez-vous fini de lui couper les cheveux ?

Had you finished cutting his hair?

Le travail fini, il est allé au lit.

When the work was finished, he went to bed.

Promis, on ira quand papa aura fini son travail.

I promise, we'll go when Dad has finished his work.

— Dernier train pour Busan (2016)

Fini, monsieur.

All done, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu n’as pas fini d’en entendre parler !

You haven’t heard the last of it!

Moi, j'ai bientôt fini mon apprentissage.

I’m almost finished with my apprenticeship.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il n'en ont pas encore fini avec vous.

They’re not done with you yet.

— Blow Out (1981)

J'aurai fini dans une minute.

I'll be done in a minute.

Tu en as déjà fini.

You're already done.

Je n'ai pas fini mon histoire.

I haven't finished my story.

J'ai bientôt fini.

I'm almost done.

— Roma (2018)

Elle n'a pas fini ses courses.

She hasn't finished her shopping.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'en ai pas fini avec elle.

I'm not finished with her yet.

J'ai pas fini de lui raconter mon histoire.

I haven't finished telling him my story.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Avez-vous déjà fini ?

Are you finished yet?

On n'a pas fini.

We’re not finished.

— Bullet Train (2022)

Je croyais qu'on en avait fini.

I thought we were done.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'as pas fini ?

You're not finished yet?

— Huit et demi (1963)

A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?

Has he finished using the phone?

Les vacances ont vite fini.

The holidays ended quickly.

Il aura fini au petit matin.

He will have finished by early morning.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

J'ai tout fini.

I finished everything.

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.

I've practically finished paying off my house, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et j'en ai fini de jouer la défense, je vous le promets.

And I'm done playing defense, I promise you.

— Running Man (2025)

J'avais fini de manger, je regardais la télévision.

I had finished eating, and I was watching television.

— Volver (2006)

As-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté l'autre jour ?

Have you finished reading the book I lent you the other day?

Fini les hiboux.

No more owls.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.

You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.

— Grave (2017)

Tu as rejoint mon équipe avant d'avoir fini ta spécialité.

You joined my team before finishing your specialization.

— Mirage (2018)

Putain d'débile d'abruti d'con, t'as été fini à la pisse ou quoi ?

You fucking idiot, were you made in piss or something?

— Mommy (2014)

Vous n'avez pas fini de me voir !

You haven't seen the last of me!

— Ne Zha (2019)

Non, on les coupe avant qu'ils aient fini.

No, we cut them before they're finished.

Fini, le vulgaire têtard.

No more vulgar tadpoles.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

After finishing the cleaning, she sat down on the couch and watched television.

Ça doit être fini maintenant.

It should be finished by now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.

So far, I haven't finished the work.

Monsieur, vous avez fini ?

Sir, are you finished?

— Huit et demi (1963)

Vous avez déjà fini ?

Have you finished yet?

Je n'ai pas fini d'emménager.

I haven't finished moving in yet.

— Oh Boy (2012)

Tu as déjà fini ?

Have you finished already?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mesdames, vous en avez fini ?

Ladies, are you finished?

— Guerre et Paix (1968)

Elle a fini vieille fille.

She ended up an old maid.

Vous avez fini de travailler, non ?

You've finished working, haven't you?

Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.

Hey, I’m not finished yet; it can wait.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez pas fini votre set !

You haven't finished your set!

— Presque Célèbre (2000)

Je pensais qu'on en avait fini avec ça.

I thought we were done with this.

Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?

Have you finished breakfast yet?

Tu n'as pas fini d'avoir peur !

You haven't finished being afraid yet!

— Tigre & Dragon (2000)

Fini de jouer, mon beau.

No more playing around, my handsome one.

— Bullet Train (2022)

L'enfoiré a raccroché avant que j'aie fini.

That asshole hung up before I finished.

— The Chaser (2008)

Il a déjà fini son travail.

He has already finished his work.

As-tu enfin fini tes devoirs ?

Have you finally finished your homework?

Rapportez-le quand vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Je vous réveille quand ils ont fini.

I'll wake you up when they're done.

— In the Mood for Love (2000)

Fini les conneries !

No more bullshit!

— Delicatessen (1991)

Ils ont fini leur repas.

They finished their meal.

Mais on n'a pas fini.

But we're not finished.

Sinon, on a pas fini.

Otherwise, we'll never finish.

— The Rip (2026)

Vous en avez déjà fini.

You’ve already finished.

J'en ai fini ici.

I'm done here.

Auras-tu fini de travailler dans une heure ?

Will you have finished working in an hour?

J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.

I’ll be done with the book in no time.

Fini, la rigolade.

No more fooling around.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je devais avoir fini le travail hier.

I was supposed to have finished work yesterday.

T'as bientôt fini ?

Are you almost done?

Je n'ai même pas fini mon verre.

I haven't even finished my drink.

— Crime 101 (2026)

Elle a fini de vider le poisson.

She finished gutting the fish.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a presque fini.

He's almost finished.

Dès que j'en aurai fini avec mon cousin.

As soon as I'm done with my cousin.

— Les Visiteurs (1993)

Et maintenant ils ont fini d'enterrer vos morts.

And now they’ve finished burying your dead.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Attends, j'ai pas fini.

Wait, I'm not finished.

— Les Choristes (2004)

Vous avez fini d'écrire l'essai ou pas ?

Have you finished writing the essay or not?

— Le Sifflet (2026)

As-tu déjà fini tes devoirs ?

Have you finished your homework yet?

Vous avez bientôt fini ?

Are you almost finished?

— The Rip (2026)

Je croyais en avoir fini.

I thought I was done.

— Mystic River (2003)

Avez-vous presque fini ?

Are you almost finished?

Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.

Dan’s business dinner ended badly.

Je viendrai après avoir fini de composer.

I will come after I have finished composing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On a presque fini.

We're almost done.

— Crazy Rich Asians (2018)

As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?

Have you finished writing that song you were working on?

Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.

I stuck with it until I finished.

Je n'avais pas fini.

I hadn't finished.

— Insaisissables 3 (2025)

J'en ai fini de toi.

I'm done with you.

Elle doit bientôt avoir fini.

She should have finished soon.

— In the Mood for Love (2000)

Ramenez-le lorsque vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.

Since I’ve finished everything, I’m going to go rest for a bit.

Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.

Give it back to me when you're finished with it.

Fini.

Finished.

— Jojo Rabbit (2019)

Mary n'a pas fini son dîner.

Mary hasn't finished her dinner.

J'ai à peine fini de te fabriquer que tu me manques de respect ?

I’ve barely finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.

Give me this book back when you’ve finished it.

J'en ai à peu près fini avec le rapport.

I'm pretty much done with the report.

J'ai déjà fini de dîner.

I've already finished dinner.

Nous avons presque fini pour aujourd'hui.

We're almost done for today.

J'aurai fini le travail pour midi.

I will have finished the work by noon.

Je n'ai pas fini mon travail.

I haven't finished my work.

Ferme ta putain de gueule, j'ai pas fini !

Shut the fuck up, I’m not finished!

— Troupe d'Élite (2007)

Il l'a fini en un éclair.

He finished it in the blink of an eye.

Je n'en ai pas fini avec lui.

I'm not finished with him yet.

Maintenant, puisque tu n'as pas de mandat, on en a fini, tous les deux ?

So, since you don't have a mandate, are we done, you and me?

— Zootopie (2016)

Vous pensez en avoir fini avec moi ?

Do you think you're done with me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai pas fini.

I'm not finished.

— Crazy Rich Asians (2018)

A-t-il fini son appel ?

Has he finished his call?

Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.

A few minutes after finishing his work, he went to bed.

Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.

He had finished his homework when I visited him.

Je l'ai fini.

I finished it.

J'avais fini.

I was done.

— Insaisissables 2 (2016)

La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.

The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.

J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.

I intended to have finished this by now.

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.

Vous n'avez pas fini ?

You haven't finished yet?

Celui qui fait mes gilets est par là, et je n'ai pas encore fini de le régler.

The man who makes my waistcoats is over there, and I haven’t finished settling up with him yet.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

En as-tu fini avec le journal ?

Are you finished with the newspaper?

Fini, les enfants.

All done, kids.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Les deux coureurs ont fini la course en même temps.

Both runners finished the race at the same time.

Alors, celui-là, s'il a pas été fini au pipi.

Well, that one, if it wasn't finished with pee.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous n'avons pas fini.

We haven't finished.

— Caché (2005)

Je pense que nous en avons fini ici.

I think we're done here.

Attendez qu'ils aient fini de jouer.

Wait until they've finished playing.

— Lagaan (2001)

T'avais fini ?

Were you finished?

Elle a même pas fini de me tricoter le pull.

She hasn't even finished knitting my sweater.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle a fini.

She's finished.

Vous avez fini ?

Are you finished?

— Bullet Train (2022)

Inutile, le Ministre et moi avons fini.

No need, the Minister and I have finished.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On a quasi fini.

We're almost done.

— Une femme fantastique (2017)

Avez-vous déjà fini le travail ?

Have you finished the work yet?

Non, non mais moi je croyais que c'était fini, c'est tout.

No, no, I just thought it was over, that's all.

— Grave (2017)

Je suis content que tout soit fini.

I'm glad it's all over.

Ce n'est pas fini.

It's not over.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Levez-vous, fini le paludisme.

Stand up, end malaria.

— Article 15 (2019)

Mais pour toi rien n'est fini.

But for you, nothing is over.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai dit que c'était fini.

I said it was over.

C'est pas fini !

It's not over yet!

— Presque Célèbre (2000)

Déjà fini ?

Already finished?

Fini les bagages.

No more luggage.

— Scream 7 (2026)

C'est loin d'être fini.

It's far from over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est déjà fini.

It's already over.

— La vie est belle (1997)

Et que tout était fini entre nous.

And that it was all over between us.

— Chicago (2002)

C'est désormais fini, non ?

It's over now, isn't it?

Pas tout à fait fini.

Not quite finished.

— Love Actually (2003)

Et c'était fini.

And that was it.

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai cru que le cauchemar était fini.

I thought the nightmare was over.

Non, ce n'est pas fini !

No, it’s not over!

— Sacrifices of War (2011)

C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.

He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.

Ce n'est pas encore fini !

It’s not over yet!

Cet après-midi, elle lui dit que c'était fini entre eux.

This afternoon, she told him that it was over between them.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est fini, fini le jeu, Léon est mort !

It’s over, the game is over, Léon is dead!

— Léon (1994)

Voilà, fini.

There you go, finished.

— Léon (1994)

C'en est fini pour lui aussi !

It's all over for him too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je lui ai dit que c'était fini.

I told him it was over.

L'été était fini.

Summer was over.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pamela, c'est pas encore fini !

Pamela, it's not over yet!

— La Nuit américaine (1973)

C’est fini.

It's over.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est bel et bien fini.

It's well and truly over.

Je crois que tu es fini.

I think you're finished.

Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.

As long as it's not finished, stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Pas fini d'en entendre parler !

We haven't heard the last of it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es fini, ici !

You're finished here!

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas encore fini !

It's not over yet!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dans un film, tu serais déjà fini.

In a movie, you'd already be finished.

— Cinema Paradiso (1988)

Je suis fini et content de l'être.

I'm finished and glad to be.

J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.

I was really attached; it wasn’t over between her and me.

— Assurance sur la mort (1944)

L'été est bientôt fini.

Summer is almost over.

C'était fini.

It was over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dommage que ce soit fini.

It's a shame it's over.

— Zootopie (2016)

Laisse, maman, je suis fini, à la rue.

Let it go, Mom; I'm finished—out on the street.

— Taxi (1998)

Fini de rigoler.

No more joking around.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es fini.

You're finished.

— Séquences et conséquences (2000)

Je croyais que c'était fini, mais non.

I thought it was over, but no.

Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.

But I must immediately add that our work here is far from finished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est seulement fini si tu le laisses être fini.

It’s only over if you let it be over.

C'est juste fini.

It’s just finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

Normalement, on choisit une éternité et voilà, c'est fini.

Normally, you choose an eternity, and that’s it—it’s over.

— Pour l'éternité (2025)

Le cours est déjà fini ?

Is the class already over?

— Parasite (2019)

C'est bientôt fini.

It's almost over.

— Intouchables (2011)

Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.

By the time we got there, the concert was already over.

Baisse ton arme C'est fini.

Lower your weapon. It's over.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

Ce n'est pas fini ?

Isn't it finished yet?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Jusqu'à ce que ce soit fini.

Until it's over.

C'est un tordu fini.

He's a complete pervert.

— The Chaser (2008)

C'est pas fini ?

It's not over yet?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est loin d'être fini !

It's far from over!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis heureux que le jeu soit fini.

I’m glad the game is over.

C'est déjà fini ?

Is it already over?

— Une Affaire de famille (2018)

Il n'est pas fini.

It isn't finished.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Sami pensait que son mariage était fini.

Sami thought his marriage was over.

Il est fini de toute façon.

It's over anyway.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai cru que j'étais fini.

I thought I was finished.

Presque fini.

Almost finished.

Tu as dit que c'était fini.

You said it was over.

Non, c'est pas fini.

No, it's not over.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.

It’s not over when you lose; it’s over when you give up.

C'est pas fini ce boucan, Lin ?

Isn't this racket over yet, Lin?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Fini le ménage et la lessive !

No more housework and laundry!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est pas bientôt fini ?

Isn't this going to be over soon?

Si c'était fini, tu sais ce que je ferais ?

If it were over, do you know what I would do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C’est fini !

It's over!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Fini pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Mademoiselle (2016)

Le tournage n'est pas fini.

Filming isn’t over yet.

— Il est de retour (2015)

Je t'ai dit que c'était fini.

I told you it was over.

Je pensais que c'était fini.

I thought it was over.

C'est presque fini.

It's almost over.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est vraiment fini.

It's really over.

Je suis content que ce soit fini.

I'm glad it's over.

Pas fini.

Not finished.

Tu es fini.

You're finished.

Vous êtes fini.

You are finished.

Je suis fini.

I'm finished.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'espérais que l'hiver était fini.

I was hoping winter was over.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.

If you hadn't woken up, it all would have been over.

— Silent Voice (2016)

Je savais que c'était pas fini.

I knew it wasn't over.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'est pas encore fini, mais on y arrive.

It’s not finished yet, but we’re getting there.

— Léviathan (2014)

Le feu d'artifice n'est pas fini.

The fireworks display isn't over.

— Silent Voice (2016)

Fini de surfer ?

Finished surfing?

— Apocalypse Now (1979)

C'en est fini de la Saint Valentin.

Valentine’s Day is over.

Non, non, ce n'est pas fini.

No, no, it’s not over.

— Guerre et Paix (1968)

Je sais que c'en est fini pour Tom.

I know it's over for Tom.

Je croyais que c'était fini.

I thought it was over.

C’est fini de faire l’idiot !

No more fooling around!

C'est toi qui étais jalouse, car c'était fini entre vous.

You were the jealous one, because it was over between the two of you.

— Les Diaboliques (1955)

Fini les miracles maintenant.

No more miracles now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu sais, je n’ai pas tout à fait fini.

You know, I haven’t quite finished.

— Chicago (2002)

Je suis contente que tout ceci soit fini.

I’m glad all of this is over.

Tout était fini.

It was all over.

Je ne savais pas que c'était fini.

I didn't know it was over.

Tout sera bientôt fini.

It will all be over soon.

L'hiver glacial sera bientôt fini.

The freezing winter will soon be over.

J'aime le travail fini.

I like finished work.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai cru que c'était fini.

I thought it was over.

Walter, tu es fini.

Walter, you're finished.

— Assurance sur la mort (1944)

Et cette fois, fini les conneries.

And this time, no more messing around.

— Marty Supreme (2025)

Il est fini.

It's finished.

Ce sera bientôt fini, ne vous inquiétez pas.

It will be over soon; don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mardi est bientôt fini.

Tuesday is almost over.

— Silent Voice (2016)

Il n'est pas encore fini.

It isn't finished yet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Gardez y tout le monde jusqu'à ce que ce soit fini.

Keep everyone there until it's finished.

— Oppenheimer (2023)

C'est peut-être fini pour Micky Ward.

It may be over for Micky Ward.

Galinda, fini.

Galinda, it's over.

— Wicked (2024)

Ce n'est pas fini, Mme McKinley.

It's not over, Mrs. McKinley.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'ai pas tout à fait fini.

I haven't quite finished.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pas fini.

It's not over.

— Piège de cristal (1988)

Ça sera vite fini.

It will be over soon.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Fini le tambour !

No more drum!

— Le Tambour (1979)

Si l’Ombre l’a vu, c’est fini.

If the Shadow saw it, it's over.

— The Shadow's Edge (2025)

Gardez-le, il est presque fini.

Keep it, it's almost finished.

— Central do Brasil (1998)

Mais là c’est fini, putain !

But that's it, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Laura était allée trop loin, c'était fini.

Laura had gone too far; it was over.

— L'Accusé (2017)

Le match n'est pas fini.

The match isn't over.

— Lagaan (2001)

Quoi, c'est déjà fini ?

What, it's already over?

C'est presque fini !

It’s almost finished!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, c'est fini.

No, it's over.

— Les Affranchis (1990)

Non, ce n'est pas fini.

No, it's not over.

Tout ça sera bientôt fini.

This will all be over soon.

— Une grande fille (2019)

Ce n'est pas encore fini.

It's not finished yet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Peut-être qu'après, j'étais fini comme écrivain.

Maybe after that I was finished as a writer.

Si c'est vraiment fini, détachez-moi.

If it's really over, untie me.

— Memories of Murder (2003)

Bientôt fini ?

Almost over?

Voilà, c'est fini.

There, it’s over.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Fini depuis un peu plus d'un an.

Finished a little over a year ago.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'en est fini des grands idéaux.

The age of grand ideals is over.

— Les Faussaires (2007)

Le travail doit être fini pour demain.

The work must be finished by tomorrow.

C’est fini pour nous.

It’s over for us.

— Zootopie 2 (2025)

Oui, c'est fini.

Yes, it's over.

— Fight Club (1999)

C ‘est fini, quoi.

It's over, you know.

— La Haine (1995)

Si je fais ça, le palais sera pas fini à temps.

If I do that, the palace won't be finished on time.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Rien n'est fini.

Nothing is over.

— Princesse Mononoké (1997)

Fini, les livraisons d'une heure et demie.

No more hour-and-a-half deliveries.

— Do the Right Thing (1989)

Ce sera vite fini.

It’ll be over soon.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le travail était fini avant que je n'arrive.

The work was finished before I arrived.

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?

Besides, do you think that when you die, that's the end of it?