fini

Je pense que nous en avons fini ici.

I think we're done here.

On attend pas que Billie ait fini ?

Aren't we waiting for Billie to finish?

— Malcolm X (1992)

Dès que j'aurai fini.

As soon as I'm finished.

Il alla se coucher après avoir fini.

He went to bed after he finished.

J'ai pas fini de lui raconter mon histoire.

I haven't finished telling him my story.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En avez-vous fini ?

Are you finished?

Je pense que nous avons fini.

I think we're done.

Mais tout devait être fini en décembre.

But everything was supposed to be finished by December.

— The Magnificent One (1973)

T'as pas encore fini ?

You haven't finished yet?

— Apocalypse Now (1979)

Fini les "votez", "nous vaincrons", "restez tranquilles".

Enough with “vote,” “we will win,” and “stay calm.”

— Une bataille après l'autre (2025)

Non, on n'a pas fini.

No, we're not finished.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Maurice et Nicholas ont fini par apparaître.

Maurice and Nicholas eventually showed up.

Et quand on aura fini, on se sépare et on rentre en stop.

And when we're done, we'll part ways and hitchhike home.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et vous avez fini votre service ?

And have you finished your shift?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.

Dan’s business dinner ended badly.

As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?

Have you finished breakfast yet?

Je l'ai fini.

I finished it.

Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?

Will you be able to close the door after you're finished and leave the key in front?

— Mirage (2018)

Au final, ils ont fini par accepter.

In the end, they finally agreed.

— The Big Sick (2017)

Tu n'as pas fini d'avoir peur !

You haven't finished being afraid yet!

— Tigre & Dragon (2000)

Nous en avons complètement fini.

We’re completely finished.

Quand on aura fini, je ferai la vaisselle.

When we're done, I'll do the dishes.

— Garçon d'honneur (1993)

Agressifs, arrogants, ils ont fini par se retourner les uns contre les autres.

Aggressive and arrogant, they eventually turned against one another.

— Space Seed (1967)

Vous n'avez pas fini ?

You haven't finished yet?

Il a presque fini.

He's almost finished.

Elle n'a pas encore fini ses devoirs.

She hasn’t finished her homework yet.

Commencé en école, et fini en temple.

It began as a school, and ended as a temple.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'as pas fini ?

You're not finished yet?

— Huit et demi (1963)

T'avais fini ?

Were you finished?

Tom a déjà fini le travail.

Tom has already finished the work.

Vous avez bientôt fini ?

Are you almost finished?

— The Rip (2026)

Vous avez pas fini votre set !

You haven't finished your set!

— Presque Célèbre (2000)

Il a déjà fini son travail.

He has already finished his work.

Monsieur, vous avez fini ?

Sir, are you finished?

— Huit et demi (1963)

Tu n'as pas encore fini ?

You haven't finished yet?

— Election 1 (2005)

Nous en avons fini, ici.

We're done here.

Fini les conneries !

No more bullshit!

— Delicatessen (1991)

Plus vite tu réponds, plus tôt on aura fini.

The sooner you answer, the sooner we'll be done.

J'ai déjà fini de faire ça.

I've already finished doing that.

Non, on les coupe avant qu'ils aient fini.

No, we cut them before they're finished.

Une fois que nous en aurons fini avec vous, votre maître suivra bientôt.

Once we're done with you, your master will be next.

— White Snake (2019)

Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.

If you're finished with this book, I'd like to have it.

Nous avons fini.

We’re finished.

Tu as bientôt fini ?

Are you almost finished?

— Tesis (1996)

Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.

Hey, I’m not finished yet; it can wait.

— Marty Supreme (2025)

Ça doit être fini maintenant.

It should be finished by now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Inutile, le Ministre et moi avons fini.

No need, the Minister and I have finished.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Fini, monsieur.

All done, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.

But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.

— La piel que habito (2011)

Fini le mal des transports.

No more motion sickness.

— La Mouche (1986)

As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?

Have you finished your breakfast yet?

Ils ont fini leurs verres.

They finished their drinks.

Elles ont fini le projet à temps.

They finished the project on time.

Avec un peu plus de temps, j'aurais fini par mourir.

With a little more time, I would have ended up dying.

— King of Comedy (1999)

Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.

Give it back to me when you're finished with it.

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

After finishing the cleaning, she sat down on the couch and watched television.

Fini maintenant, Super Souris.

It's over now, Super Mouse.

— Benni (2019)

J'ai encore fini premier !

I came in first again!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'en ai fini ici.

I'm done here.

Ah non, je l’ai fini ce matin.

Oh no, I finished it this morning.

— Laurence Anyways (2012)

Les vacances ont vite fini.

The holidays ended quickly.

Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?

Are you wondering what we ended up doing?

Rapportez-le quand vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Tout doit être fini avant d'atteindre la limite de Roche.

Everything must be finished before reaching the Roche limit.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.

We'll be done in an hour at most.

Tu as déjà fini ?

Have you finished already?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les deux coureurs ont fini la course en même temps.

Both runners finished the race at the same time.

As-tu déjà fini tes devoirs ?

Have you finished your homework yet?

Mesdames, vous en avez fini ?

Ladies, are you finished?

— Guerre et Paix (1968)

Sans ton aide, on n'aurait jamais fini à temps.

Without your help, we would never have finished on time.

Ai-je dit que j'en avais fini ?

Did I say I was finished?

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.

The sooner you start doing it, the sooner you'll be finished.

Et les guépards ont fini ?

And are the cheetahs finished?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je pense avoir fini d'ici l'an prochain.

I think I'll be finished by next year.

— Oh Boy (2012)

Le directeur a dit que j’avais fini.

The director said I was finished.

Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.

We have finished our ration of coal for the week.

Fini, la rigolade.

No more fooling around.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avons-nous fini ?

Are we finished?

On a presque fini, merci.

We're almost finished, thank you.

— Toni Erdmann (2016)

Attends que j'aie fini celui-là.

Wait until I've finished this one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.

A few minutes after finishing his work, he went to bed.

M. Data, quand aurez-vous fini le balayage tachyon ?

Mr. Data, when will you have finished the tachyon scan?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Fini les glaces, bien sûr.

No more ice cream, of course.

— Les Anges déchus (1995)

Alors nous avons fini.

So we have finished.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'en ai fini.

I'm done.

Fini le jeûne du Karva Chauth !

The Karva Chauth fast is over!

— Andhadhun (2018)

Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.

We ended up not making it there on time.

En avez-vous bientôt fini ?

Are you almost finished?

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.

L'enfoiré a raccroché avant que j'aie fini.

That asshole hung up before I finished.

— The Chaser (2008)

Nous avons fini ici.

We are finished here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je n'ai même pas fini mon verre.

I haven't even finished my drink.

— Crime 101 (2026)

Ils ont fini leur repas.

They finished their meal.

J'en ai pas fini.

I'm not done yet.

— Irreversible (2002)

Elle n'a pas fini ses courses.

She hasn't finished her shopping.

— Dans ses yeux (2009)

Tu as déjà fini la bannière ?

Have you finished the banner yet?

— The Road Home (1999)

Moi je n'en ai pas encore fini avec toi.

I'm not done with you yet.

Fini les gants de velours.

No more kid gloves.

— Tár (2022)

On a presque fini.

We're almost done.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'as pas fini ton verre.

You haven't finished your drink.

Nous en avons fini.

We're done.

Nous avons fini par trouver une solution.

We finally found a solution.

Ramenez-le lorsque vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Je pense que nous en avons fini.

I think we're done.

Il aurait fini par en recevoir.

He would have eventually received some.

— Decision to Leave (2022)

Promis, on ira quand papa aura fini son travail.

I promise, we'll go when Dad has finished his work.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'en ai à peu près fini avec le rapport.

I'm pretty much done with the report.

Putain d'débile d'abruti d'con, t'as été fini à la pisse ou quoi ?

You fucking idiot, were you made in piss or something?

— Mommy (2014)

Tu n’as pas fini d’en entendre parler !

You haven’t heard the last of it!

Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.

You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.

— Grave (2017)

On n'a pas fini.

We’re not finished.

— Bullet Train (2022)

Fini, les enfants.

All done, kids.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.

I’ll return your book to you on Tuesday if I’ve finished it.

Attends, j'ai pas fini.

Wait, I'm not finished.

— Une Affaire de famille (2018)

Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.

Give me this book back when you’ve finished it.

M. Craven, il aurait fini de toute façon par mourir du cancer.

Mr. Craven would have ended up dying of cancer anyway.

— Le Sifflet (2026)

J'ai bientôt fini.

I'm almost done.

— Roma (2018)

Il a peut-être fini par aller voir cette femme.

He may have finally gone to see this woman.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ils ont presque fini.

They're almost finished.

— Alien, le huitième passager (1979)

Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?

Have you finished your breakfast yet?

T'inquiète, j'ai bientôt fini.

Don't worry, I'm almost done.

— Dossier 137 (2025)

J'en ai fini de toi.

I'm done with you.

Je n'ai fini ni le moteur ni le cockpit.

I finished neither the engine nor the cockpit.

— Le Vent se lève (2013)

Fini les hiboux.

No more owls.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Fini ton café ?

Finished your coffee?

— La petite Véra (1988)

Fini.

Finished.

— Jojo Rabbit (2019)

Pour Neil, quand on aura fini ici, téléphone.

For Neil, when we're done here, call.

Alors, et toi, pourquoi t'as mal fini ?

So, what about you? Why did things end badly for you?

— Taxi (1998)

Nous avons tout fini.

We’ve finished everything.

Je pensais qu'on en avait fini avec ça.

I thought we were done with this.

Fini, le foot, pour moi !

That's it for me, football!

— Amours chiennes (2000)

J’avais fini les derniers biscuits que j’avais emportés.

I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Il avait fini, mais pas Sakura.

He had finished, but Sakura hadn’t.

Je croyais qu'on en avait fini.

I thought we were done.

— The Man from Earth (2007)

Fini ?

Finished ?

— Presque Célèbre (2000)

Levez la main si vous avez fini la composition.

Raise your hand if you have finished the composition.

Vous avez déjà fini ?

Have you finished yet?

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.

I can’t tell you what we ended up doing.

Je n'avais pas fini.

I hadn't finished.

— Insaisissables 3 (2025)

J'attendrai que tu aies fini.

I'll wait until you're finished.

On n'aura jamais fini à temps.

We'll never finish on time.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Avez-vous déjà fini ?

Are you finished yet?

Aviez-vous fini de lui couper les cheveux ?

Had you finished cutting his hair?

T'as bientôt fini ?

Are you almost done?

Avez-vous déjà fini le travail ?

Have you finished the work yet?

Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.

He put his tools aside after he had finished.

J'avais fini.

I was done.

— Insaisissables 2 (2016)

Tant que j'ai pas fini.

Until I'm done.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je croyais que vous aviez fini.

I thought you were done.

Plus vite on commence, plus vite on aura fini.

The sooner we start, the sooner we'll be finished.

— Hothead (1979)

Je n'en ai pas fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Ne Zha (2019)

J'aurai fini dans une minute.

I'll be done in a minute.

Je n'en ai pas encore fini.

I’m not done with it yet.

Comment ça s'est fini ?

How did it end?

Vous avez fini ?

Are you finished?

— Bullet Train (2022)

Je n'en ai pas fini avec elle.

I'm not finished with her yet.

On aurait fini par se quitter.

We would have ended up breaking up.

— Us and Them (2018)

Eh bien, les gars, vous avez fini ?

Well, guys, are you finished?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je n'avais pas fini !

I hadn't finished!

— Princess Bride (1987)

Dire que dans quatre semaines, j'avais fini mon temps de service.

To think that in four weeks, I would have finished my term of service.

— Aliens, le retour (1986)

Avez-vous presque fini ?

Are you almost finished?

J'ai pas encore fini.

I haven't finished yet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fini quoi ?

What's over?

Un seul homme aurait fini par régner.

Only one man would ultimately rule.

— Space Seed (1967)

Nous avons presque fini pour aujourd'hui.

We're almost done for today.

Quand Passepartout eut fini, il se trouva calme et comme soulagé.

When Passepartout had finished, he felt calm and somewhat relieved.

En as-tu bientôt fini ?

Are you almost done?

Non, j'ai pas fini.

No, I'm not finished.

— Head-On (2004)

Mais ils ont fini par se faire pincer.

But they eventually got caught.

— Le Petit Soldat (1963)

Notre professeur avait à peine fini son cours quand la sonnerie a retenti.

Our teacher had barely finished his lesson when the bell rang.

J'en ai pas fini avec toi.

I'm not done with you yet.

— Irreversible (2002)

Je suppose que nous avons fini.

I suppose we're finished.

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

A-t-il fini son appel ?

Has he finished his call?

Vous n'avez pas encore fini ?

You haven't finished yet?

J'avais bu, j'aurais fini en prison.

If I had been drinking, I would have ended up in prison.

— Perfetti sconosciuti (2016)

As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?

Have you finished writing that song you were working on?

Écoute, j'ai quasiment fini.

Listen, I'm almost done.

— The Rip (2026)

As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?

Have you finished the book I lent you last week?

T'auras fini quand, toi ?

When will you be done?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ses cheveux avaient fini par commencer à repousser.

Her hair had finally started to grow back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On n'a pas fini !

We’re not done yet!

— Independence Day (1996)

A-t-il fini ses devoirs ?

Has he finished his homework?

— Le Ruban blanc (2009)

A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?

Has he finished using the phone?

Arrête on aurait fini par te remettre dans le bon sens.

Stop, we would have eventually set you straight.

— Insaisissables 3 (2025)

Fini, les bêtises ?

Done fooling around?

— The Little Thief (1988)

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.

When you’re finished, you’ll have to leave the capsule.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dommage que ce soit fini.

It's a shame it's over.

— Zootopie (2016)

J'ai cru que c'était fini.

I thought it was over.

L'été est bientôt fini.

Summer is almost over.

C'est fini, fini le jeu, Léon est mort !

It’s over, the game is over, Léon is dead!

— Léon (1994)

Ouais, fini les conneries !

Yeah, no more bullshit!

— Delicatessen (1991)

Fini de rigoler.

No more joking around.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'hiver glacial sera bientôt fini.

The freezing winter will soon be over.

C'est pas encore fini !

It's not over yet!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais là c’est fini, putain !

But that's it, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dans les films, c'est pas fini avant la fin.

In movies, it’s not over until it’s over.

— Love Actually (2003)

Fini le tambour !

No more drum!

— Le Tambour (1979)

Tu as dit que c'était fini.

You said it was over.

C'est loin d'être fini.

It's far from over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il est fini de toute façon.

It's over anyway.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis fini.

I'm finished.

— Taxi (1998)

Fini les bagages.

No more luggage.

— Scream 7 (2026)

Non, c'est fini, je le sais.

No, it's over. I know.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis content que tout soit fini.

I'm glad it's all over.

Fini le ménage et la lessive !

No more housework and laundry!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'ai jamais voulu admettre que c'était fini.

I never wanted to admit that it was over.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis fini et content de l'être.

I'm finished and glad to be.

Le service est presque fini.

The service is almost over.

— Le Ruban blanc (2009)

C’est bientôt fini.

It’ll be over soon.

— Taxi (1998)

Je lui ai dit que c'était fini.

I told him it was over.

C'est juste fini.

It’s just finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le tournage n'est pas fini.

Filming isn’t over yet.

— Il est de retour (2015)

C'était fini.

It was over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C’est fini, oui !

It’s over, yes!

— La Chèvre (1981)

Et c'était fini.

And that was it.

Parce qu'il n'est pas fini.

Because it isn't finished.

— Andhadhun (2018)

Pas fini.

Not finished.

Tout était fini.

It was all over.

Rien n'est fini.

Nothing is over.

— Princesse Mononoké (1997)

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

T'es fini, mon vieux.

You're finished, old man.

— Aliens, le retour (1986)

Gardez-le, il est presque fini.

Keep it, it's almost finished.

— Central do Brasil (1998)

Le travail doit être fini pour demain.

The work must be finished by tomorrow.

Je pensais déjà que tout était fini.

I already thought it was all over.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si c'est vraiment fini, détachez-moi.

If it's really over, untie me.

— Memories of Murder (2003)

Je suis content que ce soit fini.

I'm glad it's over.

J'ai dit que c'était fini.

I said it was over.

— Tesis (1996)

Fini depuis un peu plus d'un an.

Finished a little over a year ago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu es fini, enfoiré.

You’re done for, asshole.

— Terminator (1984)

Je croyais que c'était fini, Nina.

I thought it was over, Nina.

C'en est fini pour lui aussi !

It's all over for him too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maintenant, c'est déjà fini.

Now it's already over.

— Le Petit Soldat (1963)

Je crois que tu es fini.

I think you're finished.

Non, c'est pas fini.

No, it's not over.

— Ne le dis à personne (2006)

Oui, c'est enfin fini.

Yes, it's finally over.

— Yi Yi (2000)

Après, si il se rend, tout sera fini.

After that, if he surrenders, it will all be over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.

When all this is over, we will be a real family.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais tout n'était pas fini.

But it wasn’t over yet.

S'ils y parviennent, tout sera fini.

If they succeed, it will all be over.

— Avatar (2009)

Non, c'est fini.

No, it's over.

— Les Affranchis (1990)

C'est bientôt fini.

It's almost over.

— Intouchables (2011)

Liang Kuan, tu es fini !

Liang Kuan, you're finished!

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.

But I must immediately add that our work here is far from finished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce n'est pas encore fini.

It's not finished yet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Non, non, ce n'est pas fini.

No, no, it’s not over.

— Guerre et Paix (1968)

Le cours est déjà fini ?

Is the class already over?

— Parasite (2019)

Presque fini.

Almost finished.

Tu es un homme fini.

You're a broken man.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je n'ai pas tout à fait fini.

I haven't quite finished.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, ce n'est pas fini !

No, it’s not over!

— Sacrifices of War (2011)

Avec lui, fini les problèmes !

With him, no more problems!

— Il était une fois en Chine (1991)

Le match n'est pas fini.

The match isn't over.

— Lagaan (2001)

Tu iras t'amuser quand le travail sera fini.

You'll go have fun when the work is done.

Si elle ne se dépêche pas, tout sera fini !

If she doesn't hurry, it will all be over!

— Porco Rosso (1992)

Ce sera bientôt fini, ne vous inquiétez pas.

It will be over soon; don't worry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mardi est bientôt fini.

Tuesday is almost over.

— Silent Voice (2016)

C'est pas bientôt fini le bureau des pleurs ?

Is this whining ever going to stop?

— Taxi (1998)

Gardez-y tout le monde jusqu'à ce que ce soit fini.

Keep everyone there until it's over.

— Oppenheimer (2023)

Baisse ton arme C'est fini.

Lower your weapon. It's over.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bas les pattes, fit Daspry, tout n'est pas fini.

Hands off, Daspry said. It’s not over yet.

Galinda, fini.

Galinda, it's over.

— Wicked (2024)

Oui, c'est fini.

Yes, it's over.

— Fight Club (1999)

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

C’était fini, tout ça.

That was all over.

Je savais que c'était pas fini.

I knew it wasn't over.

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais que c'en est fini pour Tom.

I know it's over for Tom.

C'est déjà fini.

It's already over.

— La vie est belle (1997)

Peut-être qu'après, j'étais fini comme écrivain.

Maybe after that I was finished as a writer.

Voilà, fini.

There you go, finished.

— Léon (1994)

Ce n'est pas encore fini !

It’s not over yet!

Je ne savais pas que c'était fini.

I didn't know it was over.

Ce n'est pas fini !

It's not over!

— Better Days (2019)

Non, ce n'est pas fini.

No, it's not over.

C'est peut-être fini pour Micky Ward.

It may be over for Micky Ward.

Pas fini d'en entendre parler !

We haven't heard the last of it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tout ça sera bientôt fini.

This will all be over soon.

— Une grande fille (2019)

Le duel n'est pas fini.

The duel isn't over.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous êtes fini.

You are finished.

C'est loin d'être fini !

It's far from over!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est désormais fini, non ?

It's over now, isn't it?

Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.

If you hadn't woken up, it all would have been over.

— Silent Voice (2016)

Et que tout était fini entre nous.

And that it was all over between us.

— Chicago (2002)

T'es fini.

You're finished.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est un tordu fini.

He's a complete pervert.

— The Chaser (2008)

Je suis heureux que le jeu soit fini.

I’m glad the game is over.

Jusqu'à ce que ce soit fini.

Until it's over.

Ce sera vite fini.

It’ll be over soon.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais pour toi rien n'est fini.

But for you, nothing is over.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C’est fini.

It's over.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout ça, c'est fini.

All that is over.

— La La Land (2016)

Dans un film, tu serais déjà fini.

In a movie, you'd already be finished.

— Cinema Paradiso (1988)

Et si ce n'était pas encore fini ?

What if it wasn’t over yet?

— Full River Red (2023)

C'est presque fini.

It's almost over.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est bien fini !

It's definitely over!

— A Pain in the Ass (1973)

Pas tout à fait fini.

Not quite finished.

— Love Actually (2003)

Quoi, c'est déjà fini ?

What, it's already over?

Tu sais, je n’ai pas tout à fait fini.

You know, I haven’t quite finished.

— Chicago (2002)

C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.

He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.

C'est bel et bien fini.

It's well and truly over.

Normalement, on choisit une éternité et voilà, c'est fini.

Normally, you choose an eternity, and that’s it—it’s over.

— Pour l'éternité (2025)

Je croyais que c'était fini, mais non.

I thought it was over, but no.

Et cette fois, fini les conneries.

And this time, no more messing around.

— Marty Supreme (2025)

Quand tout ça sera fini, on réglera nos comptes, au nom de mon grand-père.

When all this is over, we’ll settle the score, in my grandfather’s name.

— The Wandering Earth (2019)

Passe Partout Fort Boyard , fini.

Passpartout, Fort Boyard—over.

— Porn in the Hood (2012)

Pamela, c’est pas encore fini !

Pamela, it’s not over yet!

— La Nuit américaine (1973)

Fini de surfer ?

Finished surfing?

— Apocalypse Now (1979)

C’est fini pour nous.

It’s over for us.

— Zootopie 2 (2025)

Déjà fini ?

Already finished?

C'en est fini de la Saint Valentin.

Valentine’s Day is over.

C'est vraiment fini.

It's really over.

Ce n'est pas fini.

It's not over.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est déjà fini ?

Is it already over?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est pas fini !

It's not over yet!

— Presque Célèbre (2000)

Laura était allée trop loin, c'était fini.

Laura had gone too far; it was over.

— L'Accusé (2017)

Tu es fini.

You're finished.

Voilà, c'est fini.

There, it’s over.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Fini, les livraisons d'une heure et demie.

No more hour-and-a-half deliveries.

— Do the Right Thing (1989)

Walter, tu es fini.

Walter, you're finished.

— Assurance sur la mort (1944)

Je croyais que c'était fini.

I thought it was over.

T'es fini, mec !

You're finished, man!

— Central do Brasil (1998)

Levez-vous, fini le paludisme.

Stand up, end malaria.

— Article 15 (2019)

C'est seulement fini si tu le laisses être fini.

It’s only over if you let it be over.

J'ai cru que j'étais fini.

I thought I was finished.

Tu es fini, ici !

You're finished here!

— Dans ses yeux (2009)

J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.

I was really attached; it wasn’t over between her and me.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout sera bientôt fini.

It will all be over soon.

Il n'est pas encore fini.

It isn't finished yet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça sera vite fini.

It will be over soon.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Fini les miracles maintenant.

No more miracles now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fini pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Mademoiselle (2016)

C'est pas bientôt fini ?

Isn't this going to be over soon?

Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.

By the time we got there, the concert was already over.

Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?

What do you plan to do after this is all over?

Il est fini, Jean Paul.

He’s finished, Jean Paul.

— Porn in the Hood (2012)

C’est fini !

It's over!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si l’Ombre l’a vu, c’est fini.

If the Shadow saw it, it's over.

— The Shadow's Edge (2025)

J'espérais que l'hiver était fini.

I was hoping winter was over.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C’est fini de faire l’idiot !

No more fooling around!

C'est pas encore fini.

It's not over yet.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?

Besides, do you think that when you die, that's the end of it?

Non, c'est fini depuis longtemps.

No, it’s been over for a long time.

— Pierrot le Fou (1965)

Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.

As long as it's not finished, stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Si c'était fini, tu sais ce que je ferais ?

If it were over, do you know what I would do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le travail était fini avant que je n'arrive.

The work was finished before I arrived.

Ding Sanwang, fini de jouer.

Ding Sanwang, stop playing.

— Full River Red (2023)

J'aime le travail fini.

I like finished work.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, c'est fini l'observation.

No, the observation period is over.

— Taxi (1998)

C'est bientôt fini ce boucan, Tony ?

Is this racket going to be over soon, Tony?

— Une seconde mère (2015)

C'est pas fini ?

It's not over yet?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Bientôt fini ?

Almost over?

C'était fini, fini pour jamais.

It was over, over for good.

Ce sera bientôt fini.

It will be over soon.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est presque fini !

It’s almost finished!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, non mais moi je croyais que c'était fini, c'est tout.

No, no, I just thought it was over, that's all.

— Grave (2017)

Avec cette merveille, fini les taches.

With this wonder, stains are a thing of the past.

— The Money Maker (2026)

Il est fini.

It's finished.

Bientôt, le procès des hommes accusés de l'avoir tué sera fini.

Soon, the trial of the men accused of killing him will be over.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est toi qui étais jalouse, car c'était fini entre vous.

You were the jealous one, because it was over between the two of you.

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'est pas fini ?

Isn't it finished yet?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pas fini ce boucan, Lin ?

Isn't this racket over yet, Lin?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis contente que tout ceci soit fini.

I’m glad all of this is over.

Ce n'est pas fini, Mme McKinley.

It's not over, Mrs. McKinley.

— Rang de Basanti (2006)

Sami pensait que son mariage était fini.

Sami thought his marriage was over.

Cet après-midi, elle lui dit que c'était fini entre eux.

This afternoon, she told him that it was over between them.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non, fini !

No, I'm done!

— Serie Noire (1979)

C'est pas fini.

It's not over.

— Piège de cristal (1988)

Ce n'est pas encore fini, mais on y arrive.

It’s not finished yet, but we’re getting there.

— Léviathan (2014)