happiness, joy, good luck
Nous avons prié pour leur bonheur.
We prayed for their happiness.
Donne ta patte, Jimmy, ça me portera bonheur.
Give me your paw, Jimmy. It’ll bring me good luck.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.
C'était un vrai bonheur, mais je dois rentrer.
It was a real joy, but I have to go home.
— Il était Temps (2013)
Pas du tout, mais c'est un tel bonheur.
Not at all, but it’s such a joy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Mes yeux sauront se priver de ce bonheur.
My eyes will learn to do without this happiness.
— Shower (1999)
D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.
Others have not yet seen their happiness destroyed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour mon plus grand bonheur, David ne la payait pas à sa juste valeur.
Much to my delight, David wasn’t paying her what she was worth.
Les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.
Americans only think about their own happiness.
— Crazy Rich Asians (2018)
Celui-là, il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.
That guy doesn’t know how good he has it, but I know how bad I have it.
— Manon des sources (1986)
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
Unity, justice and freedom are the guarantee of happiness.
Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?
Is it virile to deprive a woman of her happiness?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Dans un an vous ferez mon bonheur, je vous le demande.
In a year you will make me happy, I ask you.
— Guerre et Paix (1968)
Et ressentir la solitude comme un bonheur.
And to experience solitude as a kind of happiness.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'il trouve son bonheur sans mérite, où qu'il aille.
May he find happiness without deserving it, wherever he goes.
— The Man from Earth (2007)
Sans bonheur, quel intérêt à vivre longtemps ?
Without happiness, what’s the point of living a long life?
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.
I wished you happiness from the moment I saw you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tout ce que je veux, c'est son bonheur.
All I want is for him to be happy.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
It's a pleasure to be able to work while listening to Chopin.
Bonheur à nos enfants qui vont nous survivre et goûter la douceur de l'amour.
May our children, who will outlive us, find happiness and taste the sweetness of love.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Et l'immense bonheur est gâché par l'attente de l'éveil.
And the immense happiness is spoiled by the anticipation of waking up.
— Le Miroir (1975)
Mais maman, tu veux mon bonheur, non ?
But Mom, you want me to be happy, don’t you?
— Laurence Anyways (2012)
C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.
It was a good-luck charm to help you wake up quickly.
— Silent Voice (2016)
Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.
But I'm certain that being mine will make you happy.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Vis ton bonheur, on s'en fout.
Live your happy life—we don't give a damn.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.
Use this gift to obtain what will make you happy.
— Il était Temps (2013)
Ça porte bonheur, c'est le jour juste.
It brings good luck; it’s just the right day.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je pense que notre bonheur d'être ensemble doit s'arrêter ici.
I think our happiness together has to end here.
— Nang Nak (1999)
Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.
He is not worthy of witnessing your happiness.
— Le Facteur (1994)
Son enthousiasme, son bonheur, elle est tout pour vous.
Her enthusiasm, her happiness—she is everything to you.
— Black (2005)
C'est un bonheur de vous revoir.
It’s a pleasure to see you again.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.
Avec moi, les cours de peinture seront un vrai bonheur.
With me, painting lessons will be a real joy.
— Mademoiselle (2016)
L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
Innocence, more often than not, is a blessing, not a virtue.
Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.
Our children’s happiness is our happiness.
Un bon repas après une longue journée, quel bonheur.
A good meal after a long day, what a joy.
Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
The idea of having deserved it is part of all happiness.
Mon travail consiste à veiller à ton bonheur.
My job is to ensure your happiness.
Le monde veut notre bonheur à tous.
The world wants us all to be happy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
True happiness consists in wanting little.
Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.
My dear sister, I wish you lots of happiness.
Je lui souhaite tout mon bonheur.
I wish them all the happiness in the world.
— Assassination (2015)
Moi, ce que je veux, c'est ton bonheur.
All I want is for you to be happy.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Nous sommes les gardiens du bonheur de l'humanité.
We are the guardians of humanity's happiness.
Elle a sacrifié son propre bonheur à tolérer tous ses caprices.
She sacrificed her own happiness to tolerate all his whims.
— PIKU (2015)
Fuyez et ne laissez personne voler votre bonheur.
Run away, and don’t let anyone steal your happiness.
— The Count of Monte Cristo (2024)
To ensure their happiness?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quelles sont les sources du bonheur ?
What are the sources of happiness?
Cela a été un grand bonheur de te connaître.
It was a great pleasure to know you.
— Les Visiteurs (1993)
On exprimait son bonheur, mais sur un piano qui n'était pas infini.
They expressed their happiness, but on a piano that was not infinite.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.
The happiness you wanted for me made me suffer.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
The greatest happiness after loving someone is confessing your love.