le bonheur

Je vous souhaite à tous deux beaucoup de bonheur.

I wish you both much happiness.

Maître, quel bonheur !

Master, what a joy!

— Tampopo (1985)

Pense à un grand bonheur.

Think of great happiness.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

Veiller à leur bonheur ?

To ensure their happiness?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon bonheur est différent du tien.

My happiness is different from yours.

— No (2012)

Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?

Is it virile to deprive a woman of her happiness?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dans un an vous ferez mon bonheur, je vous le demande.

In a year you will make me happy, I ask you.

— Guerre et Paix (1968)

Il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.

He doesn't know his happiness, but I know my unhappiness.

— Manon des sources (1986)

Qu'il trouve son bonheur sans mérite, où qu'il aille.

May he find happiness without deserving it, wherever he goes.

— The Man from Earth (2007)

Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.

He is not worthy of witnessing your happiness.

— Le Facteur (1994)

Qu'il lui faut construire mon bonheur.

That he needs to build my happiness.

— Le Miroir (1975)

Notre bonheur est immense.

Our happiness is immense.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle a sacrifié son propre bonheur à tolérer tous ses caprices.

She sacrificed her own happiness to tolerate all his whims.

— PIKU (2015)

Je veux ton bonheur.

I want your happiness.

Les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.

Americans only think about their own happiness.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.

Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.

The greatest happiness after loving someone is confessing your love.

C'est un bonheur de vous rencontrer.

It’s a pleasure to meet you.

— Lagaan (2001)

Je vous souhaite beaucoup de bonheur, félicitations.

I wish you much happiness, congratulations.

— La Nuit américaine (1973)

Quelles sont les sources du bonheur ?

What are the sources of happiness?

Elle sourit avec bonheur.

She smiled happily.

Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.

My dear sister, I wish you lots of happiness.

Ce serait cela le vrai bonheur.

That would be true happiness.

— Tigre & Dragon (2000)

Je lui souhaite tout mon bonheur.

I wish them all the happiness in the world.

— Assassination (2015)

Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.

I owe my happiness to you.

Le verre blanc porte bonheur !

Clear glass brings good luck!

— Le Tambour (1979)

Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.

Their life as husband and wife was absolute happiness.

Pour mon bonheur.

For my happiness.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le rouge porte bonheur, non ?

Red brings good luck, doesn't it?

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.

But I'm certain that being mine will make you happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous avons prié pour leur bonheur.

We prayed for their happiness.

Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.

Our children’s happiness is our happiness.

Mon bonheur a été fugace.

My happiness was fleeting.

Ton bonheur.

Your happiness.

— Devdas (2002)

Heureusement qu'il porte bonheur, l'objet en soi est horrible.

Good thing it brings luck; the object itself is horrible.

— La grande bellezza (2013)

Vous portez bonheur.

You bring good luck.

— Andhadhun (2018)

Cela a été un grand bonheur de te connaître.

It was a great pleasure to know you.

— Les Visiteurs (1993)

Un bon repas après une longue journée, quel bonheur.

A good meal after a long day, what a joy.

Mon travail consiste à veiller à ton bonheur.

My job is to ensure your happiness.

Avec bonheur.

With pleasure.

— No (2012)

Ni printemps, ni soleil, ni bonheur.

No spring, no sun, no happiness.

— Guerre et Paix (1968)

On exprimait son bonheur, mais sur un piano qui n'était pas infini.

They expressed their happiness, but on a piano that was not infinite.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

I wish you much happiness.

— Elena (2011)

Nous sommes les gardiens du bonheur de l'humanité.

We are the guardians of humanity's happiness.

Ça porte bonheur.

It brings luck.

— Andhadhun (2018)

Le monde veut notre bonheur à tous.

The world wants us all to be happy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.

The happiness you wanted for me made me suffer.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est pour votre bonheur !

It's for your happiness!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.

The idea of having deserved it is part of all happiness.

Il était jaloux de leur bonheur.

He was jealous of their happiness.

Vos biscuits-bonheur !

Your happy cookies!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

I wish you much happiness.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tout ce que je veux, c'est son bonheur.

All I want is for him to be happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quel bonheur de te revoir !

How wonderful to see you again!

— Il était Temps (2013)

Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.

Unity, justice and freedom are the guarantee of happiness.

C'était un vrai bonheur, mais je dois rentrer.

It was a real joy, but I have to go home.

— Il était Temps (2013)

Votre bonheur à tous.

Your happiness, everyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le vrai bonheur consiste à désirer peu.

True happiness consists in wanting little.

Mon bonheur dépend de vous.

My happiness depends on you.

C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.

It was a good-luck charm to help you wake up quickly.

— Silent Voice (2016)

L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.

Innocence, more often than not, is a blessing, not a virtue.