je retiens

Retiens bien tous les prix.

Make sure you remember all the prices.

— Lust, Caution (2007)

Je retiens toutes ses recettes.

I remember all her recipes.

— Ratatouille (2007)

Retiens-toi, pas devant le petit !

Hold back, not in front of the little one!

— Le Roi lion (1994)

Retiens ton feu !

Hold back your fire!

— Princesse Mononoké (1997)

Je me retiens de boire.

I refrain from drinking.

Retiens-la.

Hold her back.

— Police Story (1985)

Je ne vous retiens pas.

I won't keep you.

— L'Échine du diable (2001)

Je les retiens.

I'm holding them back.

— La Guerre des étoiles (1977)

Retiens l'ascenseur, Tom.

Hold the elevator, Tom.

Cleo, retiens le chien.

Cleo, hold the dog back.

— Roma (2018)

Retiens la porte !

Hold the door!

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

If you want to leave, I won’t stop you.

— L'Orphelinat (2007)

Retiens-le dans ton piège.

Keep him trapped.

— Lust, Caution (2007)

Retiens ta colère !

Hold back your anger!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu retiens souvent ton souffle une heure, sous l'eau ?

Do you often hold your breath for an hour underwater?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Retiens tout.

Remember everything.

Je retiens le prochain sur ton salaire !

I’ll take it out of your next paycheck!

— Garçon d'honneur (1993)

Rien à faire, ne me retiens pas !

There's nothing to be done. Don't hold me back!

— Shaolin Soccer (2001)

Retiens-le !

Remember it!

— Cinema Paradiso (1988)

Je me retiens !

I'm holding back!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Retiens-toi.

Hold back.

— Dans ses yeux (2009)

Ne retiens rien.

Don't hold anything back.

Retiens-la, nom de Dieu !

Hold her back, damn it!

— Ménage (1986)

Retiens-les !

Hold them!

— La Guerre des étoiles (1977)

Et je retiens ma respiration.

And I hold my breath.

— Out of It (1978)

C'est tout ce que tu retiens ?

Is that all you remember?

Retiens bien.

Remember that.

— Detective Chinatown (2015)

Je me retiens de vous gifler par indulgence.

I'm holding back from slapping you out of indulgence.

— 2046 (2004)

Chaque fois que je dois aller pisser, je me retiens.

Every time I need to pee, I hold it in.

— Marty Supreme (2025)

J'ai l'impression qu'à chaque voyage que je fais, je retiens des éléments.

I feel like I take something away from every trip I take.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Trouve un téléphone, je les retiens.

Find a phone, I'll remember them.

— The Shadow's Edge (2025)

Rory, retiens tes hommes !

Rory, hold your men back!

— Le vent se lève (2006)

Au nom de la Justice, retiens ton bras.

In the name of Justice, stay your hand.

— Séquences et conséquences (2000)

Retiens seulement ce foutu hélico.

Just hold that damn helicopter.

— Predator (1987)

Retiens ta respiration.

Hold your breath.

Mais si vous pensez qu'il s'agit de charité, je ne vous retiens pas.

But if you think this is charity, I won’t hold you back.

— Rebecca (1940)

Te retiens pas, fais comme chez toi pour ça.

Don’t hold back—make yourself at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne vous retiens pas plus longtemps.

I won’t keep you any longer.

Retiens tes larmes.

Hold back your tears.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Retiens tout par cœur.

Memorize everything.

— Army of Shadows (1969)

Je le retiens ici.

I’ll keep him here.

— Alien³ (1992)