hold back, keep, remember
Retiens-le dans ton piège.
Keep him trapped.
— Lust, Caution (2007)
Cleo, retiens le chien.
Cleo, hold the dog back.
— Roma (2018)
Retiens bien ça !
Remember that!
— Malèna (2000)
Retiens tout.
Remember everything.
Trouve un téléphone, je les retiens.
Find a phone, I'll remember them.
— The Shadow's Edge (2025)
Retiens tes larmes.
Hold back your tears.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Retiens-le !
Remember it!
— Cinema Paradiso (1988)
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
I won’t keep you any longer.
Tu retiens souvent ton souffle une heure, sous l'eau ?
Do you often hold your breath for an hour underwater?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Retiens ta langue, ou tu seras tué.
Hold your tongue, or you’ll be killed.
Chaque fois que je dois aller pisser, je me retiens.
Every time I need to pee, I hold it in.
— Marty Supreme (2025)
Retiens-le.
Hold it back.
C'est tout ce que tu retiens ?
Is that all you remember?
Je ne sais ce qui me retiens de vous fracasser le crâne !
I don't know what's stopping me from smashing your skull in!
— Guerre et Paix (1968)
Retiens l'ascenseur, Tom.
Hold the elevator, Tom.
Retiens ça.
Remember that.
Ne retiens pas tes sentiments !
Don't hold back your feelings!
— De tout cœur (1998)
Te retiens pas, fais comme chez toi pour ça.
Don’t hold back—make yourself at home.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Retiens ton feu !
Hold back your fire!
— Princesse Mononoké (1997)
Retiens-toi.
Hold back.
— Dans ses yeux (2009)
Je ne vous retiens pas.
I won't keep you.
— L'Échine du diable (2001)
Je me retiens de boire.
I refrain from drinking.
Je retiens toutes ses recettes.
I remember all her recipes.
— Ratatouille (2007)
Retiens ta respiration.
Hold your breath.
Si tu veux partir, je ne te retiens pas.
If you want to leave, I won’t stop you.
— L'Orphelinat (2007)
Retiens-les.
Hold them back.
Retiens la porte !
Hold the door!
Retiens-la.
Hold her back.
Rory, retiens tes hommes !
Rory, hold your men back!
— Le vent se lève (2006)
Ne retiens rien.
Don't hold anything back.
Retiens bien tous les prix.
Make sure you remember all the prices.
Retiens ton souffle.
Mais si vous pensez qu'il s'agit de charité, je ne vous retiens pas.
But if you think this is charity, I won’t hold you back.
— Rebecca (1940)
Je me retiens !
I'm holding back!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je les retiens.
I'm holding them back.
— La Guerre des étoiles (1977)
Retiens ta respiration !
Hold your breath!
— L'Expérience (2001)
Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.
Patsak, remember this well: it’s half or less.
— Kin-dza-dza! (1986)
Retiens-les !
Hold them!
Retiens ta colère !
Hold back your anger!
— Les Sept Samouraïs (1954)