vous pourriez

Vous pourriez être blessé.

You could get hurt.

Non, mais vous pourriez m'emmener à sa place.

No, but you could take me there instead.

— Men in Black (1997)

Vous pourriez être quelqu'un d'autre, Chandramukhi.

You could be someone else, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Vous pourriez essayer.

You could try.

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

Vous pourriez pas m'emmener un petit bout de chemin ?

Couldn't you give me a lift part of the way?

— Les Diaboliques (1955)

Vous pourriez lui donner une leçon ?

Could you teach him a lesson?

Vous pourriez m'en acheter un paquet ?

Could you buy me a pack?

— Mother (2009)

Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

Vous pourriez me le dire ?

Could you tell me?

— De tout cœur (1998)

Vous pourriez faire ça.

You could do that.

J'espérais que vous pourriez me le dire.

I was hoping you could tell me.

Vous pourriez me le dédicacer ?

Could you sign it for me?

— Primate (2026)

Vous pourriez venir après ma prochaine leçon.

You could come after my next lesson.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous pourriez surveiller votre fils !

You could keep an eye on your son!

— Vivre ! (1994)

Vous pourriez être son père.

You could be his father.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous pourriez dire que est une première .

You could say that it's a first.

— Porn in the Hood (2012)

Vous pourriez me laisser entrer ?

Could you let me in?

— Parasite (2019)

Le pot de terre pourrait se briser et vous pourriez mourir, ou bien pire encore.

The clay pot could break and you could die, or worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils pensent que vous pourriez gagner.

They think you could win.

— Running Man (2025)

Vous pourriez venir tout de suite ?

Could you come right away?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je pensais que vous pourriez être contrarié.

I thought you might be upset.

Vous pourriez l'emmener à cette adresse ?

Could you take him/her to this address?

— Central do Brasil (1998)

Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?

Perhaps you could draw me a map?

Mais, vous, vous pourriez vous rendre utile.

But you could be of use.

— Rebecca (1940)

Vous pourriez donc me payer le double du prix catalogue ?

So you could pay me twice the list price?

On espérait tous que vous pourriez nous éclairer à ce sujet.

We were all hoping you could shed some light on the matter.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous pourriez l’investir.

You could invest it.

Vous pourriez me rendre un service ?

Could you do me a favor?

Les mecs, vous pourriez mettre du chauffage ?

Guys, could you turn the heat on?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous pourriez attendre que je sois parti.

You could wait until I’ve left.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'espérais que vous pourriez aider.

I was hoping you could help.

Incroyable, vous pourriez enseigner la danse ici.

Amazing, you could teach dance here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je pense que vous pourriez avoir besoin d'aide.

I think you might need help.

Vous pourriez me donner des somnifères ?

Could you give me some sleeping pills?

— Syndromes and a century (2006)

Pensez-vous que vous pourriez être flic ?

Do you think you could be a cop?

Vous pourriez arrêter ceci.

You could stop this.

Vous pourriez peut-être vous arranger avec ça.

Maybe you could make do with that.

— Les Diaboliques (1955)

J'espère que vous pourriez m'aider.

I hope you can help me.

Vous pourriez au moins prendre une douche.

You could at least take a shower.

J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.

I get the impression that you might want to see these.

Vous pourriez ressentir une perte des sens.

You might experience a loss of your senses.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous pourriez en faire un atout.

You could turn it into an asset.

— X-Men (2000)

Vous pourriez le regretter.

You might regret it.

— Avengers (2012)

Vous pourriez accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de ce cordage ?

Could you hang something fairly heavy from the end of this rope?

Vous pourriez être arrêté à tout moment.

You could be arrested at any time.

Vous pourriez pas donner un peu plus ?

Couldn't you give a little more?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Monsieur, vous pourriez faire un effort.

Sir, you could make an effort.

— Nuremberg (2025)

Vous pourriez revérifier ?

Could you double-check?

— Une grande fille (2019)

Vous pourriez vous taire ?

Could you please be quiet?

— Cold Storage (2026)

Vous pourriez jouer avant de partir.

You could play before you leave.

— À bout de course (1988)

Vous pourriez aussi en avoir un peu.

You could also have some.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.

You might need a shovel.

Vous pourriez faire moins de bruit ?

Could you make less noise?

Vous pourriez frapper.

You could knock.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous pourriez nous vendre de quoi manger et un peu plus de paille ?

Could you sell us some food and a little more straw?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous pourriez m'apprendre à jouer.

Could you teach me how to play?

— Shaolin Soccer (2001)

Mais prenez garde, vous pourriez vous perdre en chemin.

But be careful, you could get lost along the way.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Rick, vous pourriez me servir ?

Rick, could you serve me?

— Chute libre (1993)

Vous pourriez peut-être intervenir.

You might be able to intervene.

— Même la pluie (2011)

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.

I thought you might need help.

Vous pourriez prendre plaisir à dîner avec nous.

You might enjoy having dinner with us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Dans ce cas, vous pourriez être intéressé par notre pari sur ce Yuanjia.

In that case, you might be interested in our bet on this Yuanjia.

— Le Maître d'armes (2006)

Je me demande si vous pourriez nous aider.

I wonder if you could help us.

Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.

With that, you could kill those waiting for us at the terminus.

— Bullet Train (2022)

Je pensais que vous pourriez être contrariés.

I thought you might be upset.

Ou vous pourriez monter trop vite.

Or you might climb too fast.

— Running Man (2025)

Vous pourriez répéter ça ?

Could you repeat that?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

Vous avez promis que vous pourriez me guérir.

You promised you could heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pardon, vous pourriez répéter ?

Excuse me, could you repeat that?

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

You could request a vote of no confidence against Valorum.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous pourriez être plus précis ?

Could you be more specific?

J’espérais vraiment que vous pourriez tous vivre la vie que vous vouliez.

I really hoped that you could all live the life you wanted.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous pourriez me donner une amende.

You could fine me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous pourriez les laisser ?

Could you leave them?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et je pense que vous pourriez avoir besoin de vacances.

And I think you might need a vacation.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.

You could do it if you really wanted to.

Vous pourriez perdre un certain nombre de vos ouvriers.

You could lose a certain number of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

Vous pourriez discuter avec lui.

You could talk to him.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous pourriez le déposer au New Bazaar ?

Could you drop it off at the New Bazaar?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration ?

Since you're here, could you give us a demonstration?

— Day Watch (2006)

Alors, j'ai pensé que vous pourriez m'éclairer.

So, I thought you might be able to shed some light on it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle demande si vous pourriez la dépanner.

She’s asking if you could help her out.

— Funny Games (1997)

Bien sûr, poursuivit-il, vous pourriez décider de témoigner pour l’accusation.

“Of course,” he continued, “you could decide to testify for the prosecution.”

Vous pourriez me déposer, si on va dans la même direction.

You could give me a lift, if we're going in the same direction.

— Assurance sur la mort (1944)

Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.

If it turns tragic today, you might even make the headlines.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous pourriez m'avoir une audition ?

Could you get me an audition?

— Les Visiteurs (1993)

Ne jouez pas avec, vous pourriez devenir aveugle.

Don’t play with it—you could go blind.

— Avatar (2009)

Vous pourriez vous étonner de l'absence du dixième.

You might be surprised by the absence of the tenth one.

— Our Times (2015)

Vous pourriez gagner encore plus avec un café musical !

You could earn even more with a music café!

— Aucun autre choix (2025)

Vous pourriez m'aider.

Could you help me?

— Malèna (2000)

Vous pourriez peut-être parler à Tom.

Maybe you could talk to Tom.

Vous pourriez bien avoir raison.

You might well be right.

Prenez conscience des tensions que vous pourriez accumuler en ce moment.

Become aware of any tension you may be accumulating right now.

— Crime 101 (2026)

Vous pourriez lui faire une greffe ?

Could you give him a transplant?

— Tout sur ma mère (1999)

Ne faites rien que vous pourriez regretter.

Don’t do anything you might regret.

Vous pourriez m'appeler un numéro à Hollywood ?

Could you call me a number in Hollywood?

Vous pourriez avoir dit la vérité, certes.

You might have been telling the truth, certainly.

— L'Accusé (2017)

Vous savez, vous pourriez toucher le jackpot si vous jouez intelligemment.

You know, you could hit the jackpot if you play smart.

— Running Man (2025)

Vous devriez le savoir un jour, vous pourriez le regretter.

You should know that one day, you might regret it.

— White Snake (2019)

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.

I was hoping you could do it for me.

Peut-être que vous pourriez me l'expliquer.

Maybe you could explain it to me.

Vous pourriez le faire.

You could do it.

Vous pourriez vous mettre d'accord toutes les deux ?

Could you two come to an agreement?

— Une Affaire de famille (2018)

Mais si vous coopérez, vous pourriez vivre.

But if you cooperate, you might live.

— La Plateforme (2019)

Vous pourriez la rembourser.

You could refund her.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Hé là en bas, vous pourriez nous donner un coup de main ?

Hey down there, could you give us a hand?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous pourriez vous blesser.

You could get hurt.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Vous pourriez me traduire ?

Could you translate for me?

— Marty Supreme (2025)

Je pensais que vous pourriez m'aider.

I thought you could help me.

Vous pourriez me prêter votre téléphone ?

Could you lend me your phone?

— F1® Le Film (2025)

Vous pourriez dire ça.

You could say that.

— La Vie des autres (2006)

Vous pourriez m'en lire, oui.

You could read me some, yes.

— Le Patient anglais (1996)

Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler.

You could lose them or have them stolen.

— The World (2004)

Une fois sale, vous pourriez sortir le battre.

Once it’s dirty, you could take it outside and beat it.

— Le Roi lion (1994)

Vous pourriez sortir un journal, ici.

You could take out a newspaper here.

— Séquences et conséquences (2000)

Est ce que vous pourriez la fermer ?

Could you close it?

— Ratatouille (2007)

Vous pourriez m'aider sur une affaire.

Could you help me with a case?

— Blade Runner 2049 (2017)

J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.

I would appreciate any information you could send us.

Vous pourriez dormir dans le hamac.

You could sleep in the hammock.

Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.

I just thought you two could be friends again, like before.

— Silent Voice (2016)

Vous pourriez préciser votre pensée ?

Could you elaborate on your point?

— Insaisissables 2 (2016)

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

Vous pourriez attendre.

You could wait.

Ouais, vous pourriez l'aider, docteur.

Yeah, you could help them, doctor.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pourriez dire certaines choses.

You could say certain things.

— Porn in the Hood (2012)

Vous pourriez l'appeler.

You could call him.

— Andhadhun (2018)

Vous pourriez au moins dire merci !

You could at least say thank you!

En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.

As a burglar, you might want to study the issue.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous pourriez être plus gentille aussi.

You could be nicer, too.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous pourriez être son grand-père !

You could be his grandfather!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pas pour ce que vous êtes déjà, mais pour ce que vous pourriez devenir.

Not for what you already are, but for what you could become.

— Insaisissables 2 (2016)

Il craint ce que vous pourriez devenir.

He fears what you might become.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous pourriez monter l'échelle, Grubitz.

You could go up the ladder, Grubitz.

— La Vie des autres (2006)

Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.

If it didn't matter to you, you could tell me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous pourriez vous mettre là, s'il vous plaît ?

Could you stand there, please?

— Seul sur Mars (2015)

Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.

Things you might as well stay away from.

— M le maudit (1931)

Vous pourriez les soigner ?

Could you take care of them?

— Syndromes and a century (2006)

Vous pourriez vous procurer des médicaments chez Fiodor Ivanovitch ?

Could you get some medicine from Fyodor Ivanovich?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous pourriez peut-être lui donner un boulot.

Maybe you could give him a job.

— Marty Supreme (2025)

Je pensais que vous pourriez être contrariée.

I thought you might be upset.

Vous pourriez venir à mon labo.

You could come to my lab.

— La Mouche (1986)

Peut-être même que vous pourriez m'aider ?

Maybe you could even help me?

— In the Mood for Love (2000)

Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.

I think you might need my help.

Vous pourriez stocker le reste dans le grenier ?

Could you store the rest in the attic?

— Picnic (1955)

Vous pourriez bien être le groupe qui va entrer dans cette maison.

You could very well be the group that will enter this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to lunch.

Vous pourriez me dire où habite Benson ?

Could you tell me where Benson lives?

— Picnic (1955)

Arrêtez de jeter ça, vous pourriez blesser quelqu'un !

Stop throwing that, you could hurt someone!

— The Strangers (2016)

Vous pourriez faire parler Loki ?

Could you make Loki talk?

— Avengers (2012)

Vous pourriez l'avoir.

You could have it.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Avec votre armée, votre puissance, vous pourriez gagner.

With your army, your power, you could win.

— Apocalypse Now (1979)

Vous pourriez nous suivre ?

Could you follow us?

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais espéré que vous pourriez m'accompagner à dîner.

I had hoped you could join me for dinner.

— Space Seed (1967)

Vous pourriez au moins me donner un indice.

You could at least give me a hint.