had … oneself
Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
Eventually, he realized that he had been mistaken.
Ma femme et moi, on s'était pris d'affection pour elle et ses enfants.
My wife and I had grown fond of her and her children.
— Incendies (2010)
J'ai juste dit qu'il s'était "rappelé" de vous.
I just said that he had “remembered” you.
— 3 Idiots (2009)
Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
Tom said that the meeting had gone well.
Je croyais qu'on s'était compris.
I thought we understood each other.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
The police captured the criminal who had escaped.
On s'était réconciliés depuis un mois.
We had been back on good terms for a month.
— Parle avec elle (2002)
Elle m'a dit que votre famille s'était bien occupée d'elle.
She told me that your family had taken good care of her.
— Salé, Sucré (1994)
Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.
She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.
— Anatomie d'une chute (2023)
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
The campers had run out of water because their well had dried up.
Je croyais que tout s'était bien passé.
I thought everything had gone well.
Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.
I wanted to pick up the story where it had left off.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Carly a dit qu'il s'était tiré avec un camion.
Carly said he’d taken off with a truck.
— Reconnu coupable (2026)
Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
Tom had expected something rather different.
Vous ne saviez pas que Madox s'était suicidé ?
Didn't you know that Madox had committed suicide?
— Le Patient anglais (1996)
Quand j'ai refait surface, presqu'un an s'était écoulé.
When I resurfaced, almost a year had gone by.
— Douleur et gloire (2019)
Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
Tom had sprained his ankle and couldn't get home by himself.
Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.
Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.
Pour me prévenir que Pignon s'était suicidé !
To let me know that Pignon had committed suicide!
— A Pain in the Ass (1973)
On ne peut pas s'arrêter, il y avait si longtemps qu'on ne s'était pas vus !
We can’t stop now; it’s been so long since we last saw each other!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ce petit s'était fait kidnapper par un oiseau-insecte.
This little guy had been kidnapped by an insect bird.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.
That's what the experts said had happened.
S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.
If he had surrendered, they both would have died.
— Piège de cristal (1988)
Ils ont dit que grand-père "s'était suicidé pour éviter la punition".
They said Grandpa “had killed himself to avoid punishment.”
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Si on s'était croisés, tu ne te serais pas arrêté.
If we'd crossed paths, you wouldn't have stopped.
— Caché (2005)
La forge ne s'était pas éteinte depuis des siècles.
The forge had not gone out for centuries.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
My watch had stopped, and I didn’t know what time it was.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't simply act as if nothing happened.
Il a dû payer une amende parce qu'il s'était garé au mauvais endroit.
He had to pay a fine because he had parked in the wrong place.
Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
The suspect had been hiding in the mountains for three weeks.
Tu te souviens qu'Alex s'était enfermé aux toilettes ?
Do you remember that Alex had locked himself in the bathroom?
— Good Bye Lenin! (2003)
Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.
If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Marie a dit qu'elle s'était trompée.
Marie said that she was mistaken.
Vous agissez comme si on s'était vraiment fait prendre.
You're acting as if we really got caught.
— Bad Genius (2017)
Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.
Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Phileas Fogg, qui ne s'était pas épargné, n'avait pas une égratignure.
Phileas Fogg, who hadn’t spared himself, didn’t have a scratch on him.
La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.
The machine had started up, and nothing could stop it.
— Assurance sur la mort (1944)
Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.
Macha, if something had happened, I would've told you.
— Faute d'amour (2017)
Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
If she had married you, she would be happy now.
Ils m'ont dit qu'il s'était évadé.
They told me he had escaped.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Mais Grunwalski s'était éloigné derrière un buisson.
But Grunwalski had moved off behind a bush.
— La Haine (1995)
J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.
I heard what had happened at school.
Ça faisait des années qu'on ne s'était pas revus.
We hadn’t seen each other in years.
— Garçon d'honneur (1993)
Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
If this accident had happened in the city, it would have caused a disaster.
Je me souviens d'un vieil homme dont la femme chinoise s'était suicidée.
I remember an old man whose Chinese wife had committed suicide.
— Decision to Leave (2022)
On s'était choisis, et je l'aimais.
We had chosen each other, and I loved him.
— Anatomie d'une chute (2023)
Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.
Marie told me that she had made a mistake.
Kusanagi s'était chargé du diplomate qui lui donnait asile.
Kusanagi had taken care of the diplomat who was sheltering him.
— Ghost in the Shell (1995)
What had happened?
Comme tu le dis, Madrid s'était transformée en une "arène difficile" pour moi.
As you say, Madrid had become a “tough arena” for me.
— Douleur et gloire (2019)
Pendant ce temps, Mr. Fogg s'était retourné vers Mrs. Aouda.
Meanwhile, Mr. Fogg had turned back to Mrs. Aouda.
Il m'a débité sa fable selon laquelle tout s'était déroulé comme prévu.
He spun me his tale that everything had gone as planned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le feu s'était arrêté après sa maison.
The fire had stopped beyond his house.
— Le Vent se lève (2013)
Bientôt six mois qu'il s'était mis au vert.
It had been nearly six months since he had gone into seclusion.
— Le Frère (1997)
Et le client s'était transformé en roi.
And the customer had turned into a king.
— Good Bye Lenin! (2003)
Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
Something had broken in my engine.
Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
She had never imagined meeting him abroad.
Le peuple s'était trouvé de nouveaux héros.
The people had found themselves new heroes.
— Rang de Basanti (2006)
Jackie Wong s'était mis d'accord avec moi.
Jackie Wong agreed with me.
Tom savait qu'il s'était fait avoir.
Tom knew he had been duped.
Et si on avait foncé et qu'on s'était mariés ?
What if we’d gone for it and gotten married?
— Us and Them (2018)
Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.
No, that’s the closet where Sidney hid.
— Scream 7 (2026)
Joe s'était réveillé dans un monde en crise.
Joe had woken up in a world in crisis.
— Idiocracy (2006)
S'il s'était perdu, où irions-nous le chercher ?
If he had gotten lost, where would we go looking for him?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Kumail a dit qu'elle s'était foulé la cheville.
Kumail said that she had sprained her ankle.
— The Big Sick (2017)
Aucun changement ne s'était produit à l'extérieur.
Nothing had changed outside.
Dès le début de l'attaque, Mrs. Aouda s'était courageusement comportée.
From the very start of the attack, Mrs. Aouda had behaved courageously.
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
Just act as if nothing happened.