Yap.Town

s'était

had

→ se
phrase Common #4,596
had A contraction of “se” and “était,” used with a past participle to form the pluperfect of reflexive or pronominal verbs, often meaning “had [done something]” or “had been.”
FR: Elle s'était déjà préparée quand je suis arrivé.
EN: She had already gotten ready when I arrived.

Je croyais qu'on s'était compris.

I thought we understood each other.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Son rêve s'était réalisé.

His dream had come true.

Comme s'il ne s'était rien passé !

As if nothing had happened!

— Le Garde du corps (1961)

Elle est retournée voir Ivan comme si le temps s'était arrêté.

She went back to see Ivan as if time had stood still.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Selon Dan, Linda s'était suicidé.

According to Dan, Linda had committed suicide.

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

We can't simply act as if nothing happened.

Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.

Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que s'était-il passé ?

What had happened?

Comme si le temps s'était arrêté.

As if time had stopped.

Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.

She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.

Just act as if nothing had happened.

J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.

I helped the boy who had gotten lost in the department store.

Et si mon Shiv s'était blessé ?

What if my Shiv had gotten hurt?

— New York Masala (2003)

On s'était réconciliés depuis un mois.

We had been back on good terms for a month.

— Parle avec elle (2002)

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Kumail a dit qu'elle s'était foulé la cheville.

Kumail said that she had sprained her ankle.

— The Big Sick (2017)

Je croyais que tout s'était bien passé.

I thought everything had gone well.

Marie a dit qu'elle s'était trompée.

Marie said that she was mistaken.

Tu te souviens qu'Alex s'était enfermé aux toilettes ?

Do you remember that Alex had locked himself in the bathroom?

— Good Bye Lenin! (2003)

S'il s'était perdu, où irions-nous le chercher ?

If he had gotten lost, where would we go looking for him?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.

He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.

She had never imagined meeting him abroad.

Le feu s'était arrêté après sa maison.

The fire had stopped beyond his house.

— Le Vent se lève (2013)

Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.

Tom had sprained his ankle and couldn't get home by himself.

Oui, son mari s'était suicidé.

Yes, her husband had committed suicide.

— Decision to Leave (2022)

Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.

Tom realized that Mary had fainted.

Comme on s'était promis.

Just as we'd promised.

— War Machine (2026)

Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.

Just act as if nothing happened.

Au lieu de se débarrasser du camion, il s'était défoncé chez sa copine.

Instead of getting rid of the truck, he’d gotten high at his girlfriend’s place.

— Les Affranchis (1990)

C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.

That's what the experts said had happened.

Le peuple s'était trouvé de nouveaux héros.

The people had found themselves new heroes.

— Rang de Basanti (2006)

Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.

By the time you got there, the sun had set.

J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.

I heard what had happened at school.

Il nous a annoncé que son fils s'était fiancé.

He told us that his son had gotten engaged.

Vous ne saviez pas que Madox s'était suicidé ?

Didn't you know that Madox had committed suicide?

— Le Patient anglais (1996)

Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.

The suspect had been hiding in the mountains for three weeks.

Son état s'était nettement amélioré.

His condition had clearly improved.

Et s'il s'était perdu ?

What if he got lost?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il a décrit exactement ce qui s'était produit.

He described exactly what had happened.

Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.

I already knew that she had gotten engaged.

Il ne s'était pas trompé de cible.

He had not targeted the wrong person.

— Apocalypse Now (1979)

Si on s'était croisés dans la rue, tu ne te serais pas arrêté.

If we had crossed paths in the street, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Tom savait qu'il s'était fait avoir.

Tom knew he had been duped.

Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.

Tom wanted to know what had happened.

Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.

No, that’s the closet where Sidney hid.

— Scream 7 (2026)

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

Something had broken in my engine.

S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.

If he had surrendered, they both would have died.

— Piège de cristal (1988)

Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.

She had never felt so alone.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

He had made enemies early in his political career.

Elle s'était détournée et était partie.

She had turned away and left.

— In the Mood for Love (2000)

Jackie Wong s'était mis d'accord avec moi.

Jackie Wong agreed with me.

Carly a dit qu'il s'était tiré avec un camion.

Carly said he’d taken off with a truck.

— Reconnu coupable (2026)

Bientôt six mois qu'il s'était mis au vert.

It had been nearly six months since he had gone into seclusion.

— Le Frère (1997)

À sa gauche s'était assise sa mère.

His mother had sat down to his left.

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.

Eventually, he realized that he had been mistaken.

On s'était choisis, et je l'aimais.

We had chosen each other, and I loved him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le chat s'était caché derrière le frigo.

The cat had hidden behind the refrigerator.

Sami découvrit que Layla s'était enfuie.

Sami discovered that Layla had run away.

Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.

If this accident had happened in the city, it would have caused a disaster.

Quand j'ai refait surface, presqu'un an s'était écoulé.

When I resurfaced, almost a year had gone by.

— Douleur et gloire (2019)

Ce petit s'était fait kidnapper par un oiseau-insecte.

This little guy had been kidnapped by an insect bird.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La police a capturé le criminel qui s'était échappé.

The police captured the criminal who had escaped.

Elle m'a dit que votre famille s'était bien occupée d'elle.

She told me that your family had taken good care of her.

— Salé, Sucré (1994)

Tom a dit que la réunion s'était bien passée.

Tom said that the meeting had gone well.

Parce qu'il s'était trouvé.

Because he had found himself.

— Senna (2010)

Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.

If she had married you, she would be happy now.

Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.

Tom had to admit that he was wrong.

Tom voulu savoir où cela s'était produit.

Tom wanted to know where it had happened.

Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.

Marie told me that she had made a mistake.

Il s'était tiré il y a même pas une semaine.

He'd taken off less than a week ago.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle s'était fait mal à la cheville.

She had hurt her ankle.

— The Big Sick (2017)

Il a dû payer une amende parce qu'il s'était garé au mauvais endroit.

He had to pay a fine because he had parked in the wrong place.

Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.

Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.

Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.

My watch had stopped, and I didn’t know what time it was.

Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.

Macha, if something had happened, I would've told you.

— Faute d'amour (2017)

Je me demandais où on s'était rencontrés ?

I was wondering where we had met?

— Toni Erdmann (2016)

L'infirmière s'était chargée du policier de garde.

The nurse had taken charge of the police officer on duty.

— La Cité de Dieu (2002)

Kusanagi s'était chargé du diplomate qui lui donnait asile.

Kusanagi had taken care of the diplomat who was sheltering him.

— Ghost in the Shell (1995)

Il croyait qu'il s'était égaré.

He thought he had gotten lost.

Et si on était sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?

What if we were on the planet he had come to us from?

— Kin-dza-dza! (1986)

On s'était entendus.

We had an agreement.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça s'était si mal passé.

It had gone so badly.

— Plus fort que moi (2025)

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom had expected something rather different.

Et le client s'était transformé en roi.

And the customer had turned into a king.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je me souviens d'un vieil homme dont la femme chinoise s'était suicidée.

I remember an old man whose Chinese wife had committed suicide.

— Decision to Leave (2022)