l'oncle

J'ai compris à quel point oncle Hermann était riche.

I realized just how rich Uncle Hermann was.

— Nuremberg (2025)

Oncle Rich.

Uncle Rich.

— The Mermaid (2016)

Des fois qu'oncle Sandro ait écrit son nom.

In case Uncle Sandro wrote his name.

— Le repentir (1987)

Vous deux, toi et cet oncle, vous aimez les histoires.

You two, you and that uncle, like stories.

— Detective Chinatown (2015)

Encore, mon petit oncle chéri.

Again, my dear little uncle.

— Guerre et Paix (1968)

Oncle Shambhu s'en occupe.

Uncle Shambhu is taking care of it.

— Masaan (2015)

Oncle Qiang, fais-moi une remise.

Uncle Qiang, give me a discount.

— Detective Chinatown (2015)

Le chef, oncle Kolia, était dans la même classe que le père.

The boss, Uncle Kolia, was in the same class as Dad.

— Le Frère (1997)

C'est oncle Ralph, il appelle de la Californie.

This is Uncle Ralph, calling from California.

Oncle Chen, c'est quoi ça ?

Uncle Chen, what’s that?

— Un Soleil (2019)

Oncle Man, je veux être ton premier élève.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Oncle Ming.

Uncle Ming.

— Election 1 (2005)

Quel oncle !

What an uncle!

— La vie est belle (1997)

Oncle Long Gun.

Uncle Long Gun.

— Election 1 (2005)

Dans l'une d'elles vivaient un oncle et son neveu.

In one of them lived an uncle and his nephew.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Bonjour, oncle Boris.

Hello, Uncle Boris.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai ma dispense, oncle Fiodor.

I have my exemption, Uncle Fyodor.

— Quand passent les cigognes (1957)

S'il vous plaît, oncle Chi.

Please, Uncle Chi.

— King of Comedy (1999)

Ken, oncle Chung de Taiwan m'a dit de venir vous voir.

Ken, Uncle Chung from Taiwan told me to come see you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ne m'appelle plus jamais oncle.

Never call me uncle again.

— Detective Chinatown (2015)

D'après mes tuyaux, ils auraient tout livré à oncle Sept.

According to my sources, they delivered everything to Uncle Sept.

— Police Story (1985)

Oncle Heilandt, crache voir dans la soupe.

Uncle Heilandt, spit into the soup.

— Le Tambour (1979)

Oncle Cocky.

Uncle Cocky.

— Election 1 (2005)

On voulait voir tante Eva et oncle Hitler.

We wanted to see Aunt Eva and Uncle Hitler.

— La Chute (2004)

Où va oncle Eliseo ?

Where is Uncle Eliseo going?

— La vie est belle (1997)

Mon pauvre oncle.

My poor uncle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oncle va te ramener chez toi, au Pakistan.

Uncle is going to take you back home to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oncle, oubliez ça.

Uncle, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais grand-mère doit suivre sa chimio, oncle Kiang.

But Grandma has to keep up with her chemo, Uncle Kiang.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oncle Ron.

Uncle Ron.

— Séquences et conséquences (2000)

Désolé, oncle.

Sorry, Uncle.

— The Mermaid (2016)

Oncle, tu ferais mieux de partir maintenant.

Uncle, you'd better leave now.

— Troupe d'Élite (2007)

Oncle Román, qu'est-il arrivé ?

Uncle Román, what happened?

— Mirage (2018)

J'ai un oncle qui vit à Boston.

I have an uncle who lives in Boston.

Oncle Wong.

Uncle Wong.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous perdez du terrain, oncle Fiodor !

You're losing ground, Uncle Fyodor!

— Quand passent les cigognes (1957)

Un oncle à moi est médecin.

An uncle of mine is a doctor.

J'ai eu un oncle Terence.

I had an uncle named Terence.

— Love Actually (2003)

Oncle Teng, on doit faire une exception pour cette fois.

Uncle Teng, we have to make an exception this time.

— Election 1 (2005)

Oncle Fiodor, j'ai besoin de ton aide.

Uncle Fyodor, I need your help.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vite, oncle.

Hurry up, Uncle.

— La vie est belle (1997)

Bonjour, oncle Isaac.

Hello, Uncle Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Oncle Cocky votera pour toi.

Uncle Cocky will vote for you.

— Election 1 (2005)

Chez oncle Edoardo, je suis tombée amoureuse d'un homme.

At Uncle Edoardo’s, I fell in love with a man.

— Le Ruban blanc (2009)

Oncle Chi, c'est moi qui chante la chanson principale.

Uncle Chi, I'm the one singing the main song.

— King of Comedy (1999)

Oncle Man !

Uncle Man!

— Ip Man (2008)

Oncle Soei n'est pas chez-lui, grand-mère.

Uncle Soei isn’t home, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça c'est la maison de notre oncle.

This is our uncle's house.

C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.

It’s very embarrassing to have an uncle in prison.

— Retour vers le futur (1985)

Oncle Wang, emmène Ah June.

Uncle Wang, take Ah June away.

— Ip Man (2008)

Oubliez ça, oncle.

Forget about it, Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oncle, tu fais ce qu'on te dit.

Uncle, you do what you're told.

— Un Soleil (2019)

Nous avons dîné chez notre oncle.

We had dinner at our uncle’s house.

Grand-mère a donné la maison à oncle Soei.

Grandma gave the house to Uncle Soei.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non oncle, il reste un billet.

No, Uncle, there’s one ticket left.

— PK (2014)

Oncle, les gars de Toronto ne posent aucun problème.

Uncle, the guys from Toronto are no problem.

Oncle Xiang.

Uncle Xiang.

— Detective Chinatown (2015)

Nourris-moi, oncle.

Feed me, uncle.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Oncle Owen !

Uncle Owen!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne m'avez pas dit que vous étiez oncle et nièce.

You didn't tell me that you were uncle and niece.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vous tuerai tous les deux, oncle James.

I'll kill you both, Uncle James.

— Black Panther (2018)

Oncle Ping, qui a mis ça ici ?

Uncle Ping, who put this here?

— Ip Man (2008)

Et j'ai un oncle entrepreneur, Oncle Adejá.

And I have an entrepreneur uncle, Uncle Adejá.

— Une seconde mère (2015)

Je pense qu'oncle Kiang ne veut pas vraiment que tu vives avec lui.

I don't think Uncle Kiang really wants you to live with him.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oncle Chung m'a demandé de vous remettre cette lettre en personne.

Uncle Chung asked me to hand you this letter in person.

— Le Syndicat du crime (1986)

Merci, oncle Chan.

Thanks, Uncle Chan.

— Le Syndicat du crime (1986)

Oncle Román s'occupera de toi.

Uncle Román will take care of you.

— Mirage (2018)

Oncle Soei a éteint son téléphone.

Uncle Soei turned off his phone.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oncle Maan me l'a dit aussi.

Uncle Maan told me that too.

— Mekong Hotel (2012)

Oncle Chen, je pensais que tu venais me demander de l'aide.

Uncle Chen, I thought you were coming to ask me for help.

— Un Soleil (2019)

Tu n'as pas d'oncle à Clare.

You don't have an uncle in Clare.

— Le vent se lève (2006)

Elle a un oncle qui travaille dans une banque.

She has an uncle who works in a bank.

Oncle Chen, tu es inquiet ?

Uncle Chen, are you worried?

— Un Soleil (2019)

Oncle Shamil, tu iras au club ?

Uncle Shamil, will you go to the club?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Oncle Liu, je parie que vous ne connaissez pas ce fruit.

Uncle Liu, I bet you don't know this fruit.

— Full River Red (2023)

Regarde oncle Fred.

Look, Uncle Fred.

— Il était Temps (2013)

De la carpe à l'ail, le premier plat que m'a appris oncle Wen.

Garlic carp, the first dish Uncle Wen taught me.

— Salé, Sucré (1994)

Oncle Charbel, les nationalistes ferment le campus !

Uncle Charbel, the nationalists are shutting down the campus!

— Incendies (2010)

Oncle ?

Uncle ?

— Chungking Express (1994)

Oncle Joey le taulard ?

Uncle Joey the jailbird?

— Retour vers le futur (1985)

Un oncle est le frère de l'un de tes parents.

An uncle is the brother of one of your parents.

C'est ici que notre père a tué notre oncle.

This is where our father killed our uncle.

— Black Panther (2018)

Bonjour, oncle Abdul.

Hello, Uncle Abdul.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Oncle Cocky parle à Big D.

Uncle Cocky is talking to Big D.

— Election 1 (2005)

Oncle Teng, c'est Whistle.

Uncle Teng, it's Whistle.

— Election 1 (2005)

Quand ils ont tabassé oncle Cripple, il n'a rien dit.

When they beat up Uncle Cripple, he didn’t say anything.

— Election 1 (2005)

Oncle Chu !

Uncle Chu!

— Salé, Sucré (1994)

Oncle Chu Tu m'a vue grandir.

Uncle Chu Tu watched me grow up.

— Police Story (1985)

Oncle Mito !

Uncle Mito!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oncle Bill, c'est lui.

Uncle Bill, that's him.

— Police Story (1985)

Oncle.

Uncle.

— De tout cœur (1998)

J'ai un oncle qui a été piqué par une araignée.

I have an uncle who was bitten by a spider.

— Séquences et conséquences (2000)

Oncle Chu est bien plus fort que maman.

Uncle Chu is much stronger than Mom.

— Salé, Sucré (1994)

S'il vous plaît oncle, c'est le dernier billet.

Please, uncle, it's the last ticket.

— PK (2014)

Oncle Cocky est vieux.

Uncle Cocky is old.

— Election 1 (2005)

Un oncle raconta aux enfants l'histoire du Tigre Sorcier.

An uncle told the children the story of the Tiger Wizard.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Oncle Scar, je vais aimer la surprise ?

Uncle Scar, will I like the surprise?

— Le Roi lion (1994)

C'est Long Hair, oncle Long Gun.

It's Long Hair, Uncle Long Gun.

— Election 1 (2005)

Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu ?

Uncle Scar, when I'm king, what will you be?

— Le Roi lion (1994)

Au revoir, oncle Eliseo.

Goodbye, Uncle Eliseo.

— La vie est belle (1997)

Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.

Uncle, show the watchman the signal to stop the train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

M. Le maire, oncle Xia.

Mr. Mayor, Uncle Xia.

— The Road Home (1999)

Je sais pas trop, oncle D.

I don't really know, Uncle D.

— Il était Temps (2013)

Oncle Chen, détends-toi.

Uncle Chen, relax.

— Un Soleil (2019)

Alors, le costard d'oncle Desmond ?

So, Uncle Desmond’s suit?

— Il était Temps (2013)

Notre oncle Randy était très ami avec ta mère.

Our uncle Randy was very good friends with your mother.

— Scream 7 (2026)

Oncle Bob, voici Enrique.

Uncle Bob, this is Enrique.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Dis à oncle Cocky de voter pour moi.

Tell Uncle Cocky to vote for me.

— Election 1 (2005)

Oncle Frank ?

Uncle Frank?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Notre oncle a appelé ?

Did our uncle call?

— The World (2004)

Ce serait un honneur, oncle Rich !

It would be an honor, Uncle Rich!

— The Mermaid (2016)

Mais laisse le reste à oncle D.

But leave the rest to Uncle D.

— Il était Temps (2013)

Vous, ce sera oncle Vassia.

You will be Uncle Vassia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La première place revient soit à oncle Kiang, soit à oncle Soei.

First place goes to either Uncle Kiang or Uncle Soei.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je rendais visite à un oncle à New York et c'était Thanksgiving.

I was visiting an uncle in New York, and it was Thanksgiving.

— The Big Sick (2017)

Oncle Man.

Uncle Man.

— Ip Man (2008)

Oncle, c'est le vôtre ?

Uncle, is he yours?

— PK (2014)

Oncle Chung n'a jamais fait rien de bien pour moi.

Uncle Chung has never done anything good for me.

— Le Syndicat du crime (1986)

Oncle Varlam, Avel peut rester encore une minute ?

Uncle Varlam, can Avel stay for another minute?

— Le repentir (1987)

Oncle Chen, tu voulais me voir ?

Uncle Chen, did you want to see me?

— Un Soleil (2019)

Tu n'as donc pas retenu la leçon, en donnant de l'argent à oncle Soei ?

So you still haven’t learned your lesson, giving money to Uncle Soei?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oncle Man, Tante.

Uncle Man, Aunt.

— Ip Man (2008)

Demande à oncle Xia de le réparer.

Ask Uncle Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

J'ai un oncle qui vit à Kyoto.

I have an uncle who lives in Kyoto.

Je ferai de mon mieux, oncle Fiodor.

I will do my best, Uncle Fyodor.

— Quand passent les cigognes (1957)

Oncle Monk, cherche Whistle.

Uncle Monk, look for Whistle.

— Election 1 (2005)

Oncle Soei n'a pas emmené grand-mère vivre avec lui.

Uncle Soei didn’t take Grandma to live with him.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Oncle Teng, c'est Lok.

Uncle Teng, it's Lok.

— Election 1 (2005)

Même si l'amour unit surtout deux êtres, oncle Chu vous aime toutes.

Though love usually brings two people together, Uncle Chu loves all of you.

— Salé, Sucré (1994)

Oncle, comment es-tu monté ici ?

Uncle, how did you get up here?

— Un Soleil (2019)

Oui, oncle Vernon.

Yes, Uncle Vernon.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Oncle Man, laisse-moi t'aider.

Uncle Man, let me help you.

— Ip Man (2008)

Où est oncle Chu ?

Where is Uncle Chu?

— Salé, Sucré (1994)

Quel oncle ?

Which uncle?

— Le vent se lève (2006)

Oncle Wen.

Uncle Wen.

— Salé, Sucré (1994)

Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre le Kung-Fu ?

Uncle Man, why don't you stay and teach us Kung Fu?

— Ip Man (2008)

Pardon, oncle.

Sorry, uncle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allez, oncle Scar.

Come on, Uncle Scar.

— Le Roi lion (1994)

Oncle et neveu.

Uncle and nephew.

— Full River Red (2023)

Oncle !

Uncle !

— PK (2014)

Merci oncle Jan.

Thank you, Uncle Jan.

— Le Tambour (1979)

Oncle Kiang te tient la main.

Uncle Kiang is holding your hand.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'ai pas d'oncle minable comme toi.

I don't have a loser uncle like you.

— Detective Chinatown (2015)

Oncle Kiang, tu passes devant le métro ?

Uncle Kiang, are you going past the metro?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Merci, oncle Monk.

Thanks, Uncle Monk.

— Election 1 (2005)

Oncle Chen, c'était long ?

Uncle Chen, was it a long time?

— Un Soleil (2019)

C'est pour oncle Chu.

It's for Uncle Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, oncle Teng.

Yes, Uncle Teng.

— Election 1 (2005)

Oncle Wen est décédé.

Uncle Wen has passed away.

— Salé, Sucré (1994)

Alors c'est oncle Kiang qui t'a acheté ces chaussures ?

So Uncle Kiang is the one who bought you these shoes?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

À Buenos Aires, tu avais un oncle, non ?

In Buenos Aires, you had an uncle, didn't you?

— Douleur et gloire (2019)

Oncle Scar !

Uncle Scar!

— Le Roi lion (1994)

Oncle Joey !

Uncle Joey!

— American Gangster (2007)

Je comprends, oncle Teng.

I understand, Uncle Teng.

— Election 1 (2005)

Oncle Monk.

Uncle Monk.

— Election 1 (2005)

Viens voir la pièce d'oncle San après le caca, ce sera marrant.

Come see Uncle San’s play after the poop. It’ll be funny.

— King of Comedy (1999)

Il a un oncle qui travaille dans une banque.

He has an uncle who works at a bank.