it looks like; it seems that
On dirait que personne n'est à la maison.
It looks like no one is home.
D'ailleurs, on dirait que j'ai été devancé.
Besides, it looks like I’ve been beaten to it.
— Mystic River (2003)
On dirait que ce Doug contrôle le marché des Hurleurs nocturnes.
It looks like this Doug controls the Night Howlers market.
— Zootopie (2016)
On dirait que tu t'en sors bien.
Looks like you're doing well.
On dirait que vous voulez dire quelque chose.
It looks like you want to say something.
On dirait que notre ministre était de la CIA.
It looks like our minister was with the CIA.
— Predator (1987)
Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.
Marty, you act like you haven’t seen me in a week.
— Retour vers le futur II (1989)
On dirait que Tom ne vous aime pas beaucoup.
It seems like Tom doesn't like you very much.
On dirait que c'est des stylos et des cuillères.
It looks like they're pens and spoons.
— Memories of Murder (2003)
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
It looks like the cat detected the smell of a mouse.
On dirait que l'histoire se répète.
It seems like history is repeating itself.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
On dirait que Tom est endormi.
It looks like Tom is asleep.
On dirait que je suis un fugitif maintenant.
It looks like I'm a fugitive now.
— Les Enfants du temps (2019)
On dirait que tu as eu une journée difficile.
Looks like you've had a rough day.
On dirait que tu te rends pas compte.
It seems like you don’t realize it.
— Les Invasions barbares (2003)
Looks like it's over.
On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.
It seems like these days, everyone has eyes only for Roxie Hart.
— Chicago (2002)
On dirait que l'hiver est là pour rester.
It looks like winter is here to stay.
On dirait que ça te fait plaisir.
It seems like you're enjoying it.
Parfois on dirait que des voix sortent avec l'eau.
Sometimes it sounds as though voices are coming out of the water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
It looks like the computer has been infected with a virus.
On dirait que Tom est encore bourré.
Looks like Tom is still drunk.
It looks like the dog is biting.
On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
It sounds like someone turned on the air conditioning.
On dirait que vous en savez plus que juste boire.
It seems you know more than just drinking.
— Sacrifices of War (2011)
On dirait que tout le travail de Di n'a pas été apprécié.
It seems that all of Di’s hard work went unappreciated.
— The Road Home (1999)
On dirait que tu embêtes la "propriétaire" !
Looks like you're bothering the “owner”!
— Yi Yi (2000)
On dirait que ce vaisseau nous attend.
It looks like this ship is waiting for us.
— Space Seed (1967)
On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
It looks like Tom was able to get what he wanted.
On dirait que c'est pas facile de travailler avec toi.
It seems like you're not easy to work with.
— Drive (2011)
On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.
It seems that number five didn't work either.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Alors, on dirait que ça va mieux, ces migraines ?
So, it seems like those migraines are getting better?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On dirait que Tom va pleurer.
Tom looks like he's going to cry.
On dirait que tu viens de t'évader de prison.
You look like you just escaped from prison.
On dirait que tu as besoin de compagnie.
Looks like you need some company.
On dirait que tu vends du dentifrice.
It looks like you're selling toothpaste.
On dirait que l'âge m'a appris la malice.
It seems age has taught me cunning.
— Le Château ambulant (2004)
On dirait que j'ai attrapé un rhume.
It looks like I've caught a cold.
On dirait que cette maison va s'envoler.
It looks like this house is going to blow away.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On dirait que Tom et Marie n'ont aucune idée de comment faire ça.
It seems like Tom and Marie have no idea how to do this.
On dirait que tu n'as pas mangé depuis des jours.
You look like you haven't eaten in days.
On dirait que nous devrions le faire.
Looks like we should do it.
Looks like I was right.
On dirait que ça s'est bien passé.
Looks like it went well.
À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
Listening to you, it sounds like you don't want to be an archaeologist.
Quand tu dis ça, on dirait que tu ne m'aimes plus.
When you say that, it sounds like you don't love me anymore.
— Control (2007)
On dirait que vous vous amusez bien.
Looks like you're having fun.
It looks like you've been crying.
On dirait que Tom est déçu.
Looks like Tom is disappointed.
On dirait que tu as une autre identité.
It looks like you have another identity.
— The Shadow's Edge (2025)
On dirait que le bateau du chat va là aussi.
It looks like the cat's boat is going there too.
— Suzume (2022)
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais.
It feels like the buildings never end.
— Une seconde mère (2015)
Tu vois, on dirait que je te regarde, mais je regarde plutôt ton menton.
You see, it looks like I’m looking at you, but I’m really looking more at your chin.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On dirait que ce type te rend un service.
Looks like this guy is doing you a favor.
On dirait que c'est juste toi et moi.
It seems like it's just you and me.
On dirait que l'on va aussi mourir ensemble.
Looks like we're going to die together too.
— Haider (2014)
On dirait que vous avez coupé notre retraite.
Looks like you cut off our pension.
— La Guerre des étoiles (1977)
It looks like it's right.
On dirait que la troisième, c'est la bonne.
Looks like the third one is the right one.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It looks like it's him.
On dirait que vous êtes venu préparé.
Looks like you came prepared.
On dirait que vous aviez raison.
Looks like you were right.
On dirait que tu n'as pas compris.
It seems like you didn’t understand.
— Detective Chinatown (2015)
On dirait que la radio ne fonctionne pas.
It seems the radio isn't working.
— Ponyo sur la falaise (2008)
On dirait que quelqu'un était là.
It looks like someone was there.
On dirait que tu vas à une fête.
It looks like you're going to a party.
On dirait que tu veux dire quelque chose.
It looks like you want to say something.
Derrière la montagne, on dirait que la lune va apparaître.
It looks like the moon is about to appear behind the mountain.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On dirait que tout le monde est parti.
It seems like everyone has left.
It looks like everything is fine.
Looks like it worked.
On dirait que c'est elle qui l'épouse.
It looks like she's the one marrying him.
On dirait que cet endroit te convient parfaitement.
It seems like this place suits you perfectly.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Looks like I screwed up.
It looks like it hurts.
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.
It looks like you're posing for Michelangelo's Pietà.
— Malèna (2000)
On dirait que ce type est vraiment coincé maintenant.
It looks like this guy is really stuck now.
— M le maudit (1931)
On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
It looks like you want to say something.
On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
It looks like I’ve made a lot of mistakes.
It looks like that's it.
On dirait que nous sommes tous ici.
It looks like we're all here.
On dirait que t'as pas pris tes médocs.
Looks like you haven't taken your meds.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On dirait que tu viens d'une autre planète.
It looks like you’re from another planet.
— Une seconde mère (2015)
Tes manches on dirait que tu as vomi dessus.
Your sleeves look like you threw up on them.
— Ratatouille (2007)
On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
It seems like I’m the only one here who knows how to speak French.
On dirait que t'es dans une secte.
You look like you're in a cult.
On dirait que la fête est finie.
Looks like the party is over.
On dirait que j’ai réussi à décomposer ton poison.
It looks like I've managed to break down your poison.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dirait que tu ne veux pas la trouver.
It seems like you don't want to find her.
— Retour à Silent Hill (2026)
On dirait que personne ne se trouve à la maison.
It seems like no one is home.
On dirait que ton fils est vraiment impatient.
It looks like your son is really impatient.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.
In that case, it seems you know nothing about love.
— Marty Supreme (2025)
C'est quoi cette tête, on dirait que t'es pas satisfaite ?
What's with that look? You look like you're not satisfied.
— Une Affaire de famille (2018)
On dirait que j'arrive à propos.
It looks like I’m right on time.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
On dirait que tu viens de sortir du lit.
You look like you just got out of bed.
Mais on dirait que je vais mourir sans connaître cette joie.
But it looks like I'm going to die without ever knowing that joy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On dirait que tu ne m'as pas vue d'une semaine.
It feels like you haven’t seen me in a week.
— Retour vers le futur (1985)
On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
Looks like your luggage is on the next flight.
On dirait que vous êtes pressée que ça arrive.
It seems like you're in a hurry for this to happen.
On dirait que ça bouge un peu en bas.
It looks like there's a bit of movement down there.
— En terrain miné (2014)
On dirait que l'environnement ne vous préoccupe pas beaucoup.
It seems like you don't care much about the environment.
— Insaisissables 3 (2025)
On dirait que c'est facile, en te regardant.
You make it look easy.
On dirait que tu te trompes souvent sur les gens.
It seems you often get people wrong.
— Decision to Leave (2022)
On dirait que vous êtes ici pour énerver les gens, pas pour étudier.
It seems like you're here to annoy people, not to study.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
It seems like no one knows what happened to him.
On dirait que vous avez pris du bon temps.
Looks like you had a great time.
On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
It seems like you don't want to be here.
On dirait que vous avez besoin d'un verre.
Looks like you need a drink.
On dirait que tu as oublié de quoi je suis capable.
It looks like you've forgotten what I'm capable of.
— Ne Zha 2 (2025)
Looks like it's me.
On dirait que la main de l'amour est au tapis.
It looks like love has been knocked to the mat.
— Do the Right Thing (1989)
On dirait que vous êtes le premier ici.
Looks like you're the first one here.
On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.
It looks like I’m having bad luck today.
On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
It looks like someone vomited their guts all over the walls.
On dirait que vous avez la main verte.
It looks like you have a green thumb.
On dirait que c'est Xiao Qiao la nouvelle et fière mère.
It seems Xiao Qiao is the new proud mother.
— Les 3 Royaumes (2008)
On dirait que le gouvernement a peur qu'on apprenne la vérité.
It seems like the government is afraid we’ll learn the truth.
— No (2012)
On dirait que le poison commence à faire effet.
It looks like the poison is starting to take effect.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On dirait que cet enfant a un grand pouvoir aussi.
It seems that this child also has great power.
— Ponyo sur la falaise (2008)
On dirait que le temps s'est arrêté.
It feels like time has stopped.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On dirait que tu viens de voir un fantôme.
You look like you just saw a ghost.
On dirait que vous êtes celui qui a répandu la rumeur.
It looks like you're the one who spread the rumor.
— Ip Man (2008)
On dirait que quelque chose ne va pas.
It seems like something is wrong.
On dirait que ça ne se passe pas comme prévu.
It looks like things aren't going as planned.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
You look like you just lost your best friend.
On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
It feels like I have a fish bone stuck in my throat.
On dirait que je t'envoie en prison.
It sounds like I’m sending you to prison.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On dirait que Jiro a raté son train.
Looks like Jiro missed his train.
On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
It looks like you want to buy it for Thérèse too.
On dirait que nous aurons besoin de l'emmener à l'hôpital demain.
It looks like we'll need to take him to the hospital tomorrow.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
On dirait que vous venez de rencontrer la pilule du démon.
It looks like you've just encountered the devil's pill.
— Ne Zha (2019)
On dirait que tu t'amuses bien.
Looks like you're having fun.
On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.
It looks like Tom wants to say something.
On dirait que vous en avez besoin.
Looks like you need it.
On dirait que Mme de Winter craignait que vous la jetiez en prison.
It seems that Mrs. de Winter was afraid that you would throw her in prison.
— Rebecca (1940)
On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
It looks like you’re about to throw up.
It seems to be working.
You look like you're going to throw up.
On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
It looks like you got hit by a car.
On dirait que vous avez pensé à tout.
It seems like you've thought of everything.
On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
It looks like these books are about to topple over at any moment.
On dirait que Tom est heureux.
It looks like Tom is happy.
On dirait que tu m’as montré toutes tes formes.
It seems like you've shown me all your curves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On dirait que ce pasteur a vraiment d'excellentes valeurs.
It seems like this pastor really has excellent values.
— Le Sifflet (2026)
Looks like I picked a bad time.
It looks like it.
On dirait que quelqu'un est venu ici.
Looks like someone came here.
On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
It sounds like someone is crying.
On dirait que j'ai trouvé un adversaire à ma taille.
Looks like I've found an opponent who’s a match for me.
— Shelter (2026)
On dirait que ça va bien, vous deux.
Looks like you two are doing well.
On dirait que vous avez tout essayé.
It seems like you've tried everything.
Tiens, on dirait que le bus est en avance.
Hey, it looks like the bus is early.
It looks like this is the end.
On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
Looks like you did a pretty good job.
On dirait que la poste marche encore.
Looks like the post office is still working.
— Independence Day (1996)
On dirait que tu es venue préparée.
Looks like you came prepared.
On dirait que le monde n'est pas du côté de la réalité.
It seems the world isn’t on the side of reality.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On dirait que cet animal a un problème génétique.
It looks like this animal has a genetic problem.
Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
I do everything I can to make you happy, but it seems like it’s not enough.
On dirait que tu as la main verte.
It looks like you have a green thumb.
M'dame, on dirait que vous avez pas compris.
Ma’am, it seems you didn’t understand.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
On dirait que quelqu'un n'est pas de ton avis.
It looks like someone disagrees with you.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On dirait que tu te débrouilles vraiment bien.
Looks like you're doing really well.
Looks like I won.
On dirait que Kajaki Jon avait raison pour une fois.
Looks like Kajaki Jon was right for once.
— En terrain miné (2014)
On dirait que vous avez pleuré.
It looks like you've been crying.
On dirait que ce salaud de Jano la trompe souvent.
It seems that that bastard Jano cheats on her often.
— Y tu mamá también (2001)
On dirait que la télé ne marche pas.
It looks like the TV isn't working.